23/07/2012

P-: Belgische familienamen / noms de famille belges / belgische Zunamen / noms d' famile bèljes / belsch Nimm

Parmentier

Permantier, -entier, Parmentiers (avec -s du cas sujet ou du gén. néerl.), Paer-mentier (forme néerl.). 1472 «Jacommynle Parmentier» DénChiny, « Biettremeir le Par-mentir» DénLaroche, 1479-80 «Johan le Grand parmentir» TerreJauche, 1486 «frèreH. Parmenthier ministre de l'hôpital» = 1494 «Frère H. Le Permentier...» JusticeBastogne, 1528 «le Grant Parmentier», «Jehan le Permentier» DénVirton, 1544 «Mathie le Par­menthier» DénStavelotMy, 1561 «Paute Parmentier» Bihain, 1634-1710 «Jeanne Par-mentier» émigrée en Suède; nom de profes­sion: anc. fr. (surtout au Nord et à l'Est) parmentier, w. (Malmedy) par 'mètî 'tailleur, celui qui fait des parements, des habits de cérémonie' FEW 7, 628b [anc. fr. parmentier 'tanneur' id. 624b, attesté chez Wace, est plus douteux].

 

JG

Parmentier, (de)

(de) Pa(e)rmentier, Parmentiers, -ter, Permantier, Permentiers, Parmantier: Mnl. BerN parmentier < Ofr. parementier: bewerker van fijne en kostbare stoffen (parements), kleermaker (van mooie kleren). 1234 Willelmus Parmentir, Cent (CG); 1280 Thierinus Parmentier, Ip. (BEELE); 1382 Jan de Parmentier, Gullegem (DEBR. 1970).

 

FD

Parmesan(i)

Permesaen, Parmeggiani: Parmesaan, afkomstig uit Parma (It.).

 

FD

Parms

Stamvader is Aloysius Parms, op 9 nov. 1854 in Aw. te vondeling gelegd (R.V.).

 

FD

Parnot

Zie Pernot.

 

FD

Paro

zie Pierro(t).

 

FD

Paroche

Oude vorm van Fr. paroisse: parochie. 1286 li hoir de le Paroche, Bergen (J.G.); 1582 H. Paroysse, Sedan-Aw. (AP).

 

FD

Paroche

 (NF de la région Chimay-Couvin). Surnom: anc. fr. paroche, w. parotche 'pa­roisse' FEW 7, 658a, cf. 1286 «li hoir de le Paroche» CartMons.

 

JG

Parochiaen

Paroissien: Mnl. p(a)rochiaen, Fr. paroissien: parochiaan, parochiepriester. 1279 Henneman Parochiens, Brabant (BLOI); 1368 Willem Prochyaen, Ktr. (V f°47); 1397 van Nannen Prochiaens, Ktr. (SR f° 6).

 

FD

Paron

-oot, -ot(te), zie Pierron, -ot.

 

FD

Parot

Var. de Perrot (dimin. de Pierre) ou, pour Body 173, dérivé de Par-, aphérèse de Jaspar (Gaspard). - Forme fém. : Parotte. - Dimin. : 1302 «Parrotin de Maugrei» CartOrval.

 

JG

Parpaite

zie Perpête.

 

FD

Parquet

-ué: 1. PlN Parquet: klein perk. Zie Parchet. - 2. Zie Pierquet.

 

FD

Parquet

Nom d'origine: dimin. de 'à. parc; cf. Parchet.

 

JG

Parqui(n)

zie Pirkin.

 

FD

Parrain

Par(r)in, Par(r)ein, Pareyn(s), Pareijn, Parreyn, Paring: 1. De Fr. verwantschapsnaam parrain, Ofr. parin < Lat. patrinus: peter, peet. 1280 Aelidis relicta le Parin, Luik (J. G.). - 2. De naam Parrain (Pareyn, Parrin) werd in 17-186 e. in WV verward met Parent. 1683 Daniel Parent = D. Parein, St.-Denijs; 1706 Joannes Parein = Parin, Ktr. (MVN 1964,71-72). - 3. Zie ook Parrin.

 

FD

Parrain

zie Perin.

 

FD

Parratt

cf. Parade.

 

JG

Parré(e)

zie Paré(e).

 

FD

Parre(n)

Parre ou Pêne, «Barrière, large enclos". Van de(r) Per-re(n), Van de Paer, Perremans, Perbroeck. N° 249.

 

EV

Parrein

-eyn, zie Parrain.

 

FD

Parrein

cf. Parein.

 

JG

Parren

zie Parrin.

 

FD

Parren

-ent, cf. Parent.

 

JG

Parren(t)

zie Parent.

 

FD

Parret

-ez, zie Paret.

 

FD

Parret

cf. Paret.

 

JG

Parrevée

zie Perwez.

 

FD

Parrin

Parin(g), Parren: 1. Ofr. parin: gelijke (DNF). 1281 Rolinus Parin, Zwijnaarde (HAES.); 1423 Lauwers Parin, Lichtervelde (PARM.). - 2. Zie Parrain.

 

FD

Parrisse

cf. Paris(se).

 

JG

Parro(t)

zie Pierrot.

 

FD

Parscherssens

zie Pasquier.

 

FD

Parset

BN Dim. van Ofr. pers: paars. 1242 Aelidis Persete, Oc. (MORLET).

 

FD

Parsis

zie Parisis.

 

FD

Parsons

zie Persoon(e).

 

FD

Parsy

zie Parcy.

 

FD

Parsy

Parsis  (NF du Tournaisis). Cf. 1281 «Ja-kemesFarcis», 1289 «Jakemes Parci» Dettes-Ypres, qui pourrait s'expliquer par une forme pic. de fr. persil, cf. FEW 8, 325b. Pour le NF Parcyj, plutôt nom d'origine: Parcy-et-Tigny (Aisne).

 

JG

Part-

-âge, -ous. V. BARD.

 

EV

Part(h)oens

-ouns, Partoune, zie Pardon(s).

 

FD

Part(h)on

Patr. < Barton = Berton (zie i.v.). 1734-1806 Joachim Berton=J. Parton; 1762-1834 Bernardus Berton = B. Parton; 1757 Joanna M. Berton=1814 Joanna Parton = 1840 Marie Joanna Barton, Moerkerke (med. R. Debbaut, Cent).

 

FD

Partage

Partagé: 1. Ofr. partage: deling, scheiding. BN. - 2. PlN Partage in Auverlais, Onoz (N).

 

FD

Partage

Fr. partage, de sens divers, notamment anc. fr. partage 'lieu, canton' Gdf 6, 4 (d'où des usages topon. à Auvelais, Onoz, etc.).

 

JG

Parthoens

-ouns, Partoens, -ouns, cf. Par-doens.

 

JG

Parton

Parthon. Var. de Berton, cf. 1734-1806 «Joachim Berton = Parton» Moerkerke [FD].

 

JG

Partouche

-ous, zie Bardoul.

 

FD

Partoune

Romanisation de Parthoun(s), Par-doens.

 

JG

Party

Ofr. parti: gescheiden? 1286 Jakemaers li Partis, Bergen (J.G.).

 

FD

Party

1286 «Jakemars li Partis» CartMons, 1365 «Jehan le Lorgne partier, tellier», «Je­han Partit vieswarier» TailleMons, 1444 «Linart le Parti» AidesNamur; sans doute nom de métier *partier, probabl. issu de moy. lat. partiarius 'métayer; serf soumis à deux maîtres; copropriétaire' FEW 7, 675b (qui ne cite toutefois que moy. fr. paritaire et moy. fr. farder) [PHB].

 

JG

Paruys

Zie Pareys.

 

FD

Paruys

cf. Parwy.

 

JG

Parvais

V. Barvaux.

 

EV

Parvais

-aiz, zie Perwez.

 

FD

Parvais

 (NF du Brabant wallon, dont la lre men­tion est à Ittre en 1690). NF d'origine incer­taine, à rapprocher p.-ê. de anc. fr. parevis,

pareys 'parvis, place devant la porte d'une église' FEW 7, 614b, avec altération de la finale?

 

JG

Parwy

Paruys. Nom d'origine: Perwys, à Duffel (Anv).

 

JG

Parwys

PlN (Zoerle-)Parwijs (A), of Perwijs in Duffel (A) of Perwez-le-Marché (WB): miPerewis (TW). 1211 G. de Parves, maior in Traiecto (DEBR. 1980); 1311 Johannis Parweys, Eersel (OATII); 1393 Jan van Parweys alias Lombart, Aw. (ANP).

 

FD

Pary

Parys, cf. Paris(se).

 

JG

Pary(s)

zie Paris.

 

FD

Parydaen

zie Paridaens.

 

FD

Parys

1.  Proven.  Dép. Meldert-lez-Alost. — 2. V. BAR.

 

EV

Pas

 -l'eau, -pont. Proven. ,,De l'autre côté de l'eau, du pont".

 

EV

Pas

zie Paasch.

 

FD

Pas

cf. Paes, Paas(ch).

 

JG

Pas(se)pont

BerN van de veerman, man van de veerpont. Vgl. Pasleau.

 

FD

Pas, van de(r)

van Passen, van Paes(s)chen,van Paassen: PlN Pas(ch) < Lat. pascua: weide (MOERMAN); perceel land met rijen populieren of wilgen bezet, w.o. rijshout. De Pas in Apeldoorn (G) (TW), in Noorderwijk (HELSEN 1944,151). Zie ook Van Passel. 1348 domum Jacobi de Passe, Ktr. (DEBR. 1971); 1420 Jan van Paesschen, Kontich (SELS); 1455 Thonijs van Paesschen erve, Noorderwijk (HELSEN); 1476 Jan van den Passe, Diest; 1497 Henric van den Passche, Meerhout-Mech. (GPM). - Lit.: A.R. HOL, Het toponiem Pas. MVN1963,165-173.

 

FD

Pasard

-art, Passard: Patr. Wellicht < Pasquard, VN blijkens: 1402 Pirar le Stordeur fis Passar, Oreye (J.G.).

 

FD

Pasart

cf. Passard.

 

JG

Pasau

zie Pahau(l)t.

 

FD

Pasau

Paso, cf. Paseau.

 

JG

Pasbecq

Passebecq: 1. PlN Pasbeek in Moorsel (OV). - 2. Passebecq (NF): die de beek oversteekt, veerman (DNF).

 

FD

Pasbecq

Nom d'origine: Pasbeek, à Moorscl (FlOr).

 

JG

Pasc(h)-

-a(e)l, -ual.N. de bapt. Pascal (Ane. Packea(l), Pa(s)-quay).

 

EV

Pasca

zie Pasqua.

 

FD

Pascal

-ale, Pascha(e)l, Pascual, Pasquali, de Pascale, (de) Pasqual(e): Patr. Lat. HN Pasc(h)alis. Zie ook Pascaud. 1665 Joannes Pasqual, Nij vel-Aw. (AP).

 

FD

Pascal

Paschal, Pasckal. Prénom mystique, apparu tardivement (cf. 1766 «Pascal Tou-bon » Arbrefontaine) du lat. Pascalis, pasqua-lis 'relatif à Pâques'; comp. Pâque(s).

 

JG

Pascard

zie Pasquard.

 

FD

Pascasy

N. de bapt. Paschasius. Altér. : Pascavys.

 

EV

Pascaud

Pacaud, -aut, Paquai, -ay, Pauquai, -ay, Paguay: 1. Patr. Pasquel, dim. van Pasque, Paque. Vgl. W. Pahau(l)t, Paxhia. 1212 Ghielui Pascau, Atrecht (NCJ); 1331 Balduino dicto Pakial = 1330 Bauduins Pakeaus (SLLIII); 146 e. Packe dit Pasqueal de Hemricourt; Pasque dit Pacquea; Pakeal dit Paqueaul de Dommartin, Luik (BODY); 1399 Thomas Pakeal, Luik (AVB); 1557 Pasqueal le Clerck (vader van) 1577 Gielet Pasquea, Haccourt (betovergrootvader van) 1641 Egidius Pasquay (vader van) 1700 Petrus Paquay (VSig67,26). Zie ookMidd. 1967,229-233. - 2. PlN Pascau, dim. van pascuum: weide. Le Pacault in Bethune (PdC) (TW). 1219 Johannem de Pascau...super quada terra jacente in territorio de Pasca, Bethune (CVT).

 

FD

Pascha(e)l

zie Pascal.

 

FD

Paschari(s)

Pasharis, Pas(k)halis, Pasqualis, Passalis: Patr. Lat. HN Pascalis. 1422 Paesscharis Harout, Ktr. (DEBR. 1958).

 

FD

Paschen

zie Paessens.

 

FD

Paschen

1275 «Paschin Galant», 1282 «Lamb. Pascin» DettesYpres; prénom néerl. Paschen, fr. Pâques.

 

JG

Paschier

cf. Paquier.

 

JG

Paschke

Paske: Patr. Oost-D. en Slav. dim. van HN Paschasius, Paschalis of Paulus.

 

FD

Paschke

Dimin. de moy. néerl. pasch 'pâturage'.

 

JG

Paschold

zie Petzold.

 

FD

Pascolo

-oli(ni), -oletti, -otti(ni): Patr. It. dim. van VN Pasqua.

 

FD

Pascual

zie Pascal.

 

FD

Pascual

Var. de Pasqual (Pascal).

 

JG

Paseau

zie Pahau(l)t.

 

FD

Paseau

Pasau, Paso. 1502 «Jehan Paseau», 1524 «Remacle Pasea» DénStavelotMy; w. liég. pazê 'sentier' DL.

 

JG

Pasgang

Vondelingnaam. Georgius Pasgang werd op 22 april 1828 in Aw. gevonden (R.V.).

 

FD

Pasgreve

-ève. Nom de dignité: ail. Pflatzgraf 'comte palatin'. - Mentions anc. pour les­quelles l'explication paraît assurée: 22.5.1561 «Thomas fil du feu Wilheaume le paltzgreff», 13v°, 19.11.1562 «Johan fil du feu Wilheaume Paltzgreff demeurant az bruwiers», 28.6.1570 «Anthoene Phalftzgreff du wee», 27.12.1579 «Anthoenne le palsgreve dict de welt» (toutes mentions extraites de Hervé, Franchise, cf. BTD 75, 154). Comp. aussi 28.3.1596 «Ar-notte Biddoux demorant a deux pont [= Zweibrucken] en la ducqueit de palsegrauue». - Sur les Verviétois émigrés au Palatinat, cf. E. Fairon, Bull. Inst. verviètois d'arch. et d'hist. 43, 1956, 28 sv. [JL, NFw].

 

JG

Pasgrève

Mnl. paltsgrave, -grève. D. Pfalzgraf.

 

FD

Pasha

zie Pasqua.

 

FD

Pasharis

Pashalis, zie Pascharis.

 

FD

Pashuyzen

zie Paeshuis.

 

FD

Pasin

zie Paessens.

 

FD

Pasin(i)

It. FN < pace: vrede.

 

FD

Paske

zie Paschke.

 

FD

Paskhalis

zie Pascharis.

 

FD

Pasleau

Paslot: BerN Passe l'eau: die overzet over het water, veerman. Ofr. passelewe. 1295 Henricus Passelyaue, St-Q.(MORLET). Vgl. 1104 Ralph Passelewa, Suffolk; 1439 Alan Pasewater, Norfolk; E. FN Parsloe, Parslow, Paslow (REANEY). Vgl. Passalacqua, Passepont.

 

FD

Pasleau

Paslot. 17e-18e s. «Pasleau» Huy; probabl. fr. passe l'eau, surnom de passeur d'eau. Comp. Passeux et Passelecq.

 

JG

Pasman(s)

zie Paeschman.

 

FD

Pasmans

cf. Paesmans.

 

JG

Paspont

zie Passepont.

 

FD

Paspont

Passepont. Littér. fr. passe-pont, habi­tant au-delà du pont (Dauzat 465).

 

JG

Pasqua

Pasca, Pasha: 1. Metr. Lat. HN Pasca. -2. Pasen, naam van het Paasfeest. - 3. Patr. Korte vorm van Pascalis. Vgl. Pasques.

 

FD

Pasqual(i)

-aie, zie Pascal.

 

FD

Pasqualin

Pausclin: Patr. Dim. van VN Pascal(is).

 

FD

Pasqualini

-ino, -one, -oni, -otto, Pasquarelli: Patr. Afl. van Pasquale.

 

FD

Pasqualis

zie Pascharis.

 

FD

Pasquard

Pascard, Pacard, Pauca(r), Pauchard, -at: Patr. Afl. van Lat. HN Pascalis. 1389 Jan Paesschaers, VB (BOLSEE); 1422 Paesschijn de Poertere = 1422 Paesschaert de Poertere, Ktr. (DEBR. 1958).

 

FD

Pasquasy

Lat. HN Paschasius. 1474 Pascquasius de Wilri,Luik(J.G.).

 

FD

Pasquasy

w. (Bastogne) Pascâzi. Génitif de lat. Pasc(h)asius (synonyme de Pascalis), cf. 1474 «Pasquasius de Wilri» PrincipLiège.

 

JG

Pasque

-ues, Pasquet, -in, etc., cf. Paque, -es, -et, -in.

 

JG

Pasque(s)

V. Pâques.

 

EV

Pasque(s)

Paque(s), Pâques, Pacque, Pauque: 1. Metr. Lat. HN Pasca. Zie ook Pasqua. - 2. De kerkelijke feestdag Pasen, Fr. Pâques. Vgl. Paessens, Pinxten. - 3. Patr. Korte vorm van Lat. HN Pascalis of Paschasius. 1394 Jehan Paque, Chauny (MORLET); 146 e. Packe dit Pasqueal de Hemricourt; Pasque dit Pacquea; Paschase dite Paske Gouvernar, Luik (BODY); 1597 Pasquier Houzet = Pacque Houzet, Waasten (DUV.).

 

FD

Pasquesoone

zie Paesschezoone.

 

FD

Pasquet

zie Paquet.

 

FD

Pasqui

zie Paqui.

 

FD

Pasqui

Pasquier, cf. Paquier, Paqui.

 

JG

Pasquier

Passchier. Proven. «Pâtu-rage". N° 236.

 

EV

Pasquier

Paquier, Paquié, -uie, Passchier(ssens), Paesschiersens, Parscherssens: Patr. Rom. vorm van Pascharis, door r//-wisseling < HN Paschalis, Lat. afl. van Aramees pascha 'Pasen'. 1300 de mestre Paasquier = 1301 maistre Pasquier doijen, Har. (DEBR. 1971); 1302 Jean Pasquier, Noyon (MORLET); 1313 Paquier le Barbier (MICH. 1951,

245); 1395 Passchier Cloet, Ip. (BEELE); 1398 Paeschierkin van der Oye, Wervik; 1472 Paesscharis Harout, Ktr. (DEBR. 1970,1958); 1536 Joost Pasquiers, Gent-Aw. (AP).

 

FD

Pass

zie Paas(ch).

 

FD

Passage

Passager, -ez, Passarger: PlN Fr. passage: doorgang, doortocht. Ofr. passager: inner van de wegen- of watertol. 1374 Gillis Passage, Armentiers (JAM.); 1408 Williame de Passage, Luik (CCHt); 1471 Mahieuet Passaige, Dk. (TTT).

 

FD

Passager

-ez. Nom de profession : moy. fr. pas­sager 'passeur d'eau' FEW 7, 714b.

 

JG

Passalacqua

Passelecq: BerN van de veerman, die over het water overzet. Resp. It. en Ofr. vorm: Ofr. aiguë < Lat. aqua: water. 1086 Radulfus Passaqua, Buckingham; 1327 Simon

Passelegh, Essex (REANEY). Vgl. Pasleau.

 

FD

Passalis

zie Pascharis.

 

FD

Passard

ziePasart.

 

FD

Passard

Pasart. 1395-96 «Gillebiert Passait» ComptesMons, 1402 «Pirar le stordeur, fis Pas-sar» Oreye, 1632 «Nicolas Pasar (de Liège)» émigré en Suède; p.-ê. surnom: dial. fr. passar(t) 'passereau' FEW 7, 728a (mais le mot n'est pas wallon), comp. cependant 1474 «Johannes Passeris» PrincipLiège, où le lat. passer 'moineau' pourrait traduire un NF comme Moineau ou Moxhon, cf. DicPatRom 1997, 165. Sinon simple dérivé en -art du v. passer (l'eau).

 

JG

Passau

Proven. Ville allem. N° 216.

 

EV

Passau

cf. Passeau.

 

JG

Passau:

1. Zie Pahau(l)t. 1699 Lazarus Passau, Bordeaux-Aw. (AP). - 2. PlN Passau (BEI).

 

FD

Passavant:

1. BN voor iemand die vooroploopt, een haantje-de-voorste, voorloper, voorbode. 1281 Ava Pasavant, St.-Denijs-Westrem (HAES.); 1347 Jehan Passevent, Dk. (TdT). - 2. PlN Passavant (o.m. Marne). 12e e. Guillaume de Passavent (PDB).

 

FD

Passchendale, (van)

PlN Passendale (WV). 1326 Jan van Paskendale, Ip. (BEELE); 1363 Gillis Passchendale, Ktr. (DEBR. 1970).

 

FD

Passchier

zie Pasquier.

 

FD

Passchier

cf. Paquier.

 

JG

Passchyn

Passchijn: Patr. Vleivorm van HN Pascalis. Vgl. Pasquier. 1307 Paskin le Crudenare; 1304 Paskin Voghelin = Paeskin Voghelin = 1306 Pasquin Voghelin; 1267 Joh. Paskin, Ip. (BEELE).

 

FD

Passe-

 -mier(s). Profess. Passem(ent)ier. Nos 72, 160.

 

EV

Passeau

zie Pahault.

 

FD

Passeau

Passau. Sans doute de pic. passeau 'passage, petit chemin, sentier' (Hécart 340) [MH] ou bien composé phrastique : (qui) passe (l')eau, comp. Pasleau et Passelecq [Passau (Bavière) est moins vraisemblable]. Cf. aussi Paseau.

 

JG

Passebecq

zie Pasbecq.

 

FD

Passel, van

PlN Paskerle bij Tongerlo (A). 1233 Paskerle, Tongerlo; 1436 van Passcherle, Westerlo; 1422 van Passchelle, Geel; 1536 van Passel(e), Geel (V.GORP 1952,114-5). Later wordt de naam verward met Van Passen/Van Paeschen: 1684 Peeter van Paesschen = 1677 Peeter van Paeschen = 1681 Peeter van Passel; 1713 Cornelis van Passel = Van Passen, Mortsel; 1696 Peeter van Passel = 1701 Peeter van Passen, Edegem (med. fR. Van Passen); 1657 Jacques van Passel, Himbeek (AP). Zie ook Van de(r) Pas.

 

FD

Passelecq

Proven. Basècles (Loc.). N° 79.

 

EV

Passelecq

zie Passalacqua.

 

FD

Passelecq

17e s. «Honorine Passelecq» Boussu; p.-ê. var. de Passelaigue, Passelègue (= passe l'eau), mais -ègite/-aigue < lat. aqua n'est pas wallon. Comp. Pasleau.

 

JG

Passeleur

V. Pâte.

 

EV

Passeleur

zie Pasteleur(s).

 

FD

Passeleur

cf. Pasteleur(s).

 

JG

Passemier

-ers, cf. Pessemier(s).

 

JG

Passemier(s)

zie de Pessemier(e).

 

FD

Passen, van

zie van de(r) Pas, van Passel.

 

FD

Passenbronder

Wsch. adaptatie van een D. FN op -brunner. Afl. van b.v. PlN Passbrunn (BEI). 1763 J. F. Passenbrander, Bs. (MUL VIII).

 

FD

Passenhove, van

Heel wsch. < Van Massenhove, met wisseling van de bilabialen f /m.

 

FD

Passenier(s)

zie de Pessemier(e).

 

FD

Passet

-ez: 1. Ofr. passet: bankje, kruk, trede. 1286 Alardins Passes, Bergen; 1426 Jehan Passet, Zinnik (J.G.). - 2. Var. < Posset < Pochet.

 

FD

Passet

-ez. 1286 «Alardins Passes» CartMons, 1426 «Jehan Passet» TailleSoignies, 1499 «Aubert Passet» TerrierNaast; surnom: w, pic. passèt, fr. dial. liég. passel 'tabouret mis sous les pieds' DL 462b.

 

JG

Passeux

1464 «Pirard le passeur» Dinant; nom de métier: w. iég.passeû 'passeur (d'eau)' DL 463a.

 

JG

Passtoors

zie Pastor.

 

FD

Passy

PlN Passy (Seine-et-Marne, Aisne, Marne), Pacy (Eure, Yonne). 1389 Jehan de Pacy, maistre de noz comptes à Lille (CCHt).

 

FD

Pasta

Past- -eau, -el, -eels, -eger, -eie, -ille. V. Pâte.

 

EV

Pasté

zie Pâté.

 

FD

Pasté

cf. Pâté.

 

JG

Pasteel

génitif: Pasteels, Pastels. 1390 «Pas-teel» Louvain (surnom), 1608-9 «Pasteels» ComptesNivelles; adaptation néerl. de moy. fr. pasteaul 'gâteau' FEW 7, 746a.

 

JG

Pasteel(s)

Pastiels, Pastels, Patel, Pasteau, Patteau(x): Ofr. pastel, Mfr. pasteau, pâteau: koek, gebak. BerBN. 1359 Markes Pastel, H (CCHt); 1398 Jan Pasteel, Tielt (DEBR. 1970); 1662 Ger. Pasteels, Kerkom-Aw. (AP).

 

FD

Pasteger

BerN. LU W.pastèdjî: banketbakker (HERB.), Fr. pâtissier. 1286 Addam le Pastichier, Noyon (MORLET); 1689 Lambertus Pasteger, Wezet(MULVII).

 

FD

Pasteger

 (NF de l'est de la prov. de Liège). Men­tions anciennes de la forme wall.: 14.2.1645 «Henry le pastegy»; - de la forme francisée: 9.4.1603 «Henry filz de feu Lambert le paste-gier», 16.10.1675 «Henry le pastegier»; -de la forme française : 13.7.1654 « Lambert le pas-tisier, bourgeois de Visé», 16.4.1663 «Lambert le pasticier» (archives notariales de la région de Liège, cf. BTD 75), 1689 «Lambertus Paste-

ger» Visé. Adaptation française de w. liég. pâslèdjî 'pâtissier' DFL 348, sur le modèle bièrdji, bergier, berger; le FEW 7, 748a expli­que le wall. pâstèdjîpar l'influence de bol'dji, boulanger [JL, NFw].

 

JG

Pasteleur

-eurs, Passeleur. 1625 «Peeter Pas­seleur» Pepingen, 1630 «Egidius Pasteleux», fils de «Pierre Passeloos» (marié en 1625) Pepingen, 1656 «Egide Pasteleux» = «Egidius Populeus» (lors de son mariage à Pepingen), 1690 «Egide Passeleur» Beert/Brages, ±1700 «Jean Passeleus» Halle, 1734 «Guillaume Pasteleurs» Halle (autres var: «Passeleurs, Posteleur, Pasteleux, -euse, Basseleurs, etc.»), (comm. G. Pasteleur). La foison de variantes concomitantes n'aide pas à déterminer la forme primitive, qui peut être soit flamande (Passeleer, Passeloos, Basteleus), soit plutôt française. Si la forme primitive est flamande (1601 «Barabara Passeleers» à Halle), on peut songer à une altération de moy. néerl. batselier, -eer 'bache­lier', cf. Bastelier, -lé. L'explication par moy. fr, pastetteur 'adjudicataire du four banal'(mention lorraine, d'après Gdf 6, 33) FEW 7, 746b n'est toutefois pas à écarter définitivement, Beert/ Brages faisant partie autrefois du Hainaut.

 

JG

Pasteleur(s)

-elleur, Passeleur, Pesleu(x), -eut, Pessleu(x): W.pèstèleû (= -eur) < pèstèkr,pèsler: trappelen, stampvoeten, vandaar W.pèssdeû: treuzelaar. BN. (GERMAIN 1993,8l). 1652 Norbertus Pesteleux, ordinis sancti Norberti; 1733 Joannes Pastelerum, Stekene (MUL VI-VII); 1756 Nie. Passeleurs, Pepingen-Bs. (CALUWAERTS).

 

FD

Pastels

cf. Pasteels.

 

JG

Pasten

Zie Pastijn.

 

FD

Pasternak

-nac, -niak, Fastenaekens, Fastena(e)kel(s), -na(e)ckels,Vastenae(c)ken, Vastenaekel(s), Vastenackel, Vastenhaeck, Vanstenhaek: BN naar de plant pastinaak, witte peen. De vormen met f/v zijn gedeeltelijk doorp/f-wisseling te verklaren, gedeeltelijk door rémterpretatie. 1276 Willelmo Pastenake; 1396 Clais Pastenaken.Ip. (BEELE); 1281 Lotin Pasternake, Beerst (HAES.); 1360 Gherart Pasternake, Niepkerke (RPN).

 

FD

Pasteur

Pastor. Forme fr. (Ane. cas régime de pâtre). Profess. ,,Pâtre". N° 164. Latinisât. : Pastor. N° 59.

 

EV

Pasteur

zie Pastor.

 

FD

Pasteur

1280-81 «Baudés Pastour» RegTour-nai; nom de métier: âne. fr. pasteur 'berger', cf. aussi Pastor.

 

JG

Pasteyn(s)

zie Pastijn.

 

FD

Pasteyns

V. Basteyns.

 

EV

Pasti

zie Pasty.

 

FD

Pastielle

Romanisation. de Pasteel(s)?

 

JG

Pastiels

zie Pasteel(s).

 

FD

Pastijn(s)

Pastyn(s), Pasteyn(s), -eijns, Pasten: Var. van Bastijn(s) met verscherping b/p?

 

FD

Pastoors

1. Profess. «(Serviteur du) curé" (génitif). N08 144, 145. — 2. Sobriquet : ,,Fils du (surnom­mé) curé".

 

EV

Pastor

Pastoor(s), Pasteur, Pastuer, Passtoors, Pasztor: Lat. Ofr. pastor: herder; Mnl. pastoor, pasteur: geestelijk herder, pastoor. BerN. Vgl. Persoons. 1280 Nicholaus Pastor, Luik; 1280 Baudés Pastour, Dk. (J.G.); 146 e. Arnoul Pasteur, St-Thibaut (MORLET); 1404 Tule Pastoris, Tg. (TYTGAT); 1447 Aleit Pastoers, Den Bosch (HB 480).

 

FD

Pastor

1280 «Nicholaus pastor» PolyptLiège, 1449 «Henrion le Pastor» AidesNamur; sur­nom: lat. pastor ou anc. fr. pasto(u)r 'berger, pâtre' FEW 7, 758b, cf. Pasteur, ou bien moy. néerl. pastoor 'pasteur spirituel'.

 

JG

Pastoret

Paturet: Ofr. pastouret, dim. van pastor: herder. Vgl. Patouraux.

 

FD

Pastoret

Nom de métier : anc. fr. pastouret 'petit pâtre' FEW 7, 759b; cf. aussi Patureau, -iaux.

 

JG

Pastu(e)r(e)

V. Pâture.

 

EV

Pastur(e)

zie De Pâture.

 

FD

Pasture

Pastur, Pâture. 1280-81 «Jehansdele Pasture» RegTournai, 1429 «Jehans Pasture» Ladeuze, 1496 «Marion des Pastures» Aides-Hainaut; nom d'origine: anc., moy. ftposture 'pâture, prairie naturelle', fréquent en topo­nymie.

 

JG

Pasturel

zie Patouraux.

 

FD

Pasty

Pasti, Pat(t)y, Patti: Ofr. pastis, Fr. pâtis: weide, weiland.

 

FD

Pat

zie(de)Padt.

 

FD

Pat-

-er, -ris. 1. N. de parenté lati­nisés. Pater, (nomin.), Patris (gé­nitif), ,,Le père" et ,,Du père". Nos 59, 128. — 2. Proven. Pater (Dép. Thirimont).

 

EV

Pat-

-oui, -oux. V. BAD(u).

 

EV

Pataer

Patar(d), -a(rs), -art, -at, -arre, Pattar, Patta(s): Afl. van Ofr. patte: poot. BN voor iemand met zware benen, lomperd (DNF). Vgl. Fessard. 1167 Wido cognomine Patardus, Château-Porcien (ASH).

 

FD

Patar

-ard, -arre, -ars, -ar, Pattar. 1144-67 «Wido cognomine Patardus» St-Hubert, 1400 «Michar Patar» CoutStavelot, ±1650 «la femme Remacle Pattar» Lorcé; surnom qui peut être soit w. liég. patàr, nom d'une ancienne monnaie fort en usage en Wallonie, cf. DL463,

FEW 22/2, 282b, soit pour É. Buchi, un dérivé péjoratif de patte (voir la mention de 1144), cf. DicPatRom 11.2. [en prép.]. Patat. Sans doute var. de Patar(d) [fr. patate est

trop récent].

 

JG

Patard

1. V. BADU. — 2. Proven. Patar(d) (Dép. Attre, Herstal, Mévergnies, etc.).

 

EV

pate

Farine détrempée et pétrie ou matière broyée et délayée. Autre­fois Pas le. Profess. Marchand de pâte. Dérivés : Pasta (Latinis.) Past- -eau, -el, -eels, -iels. Basteels. Gâteau fait avec de la pâte. Paste-leu, Basteleur, ouvrier ou artisan qui travaille la pâte. Patel (Bru­xelles), ,,Gâteau". Pesteg- -er, -ie. «Pâtissier". Past-, Bast- -il (le). Pastilles, «Bonbons en pâte de

sucre". N. d'artisan ou ouvrier qui les fait.

 

EV

Pâté

Profess. ..Marchand de pâtés" (de viande ou pâtisserie).

 

EV

Pâté

Patte, Pat(h)eet, Patteet, Pasté, Patete, Patey: Ofr. pastet, dim. van paste: pastei, gebak. BerBN van de pastei- of banketbakker. Vgl. 1395 Jan den Witten pastebackere, Ktr. (SR 33v°). 1148 Erchenbaldo Pastet, Lo (CAL); 1327 Nicholaus dictus Pâtés = Nicholaum Pateet, Bg. (OLV 268); 1345 Petro Pateyt = 1347 Peter Patey, Tn. (C.BAERT).

 

FD

Pâté

Pasté. s.d. «Johannis dicti Hackin Pasteit de Hannonia» ObitHuy; surnom: fr. pâté; ou bien (mais non pour Pasté) anc. fr. pâté 'qui a de fortes pattes'.

 

JG

Pateer

Adaptatie van Bauthier. 1671 Pateer, 1672 Bouteir, 1674 Bautier, 1675 Botier, 1676 Patteir, 1681 Boteer, Westdorpe-Zelzate (med. P.H.E. de Meijer, Leiden).

 

FD

Patel

zie Pasteels.

 

FD

Paten

Uit D. Pâte: peter? 1669 Pieter Païens, Aalst (GAUBL. 1971).

Patent: D. FN verkort < PlN Rheinpatent (Ravensburg) (BRECH.).

 

FD

Paten

Patten. Var. de Patin?

 

JG

Pater

Sans doute latinisation du NF Lepère ou bien surnom délocutif de chantre (d'après le Pater noster), cf. aussi le suivant.

 

JG

Pater-

-nostre, -nos(t)re, -not(te). 1. Profess. „Vendeur de chapelets". N° 131. — 2. Sobriquet. ,,H. pieux ou bigot". N° 279.

 

EV

Pater, (de)

Paters: BN voor een pater, geestelijke. Vgl. De Munck. 1660 Fr. Pater, Aw. (AP).

 

FD

Paterno

-na, -nolli: Patr. Lat. HN Paternus. Vgl. 1466 Jehan Paterne, Dk. (TTT).

 

FD

Paternoster

-nostre, -not(t)re, -nôtre, -not(te): BerBN van de rozenkransmaker. 1298 Jacobi Paternoster; Symoni Paternostermakre, Bg. (VERKEST); 1308 Jacques Patrenotre, Herchin (IAG); 1320 Jacob Paternoster, Bg. (ROBII); 1331 Sare li Patrenos trière, Dk. (TdT); 1670 Jean Paternotte, Hove H (Midd. 1989,71). Ook huisnaam: 1448 Peter int Pater Noster, Diest (HB).

 

FD

Paternoster

-nostre, Paternotre, -nôtre, -notte, -nottre, -not. s.d. «Reneri dicti Pâte nostre» ObitHuy, 1267 «Jehans Paternostre» CensHerchies, 1280 «Juette le nieche damoi-selle Katheline Patenostre» DettesYpres, 14e s. «Colar Patrenostre» CensHuy, 1319-20 «Je­hans Pautrenostre» ComptesMons, 1356-58 «Ernouls Patrenostre» PolyptAth, 1426 «Er-noul Patenostre» TailleSoignies, 1676 «André Paternostre» RuageAth; surnom: fr. pater-nostre 'oraison dominicale, prière quelcon­que; chapelet' FEW 8, lOa, cf. 1279-80 «Er­nouls de Broussiele li patrenostriers d'ambre», 1280-81 «Lambekins li Patrenostriers» Reg-Tournai ; ou bien, comme le précédent, surnom délocutif de chantre (d'après le Pater noster). Paters. Génitif néerl. de Pater.

 

JG

Patesson

Pat(t)erson, Pattison: 1. E. Patr. Pattisson, Patteson: zoon van Patrick. 1332 John Patonson, Cumberland; 1446 William Patrison, Aberdeen (REANEY); 1568 een Inghelsman van Zandwyts ghenaempt Pieter = Pieter Paterson, schippere, wonende te Zandwyts, Oostende (DGW). - 2. BN Paterszoon? Of Pâtisson < Pastisson: gebakje (DNF)? 1445 Jan Paterszone, Luik-Bg. (PARM.).

 

FD

Patete

Patey, zie Pâté.

 

FD

Patfoort

PlN Patvoorde in Dentergem (WV). 1264 Ystaes van Patfoerde, Aarsele (ROMBAUT); 1340 Stase van Patvoerde (DF XII); 1398 Jan van

Patvoerde=Jan Patvoert, Dentergem; 1398 Gille Paetfort, Gottem (DEBR. 1970).

 

FD

Pathé

Patheet, zie Pâté.

 

FD

Patho

zie Patot.

 

FD

Pati(g)ny

Proven. Patignies (Loc.).

 

EV

Patience

Surnom abstrait, de motivation peu claire (nom d'enfant trouvé?).

 

JG

Patiez

1618 «Anne Palier» BourgNamur; p.-ê. nom de métier: pustier 'pâtissier', mais un tel dérivé ne semble pas attesté FEW 7, 744 sv.

 

JG

Patigny

Pantigny, Pat(t)iny, Patini: PlN Patignies (N).

 

FD

Patigny

1681 «Antoine Pattigny» BourgNa­mur; nom d'origine: Patignies (Nr), cf. 1236 «Gérard de Patignies», 1574 «Gilson de Patignie» NPLouette; sinon, var. de Patiny, moy. fr. patinier.

 

JG

Patin

-yn, Pattyn, -ijn (formes flam.). s.d. «Egidii Patin» ObitHuy, 1269 «Patin» CartOrval, 1286 «Jehans Patins» CartMons, 1289 «Gillos Patins», 1294 «Patins de Grau» CensNamur; surnom: anc. fr. patin 'espèce de chaussure' FEW 8, 32b.

 

JG

Patin(et)

zie Patyn.

 

FD

Patinet

 1. N. précédent avec suffixe -et d'orig. — 2. Profess. ..Petit patin". N. de fabricant. V. Pattyn.

 

EV

Patinet

Surnom: moy. fr. patinet 'petit patin'

(esp. de soulier).

 

JG

Patinier

Patini, -iny, Pattenier, Pantenier: BerN Fr. patinier, W.patini: patijnmaker, klompenmaker. Vgl. Patyn. 1210 Heluis Patiniere, Atrecht (NCJ); 1383 Hennequin le Patinier (MARCHAI); 1424 Johan le Pattenier, Luik (BODY).

 

FD

Patiny

Patini, Pattiny: Deze FN kan theoretisch een W. vorm zijn van Patinier (zie i. v.). Maar Patiny is een vooral Naamse FN, net zoals Patigny, bovendien een PlN in N. Daarom is Patiny m.i. veeleer var. van Patigny.

 

FD

Patiny

1444 «Fierait le patinier», 1449 «Gile-chon le patinier» AidesNamur, 1476 « Wilheme le patenier» GuillLiège, 1544 «Jehan Le Pattinier», 1552 «Jehan Patinier dit Parisin», 1566 «feu Jean le Patinier dit Parisien» Bouvignes, 1593 «Jehan Patenier», 1622 «Jean Pattenier» BourgDinant; nom de profession: moy. fr. patinier 'fabricant de patins, de galoches' FEW 8, 33b, cf. aussi Patigny. -Aussi 1365 «Thieri le Patineur» TailleMons.

 

JG

Patist

zie Baptist.

 

FD

Patoir

zie Pittoors.

 

FD

Patois

Ofr. patois: streektaal. BN voor iemand die boerentaal spreekt (DNF). Maar de Zwitserse familie Patois stamt van 1525 Bastiaing Patolz, Doubs (PDB). Afl. van VN Peter?

 

FD

Paton(ay)

1. Ofr. palton: vagebond, landloper. 1468 Martin Pautonnet, Comp. (MORLET). - 2. Zie Patton.

 

FD

Patoor

zie Pittoors.

 

FD

Patot

Patho, Patto: Wellicht < Pastot (DNF), dim. van Ofr. paste; zie Pâté.

 

FD

Patou(t)

-oux, Pattou(x), de Patoul, Battou: 1. Patr. Rom. verscherpte vorm van Germ. VN Badulf; zie Badoul. 1195 Aie Patole; 1198 Aubers Patous; 1207 Stefanus Patolfus; 1222 Wautiers Patois; 1238 Ermengars li Patoule; 1244 Aelis Patoula; 1256 Patoul li Pâte; 1278 Patouloize feme Colart Patoul; 1285 feme Patoulet; 1290 Nicholes des Patous, Atrecht (NCJ); 1276 Petrus dictus Patoul, Oc.; 136 e. Gerars Patoul, Laon (MORLET); 1395 Teukin le Portere dit Patoul, Ktr. (DEBR. 2000); 1487 Pieter Patoulf, Kamerijk (PARM.); 1612 Jan Pattou, Ktr. (KW). - 2. BN Norm. patou: lomperd.

 

FD

Patouraux

Patureau(x), Paturi(e)aux, Pasturel: Ofr. pastorel, dim. van pastor: jonge herder. 1366 Grars Pastourel, St-Q. (MORLET); 1431 Guillaume le Pastourel (herder), Parijs (CCHt).

 

FD

Patout

-oux, Pattou, -oux. 1285 «Watiers Pa­tous» Le Quesnoy, 1286 «Jehans Patous» CartBinche, 1426 «veve Pier. Patoul» Taille­Soignies, 1598 «Martyn Pattou» DénWavre, 1611 «Christiane Patou» BourgNamur, 1676 «Ignace Pattou» RuageAth; probabl. surnom, cf. norm. patou 'lourdaud' FEW 8, 32a; Patous est également le nom de l'ours dans la branche XXI du Roman de Renart [MH].

 

JG

Patriarche

Sobriquet. ..Vieillard, chef d'une nombreuse famille". N° 263.

 

EV

Patriarche

Patri(j)as, Patryas: Ofr. patriarche: patriarch, grijsaard. Of BN naar enig verband ermee. Vgl. 1392 ghegheven eenen bisscop van over zeedie letteren brochte van den patriarc van Jérusalem die eenen wech gheloeft hadde te mins heere S. Jacobs in Galisien ende séide dat hi gheroeft was, Ktr. (SR 36 v°). 1295 Henricus Patriarcha, Mtr. (SKM 24-25); 1560 Robert Patriace, Ar mentiers-Aw. (AP); ±1570 Anthoine Patriarche, Armentiers (CDT 320).

 

FD

Patriarche

Surnom: fr. patriarche 'vieillard respectable'FEW 8, 21a.

 

JG

Patrick

Patr. HN Patricius.

 

FD

Patricot

Patr. Dim. van HN Patricius.

 

FD

Patrie

-ice, -is, zie Patry.

 

FD

Patrie

Peut-être var. du suivant.

 

JG

Patris

1. V. Pater. N° 59. — 2. N. de bapt. ,,Patrice".

 

EV

Patris

w. nam. Pâtris '. 1296 «Guillaume Patriz» TailleParis; prénom: Patrice, forme savante de lat. Patricius, cf. Paris(se). « Dérivés: Patricot. Dimin. de type picard.

 

JG

Patron

Situat, soc. ,,Patron d'une entreprise". N° 139.

 

EV

Patron

Patroons: Fr. patron, Mnl. patroon: beschermer, pleitbezorger, scheepskapitein. BerN. 1396 Pieter Patteroen, Horrues (DE B.).

 

FD

Patron

1567 «Gérard le Patron» Ensival; fr.pa­tron 'protecteur; celui qui commande' FEW 8, 35a.

 

JG

Patrouill(i)e

Fr. patrouille, Mnl. patroelge: troep soldaten. BerBN voor een patrouillerend soldaat, een (nacht)wacht. 1298 Balduino Patroille, Bg. (VERKEST); 1380 Grart as Patroullez, Dk. (TTD). 1280 Jehans Patroullars, Dk. (RL).

 

FD

Patrouille

1265 «Jehan Patroille» Lille, 1298 «Balduino Patroille»; surnom: dial. fr. pa­trouille 'boue', d'où 'homme sale' FEW 8, 39a, qui a pu signifier aussi 'garde qui patrouille' [FD]. - Aussi 1280-81 «Jehans Patroullars» RegTournai.

 

JG

Patry

-ij, Patrie, -ice, -is: Patr. Lat. HN Patricius. 1296 Guillaume Patriz, Parijs (MICH.); 1584 Peter Patrijs, Aw. (AB); 1669 Louis Patrie, Tours-Aw. (AP).

 

FD

Patryas

zie Patriarche.

 

FD

Patt-

-e(n), -cet, -ou(x).V. BAD(u).

 

EV

Pattar

Patta(s), zie Pataer.

 

FD

Pattar

cf. Patard.

 

JG

Patte

-eet, zie Pâté.

 

FD

Patte

Fr. patte: poot. BN wellicht in de zin van Patou(t) 2.

 

FD

Patte

 (NF du Hainaut). 1502 «Jehan Patte» AidesHainaut, 1620 «Piere Patte» (de Ste-Cé-cile) émigré en Suède, 1676 «Philippe Patte» RuageAth ; surnom : fr. patte, sans doute au sens de Patou, ainsi 1372 «Patte pelée» Mons (BTD 16,249).

 

JG

Patte

cf. Paten.

 

JG

Patteau(x)

Normaal < Pasteau; zie Pasteel(s). Maar wellicht < Bateau; zie Patteeuw(s).

 

FD

Patteeim

-euw, au génitif: Pattheeuws. Sur­nom: pateeuw, néerlandisation de moy. fr. pusteau, pâteau 'gâteau'.

 

JG

Patteeuw(s)

-euw, -ieeuw, Pattheeuw(s): Beantwoordt normaal aan Pâteau, Pasteau (zie Pasteels), maar is in werkelijkheid een adaptatie van Batteau. 1645 Franciscus Batteau, Tielt; 1656 Jan Batteaux, Meulebeke (vader van) 1633-78 Angélus Batteeuws/Battheu, Pittem (en) 1651 Joannes Batteau (vader van) 1669 Barbara Batteeuws; 1694 Franciscus Batteau/Batheau/ Patteau/Patteeuws, Wingene (vader van) 1660 Francisca Batteau, Wingene; 1669 Franciscus Patteeuws/Batteu(x)/Bateau, Wingene; 1718 Judocus Batteau(x)/Patteau, Wingene; 1671 Petrus Patteeuws/Batteau/Patteau; 1768 coram testibus Joanne Batteau et...contraxerunt matrimonium Jacobus Mostaert et Isabella Batteau vulgo Patthieeuw, Wingene (med. T. Struyve, Zwg.).

 

FD

Pattein

zie Patyn.

 

FD

Patten

zie Patton.

 

FD

Pattenier

zie Patinier.

 

FD

Patterson

zie Patesson.

 

FD

Patti

zie Pasty.

 

FD

Pattin

zie Patyn.

 

FD

Pattiny

zie Patiny.

 

FD

Pattison

zie Patesson.

 

FD

Pattist

zie Baptiste.

 

FD

Patto

zie Patot.

 

FD

Patton

Patten, Paton: E. Patr. Afl. van VN Patrick. 1467 Patone de Hangalsyde = 1469 Patrick Hangangside (REANEY).

 

FD

Pattou

-oux, cf. Patout.

 

JG

Pattou(x)

zie Patou(t).

 

FD

Patty

zie Pasty.

 

FD

Patty

cf. Pary.

 

JG

Pattyn

1. V. BAD(u). — 2. Pro­fess. N. de fabric. ou vendeur. Patin, ancienne chaussure. •— 3-Proven. 'Patyn (Dép. Geluwveld).

 

EV

Pattyn

Pattijn, cf. Patin.

 

JG

Pattyn(e)

-ijn(e), zie Patyn.

 

FD

Patur(i)aux

1. Proven. Patureau (Dép. Meise). •— 2. Profess. ,,Pâtre" (Dialecte montais).

 

EV

Pâture

Proven. ,,Pâturage". L.D. N° 236.

 

EV

Pâture

zie De Pâture.

 

FD

Pâture

cf. Pasture.

 

JG

Patureau

-iaux. 1260-61 «Willaumes Pastu-riaus» ChirTournai, 1300 «le pastoreal» Liège

(DBR 7, 169), 1557 «Alart pastureal d'icelle ville» Liège (DBR 15, 176), 1614 «Jacques Patereau» BourgNamur; nom de métier: moy. fr.pa(s)tureau 'berger'; cf. aussi Pastoret.

 

JG

Patureau(x)

Paturi(e)aux, Pâtura: 1. Var. van Patouraux. - 2. Dim. van PlN Pasture: weide. PlN Pasturiau in Forchies-la-Marche (H), Patureau in Meix-devant-Vir (LX).

 

FD

Paturet

Zie Pastoret.

 

FD

Patut

Surnom: fr. pattu 'qui a de fortes pattes', cf. aussi Patout.

 

JG

Paty

zie Pasty.

 

FD

Paty

Patty. 1683 «Jean Paty» Houdremont; fr. pâtis 'pâturage'. Cf. aussi Patiez.

 

JG

Patyn

-ijn, Pattyn(e), -ijn(e), -in, -ein, Patin(et): BerBN van de patijnmaker. Patijn < Fr. patin: schoeisel met dikke zool; (later) schaats, klomp, holblok. 1308 Wautier Patin, Ip. (BEELE); 1398 Jan Patijn, Geluwe; 1397 Joes den Patijnmakere, Ktr. (DEBR. 1970).

 

FD

Patyn

cf. Patin.

 

JG

Patz

Surnom: cf. ail.patzig 'arrogant'?

 

JG

Patz(e)

Oostd. roepnaam voor Peter.

 

FD

Patzelt

Pâtzold, zie Petzold.

 

FD

Pau

Paux, Peau: 1. Patr. Oudw. Pô: Paul. - 2. Pau= (de) pauw. 1280 Egidium Pau, Ip. (BEELE); 1559 (Hans) Pau, Berck-Aw. (AP).

 

FD

Pau

Peut être d'origines multiples, par ex. de l'anc. w. Pô, Paul (prénom), ou de w. (Char-leroi)/)ô 'pouce', cf. Serapo, -ux; également néerl. pauw 'paon' (à rapprocher de s.d. «Amadei Pavonis» ObitHuy), cf. 1282 «Je-hans li Pauwe» = «Jehans li Pau, li tiliers», «Ave de Pau, beghine», 1284 «Thumas le Pau», etc. DettesYpres. Cf. aussi Pauss.

 

JG

Pau-

-chard ,-chenne. V. Beau- -sart, -chêne.

 

EV

Pau, de

zie de Pauw.

 

FD

Pauca(r)

Pauchard, -at, zie Pasquard.

 

FD

Pauchen

-enne. Prénom Poncin (dérivé de Ponce, lat. Pontius) néerlandisé, puis repris par le w. hervien (cf. J. Feller, BTD 4, 1930, 261).

 

JG

Pauchen(ne)

-eun, zie Paessen(s).

 

FD

Pauchet

V. BAD(u)  (Bak).

 

EV

Pauchet

zie Pochet.

 

FD

Pauchet

Var. de w. liég. pôcèt, litt. 'petit pouce' FEW 9, 133a, cf. 1286 «Jehans Paucet» CartBinche; ou bien var. de Pochet.

 

JG

Paucot

zie Paquo(t).

 

FD

Paucot

cf. Paquot.

 

JG

Paue, de

zie de Pauw.

 

FD

Pauels

zie Paul.

 

FD

Paues

zie de Paus.

 

FD

Paugin

zie Pougin.

 

FD

Paugin

cf. Pougin.

 

JG

Paul

Pauli, -y, -ij, -o, -it, Pouly, -it, Poli, Paulus(z), Pauluis, Polus, -is, -y(s), Paulis(in), Pau(w)els, Pauwel(z), Pouwels(e), Pauls, Pouls, Pol(s), Poel(s), Pool(s), Pauls(s)on, Poison, Pauls(s)en, Pals(en), Poulsen, Paulusse(n), Paulissen(s), Poulus(sen), Poulissen, Palussen: Patr. Gr. HN Paulus. 1326 Paul Staceman; 1326 Pauwels de Busschere; 1308 Pois de Fleternes; 1307 Pauwels li Rous = Pools li Rous; 1326 Cristine Pauwels, Ip. (BEELE); 146 e. Katherine Palusse, Namen (HERB.); 1400 Katerine Polliis, Tv. (BERDEN); 1559 Dijrick Pouwels = 1575 D. Pouls, Opglabbeek (MOLEMANS); 1621 Jan Pauli; 1679 Giel Paulissen; 1621 Aerdt Pauls; 1580 Joh. Pauwels, Bilzen(SCHOE.).

 

FD

Paul

1544 «Johan Paul» DénStavelotMy, 1659 «Toussaint Paul» DénSalm; prénom Paul, lat. Paulus (d'origine grecque), du nom de l'apô­tre. - Gén, néerl. : Pauls, cf. aussi Pauwels. -Cf. aussi Pohl.

Dérivés: Paulard. Paulat, -as. Paulet, -ez. 1601 «Paulet Gilliart» Cerfontaine. -Paulette (dimin. de Paule, fém. de Paul, ou féminisation du précédent). - Paulin, Paulen, Paulaint. 1283 «Paulin Ghielant», 1284 «Paulins de Noefport», 1420 «Pauelin del Aunoit» Ypres, 1611 «Paulin Gilles» DénFlo-renville; prénom Paulin. m Latinisation : Paulus, w. (Bastogne) Palus ', Paulis, Pauluis, Polis, Polys. 1451 «Hen-rioness Pauluss» NPLaroche, 1524 «Paulis le Merchenir», «Lynar Paulis» DénStavelotMy, 1677 «Anne Gillet Pirotte relicte Paulis Paulis Jean Wilmotte d'Andrimont» La Gleize; pour la forme en -is au lieu de -us, cf. L. Remacle, Étym. 211. - Génitif latin: Pauli, Paulit, Pauly. 1602-3 «Paulus Pauly» TerriersNamur. m. Génitif néerl. : Paulissen, Paulsen (forme contractée), Paulussen, Palussen.

 

JG

Paul(l)

N. de bapt. Paul. Latinis. : Paulus (Nomin.), Paul- -i, -y (Génitif). (Avec diminutifs ou indices de filiations) : Paul- -et, -on, -ot, -is(sen), -sen, -uis. V. aussi BALD (Bal).

 

EV

Paulard

-(i)art, Paulat, -as, Pol(l)ard, -ar(t), -aert(s), Poulard, -ar(t), -aert, -arde, Poellaer(t): Patr. Afl. van VN Paul. 1275 Henris Polarde, Luik (AVB); 1311 Robert Polart (MORLET).

 

FD

Pauleau

-éat, -iau: Patr. Dim. van VN Paul.

 

FD

Paulet

-ez, -ey, -etti, -etto, Polet, -é, -ez, -ey, Pollet, -ett, -ez, -é, -ée, -ee, -ey, -eij, Poulet, -ey, Poullet: Patr. Dim. van VN Paul. 1392 Polet de le Noëlle, Ip. (BEELE); 1396 Jan Polleyt, Bambrugge (DE B.).

 

FD

Paulhan

PlN (Hérault).

 

FD

Paulin

-ini, -aint, -ijn, -eyn, Pauwelijn, -yn, Pol(l)in, Pol(l)ain, Pollijn, -yn, -ing, Polijn, -yn: Pair. Vleivorm van VN Paul. 1268 Renarus Polin; 1304 Paulin Stalboud; 1305 Pauwelin li Deckere; 1379 Kerstiaen Pauwelin = K. Paulin, Ip. (BEELE); 1395 Polin Meindael, Ktr. (ARA). Zie ook Poulain(t).

 

FD

Paulis(in)

-issen(s), zie Paul.

 

FD

Paulit

zie Paul.

 

FD

Paulmans

zie Paelman(s).

 

FD

Paulmans

cf. Paelman(s), Palmans.

 

JG

Paulmier

Surnom de celui qui avait fait le pèle­rinage à Jérusalem et qui exhibait des palmes comme insigne sur son vêtement (en italien, les Palmieri, cf. J. Heers, La première croi­sade, 2002, p. 20) [MH]. Cf. aussi Palmaertet Palmer(s).

 

JG

Paulo

zie Paul.

 

FD

Paulon

Polon: Patr. Vleivorm van VN Paul. -1300 Jakos Paullons, Artesië (BOUGARD).

 

FD

Pauls

Pauls(s)en, Pauls(s)on, zie Paul.

 

FD

Pauls

cf. Paul. - Paulsen, cf. Paulus, Paulissen.

 

JG

Pauluis

-usz, -us(sen), zie Paul.

 

FD

Pauluis

cf. Paulus. - Pauly, cf. Pauli.

 

JG

Paulusma

Patr. Friese afl. van VN Paulus.

 

FD

Paulvaiche

zie Pollevaiche.

 

FD

Pauly

zie Paul.

 

FD

Paulyn

zie Paulin.

 

FD

Paume(n)

V. Palm.

 

EV

Paumelle

Dim. van Fr. paume: palm.

 

FD

Paumen

zie Palmen.

 

FD

Paumen

Var. de Palmen; à Tongres, en 1743et 1787, Palmen alterne avec Paumen (cf. M Soc. scient, litt. Limbourg 12,1878,259, et 16. 1884, 135).

 

JG

Paumier

le Paulmier: BN van de pelgrim. Vgl. Palmaerts. 1273 Robertus dictus Paumier, Oc. (MORLET).

 

FD

Paunet

zie Ponet(te).

 

FD

Paunet

1617 «Jacques Paunet» Lobbes; var.de Ponet?

 

JG

Paupinet

zie Popin.

 

FD

Pauporté

Pauporte: BN Pic. pau porté: weinig, dus te korte tijd gedragen, prematuur, te vroeg geboren, tenger, achterlijk. 1444 Robert Pauporté, Maçon H (CARNOY 1953',239); 1547 Lambertus Paupportez, Cerfontaine (MULIV).

 

FD

Pauporté

-e. 1444 «Robert Pauporte [lire -porté]» Maçon (Ht), 1546 «Johan Paupor-teit» Cerfontaine, 1616 «Martin Pauporte [-é?]», «Nicolas Pauporte» PrincipChimay; probabl. surnom d'enfant né trop tôt, littér.pe» porté, ce qui ne paraît toutefois pas attesté dans le FEW 9, 202-223 ; comp. cependant: 1279-80 «Gilles Paucouvés», «Marions Pau-couvée» RegTournai, ainsi que, pour le type de composé, le NF Pauparlé f (encore attesté à Spontinen 1875).

 

JG

Pauqu-

-ay, -et. V. Pascal.

 

EV

Pauquai

-ay, zie Pascaud.

 

FD

Pauquai

-ay, Pauqué, -et, cf. Paquai, -ay, Paqué, -et.

 

JG

Pauque

zie Pasque(s).

 

FD

Pauquet

-é: 1. Zie Pochet. - 2. Var. van Paquet.

 

FD

Pauquot

zie Paquot.

 

FD

Paur

zie Bauer.

 

FD

Pauriche

BN Opic. pau riche: weinig rijk.

 

FD

Pauriche

Surnom : w., pic. pô ritche 'peu riche', comp. (pour le type de composé) le NF Pan-porté et 1279-80 «Jakemes Pau Sages li bateres à l'arket» RegTournai.

 

JG

Paurin

-on: Wellicht < Pauvrin, -on (J.G.).

 

FD

Paurin

Peut-être var. du NF Pauvrinf, d'anc.ir. poverin 'pauvre' FEW 8, 57b, comp. le NF Pouvreau et dial. fr. po(u)ret 'pauvret' id. 58a.

 

JG

Paus, (de)

Pauss, Paves, Paues: Mnl. paves, pawes: paus. BN voor iemand die zich van zijn waardigheid bewust is. Vgl. Lepape. 1281 Hugo Paefs, Beveren-Leie (HAES.); 1559 Ger. Paus, Kalkar-Aw.(AP).

 

FD

Pauscin

zie Paquin.

 

FD

Pausclin

zie Pasqualin.

 

FD

Pausenberger

PlN Pausenberg in Dorfen (BEI).

 

FD

Pauss

Paus. Surnom: moy. néerl. pans, pava; pawes '(le) pape', surnom de qqn qui se consi­dère comme digne de respect, cf. 1524 «Johan Paus» DénStavelotMy.

 

JG

Paustenbach

PlN in Simmerath (NRW).

 

FD

Pautrelle

Wsch. var. van Poutrel: jonge merrie. Vgl. Lepoutre.

 

FD

Pauvert

-ers: PlN Pau vert: weinig groen, in Cogulot (Dordogne)(DNF).

 

FD

Pauvert

Pour Dauzat 468, nom d'origine: Pauvert, à Cogulot (Dordogne); en Wallonie, p.-ê. surnom du type rpeu vertn éventuel­lement par réinterprétation d'anc. fr. pavot, povre 'pauvre' FEW 8, 56a, comp. le If Pouvreau.

 

JG

Pauvret

-in: Afl. van pauvre: arm.

 

FD

Pauvrin

cf. Paurin.

 

JG

Pauw

Pauwels. 1. N. de bapt. Paul,au nomin. et au génitif. — 2. Car. mor. Pauw, ,,Paon". N. d'H. vani­teux. Synon. : DE Pauw. N08 269, 288, 293. — 3. Proven. Pauw (Dép. Oost-Rosebeke).

 

EV

Pauw, (de)

de Pau(e), (de) Paauw, de Paeuw, de Pauwe, Paauwe, de Peauw, Spaus, Spauwen, (de) Pouw: BN voor een trotse, naar de eigenschap van de pauw. Vgl. Lepa(o)n. 1169 Albero Pau, Utrecht (GYSS. 1999'); 1280 Egidium Pau; 1396 Jan Pauwe;

1397 Jhan den Pau, Ip. (BEELE). - Lit.: J. VAN

CLEEMPUT-G. DE SMET, De persoonsnaam 'de

Pauw'.LVA 1949-1951.

 

FD

Pauwaert

Pouwaert: Patr. Afl. van HN Paulus. 1340 Joh. Pauwart, Tn. (C.BAERT).

 

FD

Pauwel(s)

zie Paul.

 

FD

Pauwels

 [11e NF le plus fréquent en Belgique], 1289 «Pauwels li Oude» Dettes Ypres; génitif de Pauwel, forme néerl. de Paul.

 

JG

Pauwelyn

V. BALD (Bal).

 

EV

Pauwelyn

-ijn, zie Paulin.

 

FD

Pauwelyn

-ijn. Forme néerl. de Paulin.

 

JG

Pauwen

Vleivorm van VN Pauwels of gen. van Pauwe (zie de Pauw). 1539 Cornelis Pauwens, Mech. (AP).

 

FD

Pauwen

Surnom: génitif de néerl. pauw 'paon', cf. aussi Pau.

 

JG

Pauweter

BN voor de eter van pauwenvlees. 1398 Ghiselin de Powetere, Wervik (DEBR. 1970); 1544 Henricus Pauweter = 1562 H. Paweter, Den Bosch (MUL IV).

 

FD

 Paux

zie Paul.

 

FD

Pavajot

BerBN Pavageot (DNF). Dim. van Mfr. pavage: belasting voor het onderhoud van de straatweg.

 

FD

Pavajot

Peut-être forme adaptée de w. nam. pawejeu 'oiseau de carton ou de bois servant de but aux tireurs à l'arc' Grdg II, 204; FEW 19, 15a. Cf. Papegay.

 

JG

Pavard

-art: Ofr. pavard: groot schild. BN of BerBN (DNF).

 

FD

Pavart

1. Proven. Pajfar (Dép. Wanne). — 2. Car. mor. ,,Sem-blable au paon". (Du latin, Pavo, ,,Paon"). Synon. : Pavot. Noa 269, 288, 293.

 

EV

Pavé

Pavet, Plavé: Ofr. paveis: geplaveide plaats, zaal, bestrate weg. BerBN van de straatmaker. Epenthetische 1 in Plavé zoals in Ndl. plaveien < Mnl. paveien.

 

FD

Paveau(x)

zie Pavot.

 

FD

Pavel

N.-D., W.-Slav. voor VN Paul, Pa(u)wel.

 

FD

Paverick

Patr. Wsch. (door diss. l/r) < Slav. Pawelick, vleivorm van VN Pawel, Paulus. 1429 Nikolaus Pawlik, Zittau (BRECH.).

 

FD

Paves

zie de Paus.

 

FD

Pavet

zie Pavé.

 

FD

Pavet

Nom topographique: fr. (chemin) pavé!

 

JG

Pavier

Mfr. pavier: schild. Vgl. Pavard (DNF).

 

FD

Pavier

Surnom: moy. fr. pavier 'bouclier ser­vant de rempart pour les combattants d'un navire'FEW 8, 78b?

 

JG

Pavillon

Papillo(n): Ofr. pav(e)illon, Lat. papilionem, Fr. papillon: vlinder. BN voor een vlinderachtig, ongestadig karakter. Vgl. Botervlieghe. 1234 Arnulfus Pavillons, Fosses (SLL); 1245 Garinus Papellon, Comp. (MORLET); ±1300 Colars

Pavellons, Arien (BOUGARD).

 

FD

Pavlow

-loff, -lovic, -lovitch, -Iak, -lic(ic), -lik, Pawlow(icki), -lowski, -Iak, -lenko, lik, -lyk, -lick(i): Patr. Slav. afl. van VN Pawel/Pavel: Paul.

 

FD

Pavon(e)

-oni, -onet: It. Pavone: pauw. Prov. pavounet: pauwtje. BN.

 

FD

Pavonet

Surnom: cf. prov. pavounet 'jeune paon' [à Malmedy, l'ancêtre Georges Pavonet, né en 1800, est venu de l'étranger].

 

JG

Pavot

-os, -eau(x): Dim. van Ofr. espave: verdwaald, vreemd. BN. 1296 Espavos, Artesië (BOUGARD); 1248 Rossiel Espavaus, 1261 Gillion Espavaut, H (SMTII); 1761 Charles Pavot, Sijsele (SCHOUT. I).

 

FD

Pavot

Sans doute surnom métonymique de pro­ducteur de pavots (Dauzat 468); dans le domaine picard, le terme pavot désigne sou­vent le coquelicot (cf. e.a. ALPic I, carte 281) [MH].

 

JG

Pawelzik

-czyk, -ezyk: Patr. Slav. afl. van Pawel, VN Paul.

 

FD

Pawlak

-lenko, -lik, -lick(i), zie Pavlow.

 

FD

Pawlow(icki)

-ski, zie Pavlow.

 

FD

Pax

V. BADU(u)  (Bak).

 

EV

Pax

BN voor kerkzanger of priester, naar een Latijnse tekst (Pax hominibus, pax vobis). 1298 Johannis Fax=Jans Fax wedewe, Lissewege (VERKEST); 1313 vidua Lambrechts Fax, Vlissegem (RYCKEBOER). Vgl. ±1300 Lambrecht Pacstecum, Bilzen (OGO).

 

FD

Pax

Sans doute surnom délocutif de chantre, d'après une des nombreuses utilisations du mot dans l'Ancien et le Nouveau Testament, dans le Rituel romain et les Cantiques, notam­ment dans le Fax hominibus du Gloria et le Fax Christi de l'ordinaire de la Messe [PHB]; cf. aussi Pacs.

 

JG

Paxhia

zie Pahau(l)t.

 

FD

Paxion

Var. van Passion: pijn, leed (DNF).

 

FD

Paxion

(NF de la Basse-Sambre). Nom lorrain, attesté à Gérardmer depuis 1580 (GeneaNet), pour lequel Dauzat 468 envisage une var. régionale lorraine (Est) de fr. passion [mais anc. fr. paxion est un simple hapax FEW 7, 731a]; plutôt d'anc. lorr. paxon, anc. fr. pois­son 'action de faire paître le gland par les porcs' id, 757b.

 

JG

Pay

Pay- -e, -en. 1. V. BAD. — 2. V. Pays.

 

EV

Pay

cf. Paye.

 

JG

Pay-

-eur, -ez.Profess. ou Fonction. 1. Officier payeur. •— 2. Payeur d'une institution ou entreprise.

 

EV

Pay(e)neers

Paey(e)neers, Paeyenaers, Puyne(e)rs: Wsch. afl. van Mnl. paeien, payen: betalen. BerN van de betaalmeester. Vgl. s.d. dat hy in des keysers dienst is soldaet geworden aïs spaeyenier (lees: paeyenier), Willebroek (Stallaertmateriaal). Vgl. Paymans.

 

FD

Payafat

zie Payfa(t).

 

FD

Payant

zie Payen(s).

 

FD

Payant

À moins qu'il ne s'agisse d'une var. graphique (remotivée sur un part, présent) du NF Payen (ci-dessous), surnom : anc. fr. paiant 'qui doit être payé' FEW 7, 456b?

 

JG

Paye

Paie, Pay [le NF Paye se prononçait pèye à Spontin]. 1321 «li tenanche Bauduin Paie» ComptesMons, 1385 «Jean le Paye» Faulx-Les-Tombes, 1474 «Nicolaus le Pay» Prin-cipLiège, 1616 «George Paie» PrincipChi-may; p.-ê. surnom: w. paye 'paix, patène' ou fr. paye 'argent que l'on verse à qqn', mais surtout moy. fr. paye 'mercenaire' FEW 7, 456b. Cf. aussi Pailhe.

 

JG

Paye, (de)

Paie, Paij(e), Pay, Paeye: Van Mnl. paeyen, Fr. paier: betalen. BerN van de betaalmeester, ontvanger. Mnl. paeymeester. 1394 Bouden Paeye, Symon Paye, Aw. (ANP); 1570 Piron tout paye, 1584 Hans de Paye, Ht. (GESSLER).

 

FD

Payelle

Payhille: Ofr. paele: vochtmaat. BerBN. 1247 Robert Paiele, Atrecht (NCJ); 1568 J.

 

FD

Payelle

Rijsel-Aw. (AP).

 

FD

Payelle

Surnom: anc. fr.paelle 'mesure pour les liquides', d'où w. liég. payèle 'quote-part, pi­tance'DL, w. (Charleroi), borain payèle 'poêle

à frire; personne sans éducation' FEW 8, 2a. -Cf. aussi 1444 «Jehan le payelier» Aides-Namur.

 

JG

Payen

-ens. s.d. «domini Nicholai Payen» Obit-Huy; du nom propre médiéval Paganus [PHB], cf. 1153 «Paganus de Ivodio» Cart-Orval, 1168 «Petrus de Dionant cognomento Paganus» CartWaulsort, 1175 «Paganus de Jamaiz» CartOrval, ayant pour origine lat. paganus, anc. fr. payen 'non baptisé', surnom qui était appliqué aux enfants baptisés tardi­vement. - Cf. aussi Payant.

 

JG

Payen(s)

Paijen(s), Payant, Péan(t), Pean(t): Fr. en Mnl. payen < Lat. paganus: landman, boer, heiden. Vgl. Pagani. 1239 Johan Païen = 1245 Johanne dicto Pagano, Dk. (SMTI); 1334 Gilles Payen(s), Ronse (GADEYNE); 1398 Années Payens, Jan Payen, Callekin Payens, Grammene (DEBR. 1970).

 

FD

Payet

-ez, -er, -é: Dim. van Ofr. paie: gift, schuldvereffening. Wellicht BN van een Payeur, betaalmeester. Vgl. Payot.

 

FD

Payeur

Fr. BerN: betaler, betaalmeester.

 

FD

Payeur

-er. Surnom ou nom de charge : anc. fr. poieur, moy. fr. payeur 'fonctionnaire chargé d'exécuter certains paiements', fr. paieur, w. payeû 'celui qui paie' FEW 7, 457b.

 

JG

Payez

-et. Peut-être du part, passé de fr. payer, cf. anc. fr. paie 'satisfait' FEW 7, 454b [aucun dérivé en -et n'est attesté].

 

JG

Payfa

V. Biava.

 

EV

Payfa

-at. Nom d'origine: w. è payèfa, à Bra

(Lg).

 

JG

Payfa(t)

Payafat, Païafa: PlN W. è Payèfa in Bra (LU) (HERB.).

 

FD

Paygnard

zie Pagnard.

 

FD

Paygnard

cf. Pagna(rd).

 

JG

Payhille

zie Payelle.

 

FD

Payne(s)

E. FN < Ofr. paien. Zie Payen? Ook Pair. < Lat. HN Paganus. 1086 Edmund filius Pagen, Somerset; 1185 Reginaldus filius Pain, Lincoln; 1268 Payn de Weston, Somerset (REANEY).

 

FD

Payneers

zie Payeneers.

 

FD

Paynjon

zie Pagnon.

 

FD

Payon

1. Proven. Paillant (Dép. Bousval). — 2. V. Poussin.

 

EV

Payon

zie Pion.

 

FD

Payon

Probabl. surnom: moy. fr. pawillon, w. liég.pawion, pavion 'papillon'DL465a, FEW 7, 575b.

 

JG

Payot

Proven. Dép. Lasne.

 

EV

Payot

1. Dim. van Ofr. paie (vgl. Payet) of Payeur. BN van de betaalmeester. - 2. W. payot: boer, lomperd(HERB.).

 

FD

Payot

Surnom: w. payât 'paysan, lourdaud' FEW 7, 470a.

 

JG

Payraudeau

Patr. Péraudeau, dim. van Péraud, dim. van Pierre.

 

FD

Payre

zie Pierre.

 

FD

Payrou

zie Pierreux.

 

FD

Pays

Proven. 1. Pagus, ..Pays, cam­pagne, région rurale". — 2. Pay­san. Synon. : Paie, Paye, Payen, Paget, Lepage, Depage.

 

EV

Pays

zie Pais.

 

FD

Pays

1278 «Jehan Pais maisnier» CensHer-chies ; fr. régional pays, surnom de paysan, cf. Paysan (cf. Dauzat 409) ou 'personne du même pays'.

 

JG

Paysen

zie Faisant.

 

FD

Paysen

 (NL liégeois). Var. dial. de fr. paysan, ainsi (Calvados) péizin FEW 7, 470b; cf. aussi 1280-81 «Ysabeaus Paysande» RegTournai, 1544 « le Paysan » DénStavelotMy.

 

JG

Paze(n)

zie Paasch, Paessens.

 

FD

V. Pede.

 

EV

cf. Pée.

 

JG

22:31 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.