09/09/2012

L-: Belgische familienamen / noms de famille belges / belgische Zunamen / noms d' famile bèljes / belsch Nimm

Lepoir

zie Lespoix.

 

FD

Lepoivre

 (Wiers, 16e-18e s.), Le Poivre. 1275-76 «Ustasses li Poivres li mierchiers» Reg­Tournai, 1356-58 «Jehans li Poivres» Polypt­Ath, 1540 «Pierchon le Poivre mon serviteur» AidesHainaut, 1586 «Jean Le Poyvre» BourgLiège ; fr. poivre, surnom de com­merçant ou d'après un trait de caractère; cf. aussi Lepelve, Lepever.

 

JG

Lepoivre

zie Poivre.

 

FD

le-Poivre

Profess.  Marchand d'épices. Nos 131, 154.

 

EV

Lepoix

 (NF rare, du Tournaisis). 1676 «Anne le Poix, femme de Jaspard Rims» RuageAth; nom d'origine incertaine (fr. poix?), probabl. de Lespoix, dont l'aire de répartition dans le Limbourg est toutefois tout à fait opposée.

 

JG

Lepoix

zie Lespoix.

 

FD

Lepol(l)ain

zie Poulain(t).

 

FD

Lepolard

Lees: Fépaulard < Ofr. l'espaulart: breedgeschouderd. BN. 1334 Pierre Espaulart, Si-Ci (MORLET).

 

FD

Lepomme

zie Lapomme.

 

FD

Lepomme.

Surnom: (avec le, article fém.) fr. pomme.

 

JG

le-Pomme.

Profess. 1. V. Lepoir. — 2.  Altér. de Le Pomme,  ,,Le cidre" (Ane. fr.) N. de producteur ou de marchand de cidre.

 

EV

Leponce

Leponge: Wsch. reïnterpretatie (aïs Le Ponce, VN Ponce: HN Pondus) van Lepouce of Lepouse. Hier spelen uiteraard hypercorrectie (vgl. Pouchelle = Ponchelle) en n-epenthesis mee.

 

FD

Leponce

Peut-être article le + prénom Ponce ; ou bien surnom: (avec le, article fém.) w. panse, ponse 'panse', cf. 1848 «Constant La Ponce» Grez-Doiceau (FyS).

 

JG

Leponge

Peut-être surnom: graphie pour *Lepogne, de w. pogn ', pougn ' 'poing' FEW 9, 514b, cf. 1748 «Henri Lepougne» Nandrin et comp. Lepoigneur.

 

JG

Leporc

Leporek, Leporcq, Lepork, Lepore, Lepour, Lepourcq. 1295-1302 «Jehan le Porc» ImpôtArtois, 1616 «Lambert le Porcque (venu d'Anor)» PrincipChimay; surnom: fr. porc; cf. aussi Lepoir et Lepourceaux. Pour une approche globale des résultats de l'étymon porcus, cf. DicPatRom 1997, 198-209.

 

JG

Leporcher

BerN van de varkenshoeder. 1251 Galterus dictus le Porchier, St-Q. (MORLET).

 

FD

Lepore

cf. Leporc.

 

JG

le-Porge.

Proven. Le porche. Caractér. d'une habitation. N° 248. --Poudre. Profess. 1. Marchand de poudre. — 2. V. Lepoutre.

 

EV

Lepork

cf. Leporc.

 

JG

Leporq

Leporc, Lepor(c)k, Leporcq, Lepor(t), Lepore, Lepour(c), Lepourcq, Porc(q), Deporcq, de Pourck, -cq, Depourcq, Depourq(ue), De Poerck, De Peurck: Fr. porc: varken. BN, BerBN of huisnaam. Vgl. Verken(s). ±1300 Jehans le Porc, Artesië (BOUGARD); 1448 Michel de Pourcq = de Porc= Porcus, Gullegem (med. St. Depourcq, Cent).

 

FD

Lepot

Lepof. 1777 «JeanLepot» Eben-Emael; probabl. de fr. pot; sinon de w. po 'pouce', cf. Lepouce (qui suit) et comp. Sempo, etc.

 

JG

Lepouce

1. Fr. pouce: duim. BN. Vgl. Duym. - 2. Of spelling van Lepouse.

 

FD

Lepouce

Surnom: fr.pouce; cf. 1273-80 «Jehan au Polç» FriedenTournai, et Sempo, Sampoux. Pour une approche globale des nombreux résultats et dérivés de l'étymon lat. pollex, cf. DicPatRom 11.1, 773-796 (avec cartes).

 

JG

Lepoudère

Lepoudre, zie Lepoutre.

 

FD

Lepoudre

cf. Lepoutre.

 

JG

Lepoulain

cf. Lepolain.

 

JG

Lepoulain

zie Poulain(t).

 

FD

Lepour

Lepourc(q), zie Leporcq.

 

FD

Lepour

Lepourc, cf. Leporc.

 

JG

Lepourceauxt

1279-81 «Jehans li Pourchiaus» ComptesMons, 1286 «Adans li Porcheaus» CartLessines, 17e-18e s. «Lepourceau» Petit-Rechain ; surnom : fr. pourceau, cf. Leporc et Pourceau.

 

JG

Lepourcq

cf. Leporc.

 

JG

Lepouse

BN l'épouse: echtgenote. 1279 Stievenesli Espouses, Watiers li Spouses, Bergen (PIERARD).

 

FD

Lepouse

Probabl. mis pour l'épouse; sinon var. de Lepouce.

 

JG

Lepoutre

Lepoutt(e)re, Lepouter(e), -ère, -ère, Lepoetere, Lepoutte, Lepoudre, -ère, Lapouter, Lipouter, De Poutre, Depôtre, Poutre, Poutte: Ofr. poutre: merrie. Vgl. Poutrain. 1241 Maroie Poutra, Atrecht (NCJ); 1707 Marie Lepoutre, Menen (COUSS.).

 

FD

Lepoutre

-oudre, -outte, Lepouter, -ère (var. flam.). Surnom: (avec le, article fém.) moy. fr. poutre, w. *poûte 'jeune jument, pouliche' FEW 9, 530a; Renard, BTD 26, 261.

 

JG

le-Poutre.

Profess. Poutre, .Jument" (Dial. pic.). N. de producteur ou de marchand. Synon. : Le--Pour, -Pouter. NOB 131, 164.

 

EV

Leppens

1. Patr. Vleivorm van de Germ. VN Lieboud of Liebrecht. 1278 Aleydis Leppine, Lv. (HB 584); 1385 Lijsbetten Leppens, Dworp (OSTYN). Vgl. Lebbinck. - 2. Evtl. var. van Lippens.

 

FD

Leppens

cf. Lippens (de Philippe).

 

JG

Lepper(e), de

Leppers, zie de Lapper.

 

FD

Leppert

zie Lippert.

 

FD

Leprail

zie Lapraille.

 

FD

Leprat

zie Deprat.

 

FD

Lèpre

zie Depré.

 

FD

Lepretre

Lepretre, -être. Surnom (d'après nom de dignité): fr. prêtre. - La localisation invite à envisager aussi une adaptation (avec traduc­tion de l'article) du NF flam. Depr(a)eter (= le garde-champêtre).

 

JG

Leprêtre

Leprette, zie de Priester.

 

FD

le-Prêtre

Dignité  ecclésiastique. Sobriquet. N° 144.

 

EV

le-Preux

Car. mor. Le preux. Sens orig. :  ,,L'H. sage".  Sens  dérivé : ,,L'homme vaillant". N° 282.

 

EV

Lépreux

1. Zie Preux. - 2. Grafie voor Lépreux: melaats. BN. 1196 Anscherus Leprosus, Atrecht (NCJ).

 

FD

Lépreux

Surnom: fr. preux 'vaillant', anc. fr. proz 'sage, prudent' FEW 9, 418b.

 

JG

Leprevier

Surnom: fr. épervier, w. èprivi, etc.

 

JG

Léprevier

BN Fr. épervier: sperwer.

 

FD

Leprince

Le Prince. 1267 «Mahiusli Princes» CensHerchies, 1316 «Rogier le Prince de Velainne» TestTournai, 1499 «Bertrant le Prince» TerrierNaast, 1597-98 «Eustace Le Prince» ComptesNivelles, 1606 «Hubert Le Prince» BourgNamur; surnom (d'après nom de dignité): fr.prince.

 

JG

Leprince

zie de Prins.

 

FD

le-Prince

Car.   mor. Sobriquet  de dignité. N° 135. -Propre. 1. Car. mor. ,,L'H. digne". —  2. Proven. ,,Bien propre à l'un des époux". N. de terre. (Opposé à ,,Bien commun").

 

EV

Leprohon

(NF de la région d'Erquelinnes et Momignies, orig. de Beaufort et Hautmont (Nord) FyS). 1840 «Jules Joseph Leprohon» Biercée; surnom: pic., rouchi èpro.on 'étour-neau, sansonnet' (Hécart 183), cf. FEW 17, 188a,ALW8, 115-8 [JL.NFw; MH].

 

JG

Leprohon

BN Pic. èpro.on: spreeuw.

 

FD

Lepropre

-es. Surnom: fr. propre, cf. l'anto­nyme Lesale.

 

JG

Lepropre(s)

Proper: BN Fr. propre: net, rein, zindelijk, schoon. 1421-55 Cornelis Proper, Kamerijk (CCHt); 1550 Jan Proper, Zoutleeuw (HB8s8).

 

FD

Leps

Lepsch(e), zie Lips.

 

FD

Lepuc

Lepuits, zie Dupuis.

 

FD

Lepuits

Fr. puits, surnom d'habitant près d'un puits, cf. Dupuis.

 

JG

Lepyrcq

NF adapté de Leporcq (orig. de Seloignes), par modification officielle à Liège au début du 20e s. [avec la collab. de J.C. Micha].

 

JG

Lepyrcq

Wsch. var. van Lepercq.

 

FD

Lequain

cf. Lequin(t).

 

JG

Lequain

zie Lechien.

 

FD

Lequan(g)

zie Dechamp(s).

 

FD

Lequarré

zie Carré.

 

FD

le-Quarré

1. Proven. ,,Le carré", forme de terre. — 2. Car. phys. ,,H. aux épaules carrées". — 3. Profess. Caire (Ane. fr.), ,,Bloc équarri ou pierre taillée. N. de tailleur. N08 131, 175. Synon. : Quairiaux, Cayron. -Quen(n)e, -Quesne. V. Chêne.

 

EV

Lequarré,

-e. Surnom : fr. carré (= aux épaules carrées).

 

JG

Lequay

zie Kay(e).

 

FD

Lequayt

 (encore NF à Liège en 1939). 1506 «Pirot le Quaille» Stembert, 16e-18e s. «Le-quaille» Verviers, cf. BAV 18, 1988-89,71-94 (avec armories contenant une caille); surnom: probabl. (avec le, article fém.) de w. liég. cwaye 'caille' ALW 8, 207, cf. Lacaille et Laquay(e).

 

JG

Lequel

-ez, Leket. 1849 «Leket» Sommejsur-nom: p.-é. dérivé pic. du thème de fr. lécher FEW 16, 45 7a, 460b, lequel, liquet étant attesté (avec plusieurs sens) à côté de licquem 'petite tranche'. On peut songer aussi à pic. équé 'écheveau' (Hécart, 184) ou, comme nom de résidence, à pic. équet, ékét 'appentis, galerie couverte, etc.' cf. ALW 9, 85b et BTD 21,29[MH].

 

JG

Lequen

zie Lechien.

 

FD

Lequen(n)e

Lequesne, zie Lechêne.

 

FD

Lequenne

Lequesne, Lequene, cf. Leken(n)e.

 

JG

Lequertier

Pour Dauzat 384, fausse régression de le cartier, forme pic. de charretier.

 

JG

Lequertier

zie (de) Cartier.

 

FD

Lequet(te)

-ez, zie Liket.

 

FD

Lequette

Dauzat 384 glose par anc. fr. queste 'impôt (sorte de taille)'. Songer aussi à pic. équéte 'copeau de menuisier ou de charpen­tier'(Hécart, 184) [MH].

 

JG

Lequeu

Lequeut, Lequeux, Lequeue,  cf. Lekeu.

 

JG

Lequeu(e)

-ueux, -ueuse, -ueut, zie Lekeu(x).

 

FD

Lequeu(s)tre

zie Lecoutre.

 

FD

le-Queue

-Queux.  1.  Profess.  ,,Le cuisinier". — 2.  Car.  mor.   (Dialecte).    ,,Le    placide".        281. Synon. : Lekeux.

 

EV

Lequeuse

Forme fém. de Lequeu(x), cf. Lekeu.

 

JG

Lequi

cf. Lequy.

 

JG

Lequi(s)

Lequy, Licki: Wellicht < Ofr. l'esquis, volt, dw. van Lat. exquaerere, Ofr. esquerre. BN: gezocht, in trek. De huidige bet. van exquis dateert pas van de i8e e.

 

FD

Lequien

cf. Lekien.

 

JG

Lequien

zie Lechien.

 

FD

Lequieu

Var. de Lequeu; sinon, à interpréter comme une forme pic. de *le chieur, du verbe quier 'chier' Hécart 379 [MH].

 

JG

Lequieu

Var. van Lequeu of verkeerde lezing van Lequien (n/w-verwarring).

 

FD

Lequièvre

Surnom: pic. quièvre 'chèvre' FEW 2, 294b; cf. aussi Quièvre.

 

JG

Lequim

-ime, cf. Lekime.

 

JG

Lequim

Lees Lequin? of var. van Lequime?

 

FD

Lequime

zie Lehyme.

 

FD

le-Quime

V. Lekime.

 

EV

Lequin

-int, Lequain, Lekain. 1820«Lequin, Lequint» Pas-de-Calais; soit var. du NF Lekien, Lequien, soit surnom: anc. fr. quin 'singe' Gdf [MH] ou nam., flandr. kin, nom d'amitié qu'on adresse aux petits enfants FEW 16, 324a. - Pour Lequint, Dauzat 384 propose d'y voir moy. fr. quint 'cinquième (enfant d'une famille)'.

 

JG

Lequin(t)

zie Lechien.

 

FD

Lequy

Lequi, -is. Surnom: p.-ê. dérivé pic. du thème de fr. lécher, cf. dial. Bessin (Calvados) tiqué 'friand' FEW 16, 460b?

 

JG

le-Quy

Proven. Le gui. Caractér. d'une propriété. N° 243.

 

EV

l-Equyer.

V. Ecuyer.

 

EV

Ler-

-cas, -er. V. LEUD. le-Ribaud. Car. mor. Le ribaud, ,,Le

débauché". N° 271.

 

EV

Lera

cf. Lerat.

 

JG

Leraillé

Morlet 617, surnom: fr. l'éraillé, part, passé de l'anc. fr. esrailler, surnom de celui qui roule les yeux en signe de colère ; cf. aussi anc. fr. erraaillé, adj. 'dont le bord est retourné (d'un œil)'FEW 10, 508a.

 

JG

Lerant

Peut-être var. récente de Leurant, Laurent. Toutefois, le NF est déjà attesté sous cette forme en 1649 à Cambrai (GeneaNet) et pourrait s'expliquer par l'anc. fr. ran 'bélier' Gdf, d'où pic. ran 'vieillard porté à la lubricité' (Edmont 475), 'débauché' (Dubois 40) [MH].

 

JG

Lerat

Lera(s), Lerate, Dura(t), Doura(s): BN naar het knaagdier, de rat. Vgl. Muis. 1259 Adan le Rat, St-Q. (MORLET); 1303 Agniès li Ratte, Dk. (TdT).

 

FD

Lerat

Lera, Leras. 1289 «Jehan le Rat» CensNamur, 1474 «Collart Lerat» Bouffioulx, 1503 «la veuve Pierart le Rat», 16e s. «Meu-rice le Rat» Châtelet, 1602-3 «Gilles Lerat» TerriersNamur, 1608-9 «Daniel le Pas dict le Rat» ComptesNivelles; surnom: fr. rat (le sens 'personne avare' n'est attesté que depuis Balzac FEW 10, 121a), cf. aussi Rat.

 

JG

le-Rat

Car. phys. du mor. ,,Etre fuyant". Nos  288,  290.

 

EV

Lerate

1206-7 «Lambiers li Rate» Char-tesHainaut, 1275-76 «Lambiers li Rate», 1302 «Angniès li Rate» = 1303 «Agnièse li Ratte» LoiTournai; surnom: sans doute (avec le, arti­cle fém.) w., pic. rate 'rat' mais aussi 'mulot', cf. Ratte.

 

JG

Leray

Le Ray. 1810 «Le Ray» Tournai (d'ori­gine bretonne); sans doute var. de Leroy, cf. Lerey (Normandie), dans Dauzat 384; fr. rai (d'une roue) et dial. (Velay) rai 'jet d'une source' FEW 10, 22b sont moins probables.

 

JG

le-Ray

Proven. ,,Ruisseau jaillissant" (France).

 

EV

Lerberg(h)e, (van)

van Lerenberghe, van Lerberge(r), (van) Leerberghe, La(e)renbergh, van Leerbergen, vanLerbeirghe, van Leersberghe, van Leir(s)berghe, (van) Lersberg(h)e, van Lesbergh(e), -gen: PlN Laarberg in Ktr. en Marke. 1285 Petrus de Larberghe; 1393 ten Laerberchbome... Wouter van Laerberghe, Ktr.; 1382 Gille van Larberghe, Marke (DEBR. 1960,1980,1970); 1584 Jan van Leerbergen, Aw. (AB). - Lit.: TDF VII, 192-238.

 

FD

Lerbier

Larbi(e), Larbière, -iere: Fr. FN Lherbier: kruidenier, kruidenhandelaar.

 

FD

Lerbier.

Avec de nettes réserves, mis pour / 'herbier, herboriste, ouvrage traitant de plan­tes, ou même (en Picardie) mauvaises herbes.

 

JG

Lercangé

Lercangée, -ee. Surnom: pic. erkanger, fr. rechanger (à Lille, se r. signifie 'faire sa toilette') FEW 2, 123b.

 

JG

Lercangé(e)

Lercancée: Pic. FN Larcanger. Germ. VN Erkenger: Ercangarius (DNF).

 

FD

l-Ercangée  

Proven.    ,,(La    terre) échangée" (Dial. pic.).

 

EV

Lerch(e)

Lerchs: D. BN Lerche: leeuwerik. Vgl. Leeuwerck.

 

FD

Lere(ns)

zie Lair(e).

 

FD

Leredotté

-e. 1530 «Léonard le redoubteit» GuillLiège; surnom: fr. redouté 'qui inspire la crainte' ; anc. fr. redoté 'tombé en enfance' FEW 15/2, 66b est moins probable; cf. Re­douté, etc.

 

JG

Leredotté

zie Redouté.

 

FD

Lerenard

Surnom: fr. renard; comp. Le Goupil.

 

JG

Lerenard

zie Reinaert.

 

FD

Lerens

Lérens, cf. Leirens.

 

JG

Léresse

Le Reste, zie Lairesse.

 

FD

Léresse

Leresse, cf. Lairesse.

 

JG

Lereu

Lerey, Lerho, zie Leroi(e).

 

FD

Lergon

Leurgon. NF rare de la vallée mosane, attesté dans la région hutoise (Marchin) dès 1682, p.-ê. en provenance de Charente-Mari­time (GeneaNet) ; nom d'origine incertaine, à interpréter sans doute comme rie regom, d'après anc. fr. regon 'seigle, méteil' Gdf, comp. le NF Lesoil [MH].

 

JG

Lerho

Lerhô, Leroo. ±1400 «Colines Le-roy(e)» Gueuzaine, 1670 «Jean le Rhô» Malmedy; cf. w. (Faymonville) canon l'rô, w. (Waimes) lufontin.neLèrô; probabl. surnom: w. rôy, fr. roi, avec -h graphique qui n'apparaît qu'au 17e s. (cf. PSR 6, 1967, 42). Comp. Sirlereau, Surleraux, etc.

 

JG

Lerib(e)aux

Ofr. ribaud: vagebond, landloper, schurk, vrouwenloper. BN. 1257 Barthélémy li Ribaus, Abbeville (MORLET).

 

FD

Leribaux

1267 «Nicholes li Ribaus» CensHer-chies, etc.; surnom: anc. fr. ribaut, -ault 'homme de plaisir, débauché, brigand, etc.' FEW 16, 702a, parfois avec le sens neutre de 'portefaix' (R. Mantou, BTD 51, 214-5), cf. Ribault, -eaux.

 

JG

Lerich(e)

Lericq(ue), Lerique, Lerycke, Le Rij(c)ke, Lerick, Larik, Rich(e), Rice, Risch(e), Riss(e), Rits: Fr. riche, Pic. rique < Ondl. rîk: rijk, vermogend, machtig. Vgl. De Rijk(e). 136 e. Estene le Riche, Lens (MORLET); 1275 Pieriart le Rike, Ogy (VR 92V°).

 

FD

Leriche

Le Riche. 1227 «Pieron le Riche» ChartesFlandre, 1280 «Clementia et Heluidis relicte (...) filiorum W. le Riche » PolyptLiège, 1487 «Hubert le Riche Genre» Justice-Bastogne, 1780 «Antoine Leriche» Charleroi; surnom: fr. riche', cf. Riche et Richomme.

 

JG

le-Riche

Car. mor. L'H.  riche. N°275.

 

EV

Lericq

-icque, -ique, Lerick, Le Rijcke, Le Rycke. Surnom: adaptation (avec traduction de l'article) du NF flam. De Rycke (= le riche).

 

JG

Lerinck

Lerinckx, Lerink. Var. en -inc(k) de Le(i)rens.

 

JG

Lerinck(x)

Lerink: Mnl. lerinc: leerling. BN. 1327 Henricus Leering = 1332 Henrici Lerincs = 1340 Henricus Lerinc, Wommersom (C.BAERT).

 

FD

Lerinckx

V. LEUD (Leu).

 

EV

Lerique

cf. Lerick, -icque.

 

JG

Lerique

zie Lerich(e).

 

FD

Lerisson

Lees: L'hérisson: egel. Vgl. Egels, Dégels. Fr. FN Hérisson.

 

FD

Lerisson

sans doute aussi : Lerson (sinon var. de Leurson), Lurson. 1820 «Lerisson» Pas-de-Calais; surnom: fr. hérisson, w. lurson, pic. irchon FEW 3, 23 Sa.

 

JG

Lerius, van

Reïnterpretatie van HN Valerius.

 

FD

Lermenier

cf. Lhermenier.

 

JG

Lermenier

zie Larminier.

 

FD

l-Ermi(g)n-

-iau(x), -ez. 1. Profess. ,,Le   (fourreur)   herminier.      2.

Car. phys. H. agile et menu, comme le rat herminier  (arménien).  Nos 288, 290.

 

EV

Lermi(g)niau(x)

-eau, zie Larminiaux.

 

FD

Lermigneau

Lermigneaux, Lermigniaux, Lerminiau, -iaux, L'Herminiaux, l.arminiaux. Sans doute surnom: dérivé d''hermine, cf. herminette, 'belette, esprit follet', d'où (Mouzon) erminaus, pi., 'sorciers' (aussi bla­son populaire des habitants des monts du canton de Renwez) FEW 1, 142a (non repris FEW 25, 276a). Le sens pourrait être égale­ment celui du pic. èrminiô 'charivari, tumulte accompagné de cris et de huées, fait en bande devant le domicile d'une personne qui, par sa mauvaise conduite, s'est exposée à la risée ou à la vindicte publique' (cf. Vindal, 116; R. Pinon, ACAA49, 414-5) [MH].

 

JG

Lerminé

-inet, -inez, cf. Lhermenier.

 

JG

Lerminez

-et, -é, zie Larminier.

 

FD

Lermite

Lermyte, Lermitte, Lermytte. 1444 «Jehan Lermitte» AidesNamur, 1526 «Vuil-lamme Lermittre» DénLens; surnom: fr. ermite (vivant isolé), cf. aussi Lhermite.

 

JG

Lermitte

Lermyt(t)e, -ijtte, L'Hermit(t)e, Lhermit(t)e, Larmit, Delhermite, Hermitte: BN van de (h)eremiet, kluizenaar. 1295 Henri l'Ermite; 1346 Mahieus Ermitte, Atrecht (NCJ); 1499 Jan le Hermite,Lier(FRANS).

 

FD

Lermoyeux

cf. Larmoyer, Larmoyeux.

 

JG

Lermoyeux

zie Larmoyer.

 

FD

Lermuseau

-i(e)au(x), zie Larmuseau.

 

FD

Lermuseau

Lerniusiau, -iaux, Lermusieau, -ieaux, cf. Larmuseau, -iau.

 

JG

Lermyte

-ytte, cf. Lermite.

 

JG

Lerner

D. Lerner: scholier, leerling (BRECH.).

 

FD

Lerno

cf. Lernould (ci-dessous).

 

JG

Lerno

zie Larnaud.

 

FD

l-Erno(u)ld

,,Le    (nommé)    Ernould". V. ARIN.

 

EV

Lernons

Wsch. var. van Lerno of Lernois, met -on-suffix. Of verkeerde lezing van Lernous?

 

FD

Lernou(l)d

-oul(d)t, -ou(s), -out, -oux, -ourd, Lhernould, Larnould, -ou(t), -oe, -o: 1. Patr. Frans Iw. l' (le) + VN Ernoul, Ernous, Arnoul, Rom. vorm van Germ. VN Arnolf. 1262 Ernoul des Amions, 1259 Ernous Chevaus, Atrecht (NCJ); 1347 Colars li Ernous = 1358 Colars Ernouls, Cuesmes (CSW II). - 2. PlN Lierneux (LU): 862 Lernou, 1153 Lernau (TW). 1107 Franchone de Lernou, Stavelot (ASM); 1559 Jan Lheernout, Aw. (SCHOUT. I). Zie ook Lierneux.

 

FD

Lernould

Lernoud, Lernoult, Lernout, Lernous, L'Ernout, Lernoux, Lerno. Article le + prénom Ernould, Arnould.

 

JG

Leroeye

zie Leroi(e).

 

FD

le-Roeye

-Roye. Proven. 1. Le roye (Wallon),   ,,Le   sillon,   l'ornière"

(L.D.). — 2. Le roua  (Wallon), ,,Le torrent" (L.D.).

 

EV

Leroi

Le Roi, Leroy [14e NF le plus fréquent en Wallonie, 6e en Hainaut], Le Roy, w. (Grand-Halleux, La Gleize, Annevoie) Lèrwè. 1263 «Pires de Pitrechin com appelle li Rois» Jauchelette, 1279 «Robiers li Rois» Comptes-Mons, 1279-80 «Gilles li Rois teliers», «li Rois de Chère», 1280-81 «Colars li Rois li ba-binere» RegTournai, 1280 «Leroi de Frères» PolyptLiège, 1286 «Bauduins li Rois» Cart-Binche, « Jehans li Rois de Trivière » CartLes-sines, 1287 «Jakemon le Roi, le clerc» Dettes-Ypres, 1289 « Williames li Rois» CensNamur, 1331 «Jaquemars li Roys» ComptesMons, 1380 «li fis Le Roy de Gestial» Rentier-Ramée, 1472 «Lambelet le Roy» DénChiny, 1472 «Le Roy Pépin» DénLaroche, 1497 «Lievin le Roy» DénKain, 1516 «Miquelotet Caisot Leroy» Ladeuze, 1531 «David Le Roy » BourgNamur, 1561 « Jehan le Roy men­diant» Bihain, 1616 «Nicolas Leroy» Prin-cipChimay, 1793 «Jean Hubert fils de Servais Le Rois» La Gleize; surnom (d'après nom de dignité) : fr. roi (notamment au tir à l'arc), mais aussi souvent par dérision, cf. 1323 «Li Roys des Viaus» ComptesMons, 1330 «Polet le roys des ribaus » AnthrLiège (comp. le conte des ribaus en Flandre, BTD 51, 214-5); cf. aussi Lerho. - On observera en outre que deux enfants trouvés le jour de l'Epiphanie à Namur en 1781 et 1794 furent dénommés Leroy (Des-tray 60).

 

JG

le-Roi

-Roy. 1. Car. mor. Sobriquet de dignité. — 2. Situat. politique.

„ (Sujet d'un territoire) du Roi". — 3. Roi du tir à l'arc ou d'une autre compétition. N° 135. -Rooy. V. Leroeye.

 

EV

Leroi(e)

Le Roi, Leroy(e), Loroy, Leroeye, Lerooy, Lero(o)ij, Laroy(e), Le Ray, Lerey, Larey, Lerho, Lerhô, Leroo, Lerot, Lerro, Lereu, Laroo, Laros: BN Fr. roi, W. râ, Ofr. rei: koning. Vgl. (de) Koning. 1298 Johannes le Roy; 1296 Simon le Roi = Simon le Coninc, Kales (GYSS. 1963); 1381 Mikieu le Roi = 1387 Michiel de Coninc, Wev. (DEBR. 2002); 1612 Jacob der Koenig van Ussenboren=Jacques Lerho de Faymonville (HERB., PSR 42).

 

 

Leroisse

Probabl. anc. fr. roiste, w. liég. rwèsse 'roide, escarpé' FEW 16, 684b-685a, soit comme surnom métaphorique, soit comme nom de résidence (endroit pentu).

 

JG

Leroisse

Roisse: Ofr. roiste, LU W. rwèsse: stijf, stram, stug.BN(J.G.).

 

FD

Lerond

Fr. équivalent van De Ronde. 1409 Robert le Ronc, Morialmé (CCHt).

 

FD

Lerondeau

Var., avec l'article, de Rondeau.

 

JG

Lerondeau

zie Rondeau(x).

 

FD

Lerondt

1413 «Jehan le Ron, de Brus» Anthr­Liège, 1526 «Colart le Rond» DénLens, 1542 «Jean Le Rond» Lobbes, 1631 «Jean Istace dit le Rond de Borgoumont» La Gleize, 1675 «Charles-Guillaume Le Rond» BourgNamur, 1713 «Jean-François Le Rond» BourgLiège, 1717 «H. Le Rond» Thuin; fr. rond, surnom d'homme gros et de petite taille. Pour une approche globale des résultats de l'étymon *retundus/rotundus, cf. DicPatRom 1997,231-246.

 

JG

Leroo

cf. Lerho.

 

JG

Leroo(y)

Lerot, zie Leroi(e).

 

 

Lerooy

Lerooij. Forme néerl. de Leroi, Leroy.

 

JG

Lerossay

cf. Lerousseau(x).

 

JG

Lerot

Soit var. de Lerho, soit surnom : fr. lérat 'petit loir' FEW 4, 155a, comp. Leloir.

 

JG

le-Rot

Proven.  Le rod(e)   (Forme romane du thois De rode), ,,L'essart" (L.D.).

 

EV

Lerou

cf. Leroux.

 

JG

Lerou(x)

Liroux, La Rou, Roux, Rous: BN naar de rode haarkleur. Vgl. Lerouge. 1276 Johans li Rous, Ip. (BEELE); 1289 Boid Rode = 1298 Boid le Rous; 1296 Simon le Rous = Simon le Rode, Kales (GYSS. 1963); 1743 PieterLarou, Roes. (MARICHAL).

 

FD

Lerouge

Le Rouge. Fr. rouge, surnom de très roux.

 

JG

Lerouge

Rouge(s): BN naar de rode kleur (haar, kleren). Vgl. Lerou(x), De Ro. 136 e. Peressons li Rouges, Laon (MORLET); 1480 Nichase le Roege, Atrecht-Bg. (PARM.).

 

FD

Lerousseau

-eaux, Lerossay f. 1352 «maistre Gile li Rossea li sellir» CartValBenoît, 1444 «Le Rosseal» TerreJauche, 1449 «Libert le Rosseau» AidesNamur, 1460 «Henry le Ros-seaul» GuillLiège, 1472 «Pirott le Rosseay» DénLaroche, 1509 «Jehan Le Roussea» Bourg-Namur, 1568 «Jean Le Rousseaux» Nalinnes, 1570 «Jean Le Rosseau» BourgNamur, 1589 «Jean le Rossea» La Gleize; surnom: fr. rous-seau, w. liég. rossé 'roux'.

 

JG

Lerousseaux

zie Rossel.

 

FD

Leroux

Le Roux, Lerou. 1215 «Huon le Rous» ChirTournai, 1279-80 «Maroie li Rousse ki fu femme Jakemes le Rous» Reg-Tournai, 1283 «Baudri le Rous», 1284 «Lam­bert le Roux» DettesYpres, 1289 «Huguelos li Rous» CensNamur, 1302 «Jakemon le Rous» LoiTournai, 1632 «Thomas Le Roux» émigré en Suède; surnom: fr. roux (de cheveux).

 

JG

le-Roux

V. Roux.

 

EV

Leroy

Le Roy, cf. Leroi.

 

JG

Leroy(e)

zie Leroi(e).

 

FD

Leroyer

Nom de profession : moy. fr. (du Nord-Est) rayer 'charron (qui fabrique des roues)' FEW10,492b.

 

JG

Leroyer

Ro(u)yer, Deroyer: BerN Fr. royer: wielmaker, wagenmaker. Vgl. Ramakers. 1384 Thibaut le Royer = le Rouyer, Châtillon (MARCHAL).

 

FD

Lerro

zie Leroi(e).

 

FD

Lers

cf. Leer(s).

 

JG

Lersberg(h)e, (van)

zie van Lerberg(h)e.

 

FD

Lersch(en)

Leerschen, Lerschmacher: D. BerBN en BerN van de laarzenmaker.

 

FD

Lersman

BerN van de laarzenmaker (LIND. 1964).

 

FD

Lerson

Var. de Lerisson ou de Leurson.

 

JG

Lerson

zie Larson, Lurson.

 

FD

Lersy

Nom d'origine: Lerzy (arr. Vervins, Aisne), cf. Delersy.

 

JG

Lersy

zie Delerzy.

 

FD

Lerude

BN Fr. rude: ruw. Vgl. De Ruwe.

 

FD

Lerude

Surnom: moy. fr. rude 'ignorant, inca­pable', fr. rude 'qui cause de la peine; qui est choquant', etc. FEW 10, 540b; ou bien var. remotivée de Lerute, Leruth (ci-dessous).

 

JG

Leruet

Le Ruet. Surnom : fr. rouet, ard. nvé, cf. Ruwet.

 

JG

Leruet

Patr. Ruet met Iw.

 

FD

Leruit(t)e

Leruith(e), Lerut, Laruth, Leruth(e), Lerut(t)e: W. adaptatie van De Ruyter. 1300 Jean de Beaurewart dit le Ruytte, Luik (BODY); 1419 Johan le Ruitte; 1586 Wéri le Rutte, Luik. Vgl. huisnaam: 1586 maison de noire ruytte, Luik (RENARD 273).

 

FD

Leruite

Leruith, Leruithe, Leruitte, Lerut, Lerute, Leruth, Leruthe, Lerutte, w. liég. Lèrût' (note Warland). 1287 «Pieres de Ruit» DettesYpres, 1419 «Johan le Ruitte», 1446 «Goffm le Ruytte», 1498 «Jean de Bearwaer dit le Rute», 1518 «Goffm le Rutz», 1526 «Jamin le Ruyt» AnthrLiège, 1528 «Jehan le Rutt» DénHouffalize, 1586 «Wéri le Rutte» AnthrLiège, 1589 «Jehan le Ruth» DénMa-lempré, 1645 «Jean Le Ruth» BourgNamur, 1689 «Mathy le Ruth» DénLierneux; cf. w. topon. al hâye de rûte, 1642 «la haie le Ruytte» Alleur, 1659 «Mathieu le Ruitte» DénSalm; surnom: comp. w. (Malmedy) rûte 'dizeau de gerbes' (propr. 'cavalier' ) ; emprunt au moy. néerl. ruter; ruyter 'pillard, valet d'armée (reître)' ou à l'ail, rhénan rùter FEW 16,746b, cf. BTD 26, 273 ; DBR 9, 1952, 137.

 

JG

le-Ruitte

Proven. ,,Le   ruisseau". Synon. : Le- -Ruth, -Rutte, -Ruste. N° 230.

 

EV

Lerus(s)e

Volksnaam Fr. russe: Rus. 1276 Lamb. li Russe; 1286 Jakemon le Russe, Ip. (J.G.).

 

FD

Leruse

Lerusse, w. (La Gleize) Lèrûsse. 1276 «Lamb. li Russe fius Lamb. li Russe», 1282 «Ysabiel, veve Thierry le Russe ki fu», 1286 «Jakemon le Russe» DettesYpres, 1784 «Jean François fils de Henry Leruse du Cheneux» La Gleize; ethnique: w. russe, fr. russe, originaire de Russie; sinon, var. du suivant avec assimi­lation consonantique à la finale.

 

JG

Lerust(r)e

BN Ofr. ruste, Mfr. rustre < Lat. rusticus: boer, boerse kerel, lomperd. 1360 Jehan li Rustes, Aat (J.G.).

 

FD

Leruste

1360-62 «Jehan li Rustes» PolyptAth, 1519 «Mathis Le Rust» BourgNamur, 1544 «Pacquea le Rust» DénStavelotMy; surnom: fr. rustre (paysan) FEW 10, 592b.

 

JG

Lerut

Lerute, Leruth, etc., cf. Leruite.

 

JG

Lervant

Var. met epenthetische r voor Levant; zie Lèvent.

 

FD

l-Ervigne

Proven. ,La vigne". (Dia­lecte du Hainaut).

 

EV

Lery

NF breton, région de Plabennec dans le Finistère (GeneaNet).

 

JG

Lery

PIN Léry (Marne, Côte-d'Or, Eure).

 

FD

Lerycke

Le Rycke, cf. Lerick.

 

JG

le-Rycke

V. Leriche. Leryck. V. LEUD (Leu).

 

EV

Les-

-ens, -ent. V. LEUD (Leuz).

 

EV

Les(s)ens

1. Patr. Mnl. VN Lessin. Zie Leskens. 1398 Lessin Hameide, Aalbeke (DEBR. 1970). - 2. Lees: Le Sens. Ofr. sens: verstand, zin, wijsheid. BN. 1295 Philippus le Sens, St-Q. (MORLET).

 

 

FD

Lesaf(f)re

Lessaffre, Lesaf(f)er, Saffre, Saffer(s), de Saffel, Lesavre, de Saever, (de) saver, de Seffer: 1. Ofr. safre: gulzigaard, schrokker. BN. 1578 Merlen de Saeffre, Wervik (VS1970,595); 1585 Matt. le Saffre, Valensijn-Aw. (AP); 1616 Pieterle Saffere, Dowaai (SCHOUT. I); 1639 Jacques le Saffere=Jacob van Saffel, Waasten (DUV.); 1759 Simon Saevens fs. Marc Savers, Menen; 1764 Marcq Saffers fs. Marcus Saffre, Wev. (COUSS.). - 2. In Moeskroen werd Sabbe geherinterpreteerd aïs Saffre (of omgekeerd): 1764-1818 A.J. Sabbe (vader van) J. L. J. Saffre (vader van) 1842-97 P. F. Lesaffre, Mkr. (med. fM. Vandenberghe).

 

FD

Lesaffre

-afre, -avre; Lesaffer (var. néerl.). Surnom: anc. fr. safre 'glouton' FEW 17, 26a.

 

JG

le-Saffre.   

Car.   mor.   ,,Le   goulu" (Ane. fr.). N° 273. --Sage. Car. mor. ,,L'H. sage". N° 277.

 

EV

Lesage

Le Sage, Lessage. 1241 «Watiers li Sa­ges» ChartesHainaut, 1265 «Jehan li Sages» CensNamur, 1275-76 «Marget le Sage» Reg-Tournai, 1282 «Jeh. le Sage, le bolenghier» DettesYpres, 1356-58 «Watiers li Sages» Po­lyptAth, 1365 «Pasque le Sage» TailleMons, 1523 «Jehan Le Sage» BourgNamur, 1648 «Catherine Lesage» BourgNamur; surnom: anc. fr. sage 'savant, expert, habile' Gdf, fr. sage FEW 11, 202b, au sens premier ou dans un sens dérivé, cf. 1449 «Margritte le sage damme » AidesNamur, 1472 «Mathit de Fon-tenalle et le sage damme» DénLaroche.

 

JG

Lesage

Lesaege, Lessage, de Sage, Oesage: BNFr. sage: wijs, verstandig. Vgl. De Vroe(de). 1241 Watiers li Sages, H (J.G.); 1348 Maroie le Sage, Ktr.; 1382 Adam Sage, Hulste (DEBR. 1971,1970).

 

FD

Lesaine

zie Lesenne.

 

FD

Lesaint

Le Saint, Lèsent. Surnom: fr. saint, également avec le sens 'plein de bon sens', cf. aussi Saint.

 

JG

Lesaint

zie Saint.

 

FD

Lesal(l)e

zie Sale.

 

FD

Lesale

Lesalle. Surnom: fr. sale, peut-être au sens médiéval de 'troublé, triste' Gdf; anto­nyme du NF Lepropre.

 

JG

Lesandre

Lesandré (avec accent fautif?). Peut-être article le + Sandre, aphérèse de Alexandre (prénom).

 

JG

Lesandre

Lesandré: Lw. + Patr. Sandre: Alexander. Of < Lissandre, Alissandre (DNF)?

 

FD

Lesanfans

cf. Lesenfans, Lesenfants.

 

JG

Lesaulnier

Nom de métier: fr. saunier 'mar­chand de sel'FEW ll,90b.

 

JG

Lesaulnier

zie Saunier.

 

FD

Lesavre

cf. Lesaffre.

 

JG

Lesavre

zie Lesaffre.

 

FD

Lesbergh(e), van

zie van Lerberg(h)e.

 

FD

Lescaille

Lescal(e), zie Delescaille.

 

FD

Lescaille

Lescal, Lescale (avec dépalatisa-tion). 1502 «Denison de Lescaille», 1516 «Jehan des Lescailles» BourgNamur, 1593 «Denis de Lescaille» = 1602 «Denis del Scaille» BourgDinant, 1683 «Jean Lescaille» BourgNamur; les toponymes «l'Escaille» (w. scaye 'schiste, ardoise'), sont nombreux; cf. aussi Lecaille.

 

JG

Lescalier

1365 «Huet Lescaillier là demorant» TailleMons, 1820 «Lescallier» Pas-de-Calais, cf. Lécaill(i)er (sans doute dérivé d'écaillé 'ardoise, schiste'). - II est à noter qu'un enfant

trouvé à Namur (sous un escalier?) en 1758 fut appelé Lescalier (Destray 61).

 

JG

Lescalier

zie Escalier.

 

FD

l-Escalier.

Proven. 1. Caractér. d'une habitation. N° 248. — 2. L'Escaillière, ,,La carrière d'ardoises" (L. D.). N° 240.

 

EV

Lescan

NF breton, de moy. breton scanf 'léger, non pesant' (Deshayes 160).

 

JG

Lescan

zie Dechamp(s).

 

FD

Lescanne

NF lorrain, de Meurthe-et-Moselle (GeneaNet), dont l'origine est incertaine.

 

JG

Lescanne

Wsch. spellingvar. van Lecane.

 

FD

lès-Canne

V. Lecanne.

 

EV

Lescapet

BN l'escapé, Fr. l'échappé: gered, ontsnapt?

 

FD

Lescapet

De w. (Charleroi), pic. scapè, scapé, littért (r)échappé, 'sauvé, hors de danger' DOW 3,143, Hécart 188, p.-è. comme surnom d'en­fant trouvé.

 

JG

les—Cardeur

Profess. 1. ,,Le gardeur (de bétail). N° 164. — 2. ,,Le car-deur (de laine, etc.)". N° 157.

 

EV

Lescarmontier

Surnom à rapprocher sans doute de w. (Charleroi) scarmoteû 'escroc, filou, prestigiditateur', dérivé de scarmoter 'déro­ber, soustraire' DOW 3, 144.

 

JG

Lescart

-arts. 1549 «Jehan Lescart» Marchien-ne-au-Pont; nom d'origine: anc. fr. escart, fr. écart, avec divers sens topographiques, ainsi 'coin de rue' à Florent (Marne) FEW 3, 315b; cf. aussi Lecart, qui pourrait être rattaché ici.

 

JG

l-Escart

Proven. L'endroit écarté (L. D.). N° 228.

 

EV

Lescart(s)

1. PlN Ofr. escart, Fr. écart: afgezonderde plaats, straathoek. In Florent (Marne). Lescar (Basses-Pyr.). - 2. Spelling voor Lecart.

 

FD

Lescaut

1492 «Thomas de Lescault» Bourg-Namur; en Belgique, nom d'origine: l'Escaut, et non point l'escaut 'la pelote', surnom méridional de dévideur (Dauzat 385). Cf. aussi Lecaut, etc.

 

JG

Lescaut

zie De Lescaut.

 

FD

Lescenne

cf. Lesenne.

 

JG

Lescenne

zie Lesenne.

 

FD

Lesceu

Lesceux, cf. Leceux.

 

JG

Lesceu(x)

zie Leseurre.

 

FD

Leschevin

cf. Léchevin.

 

JG

Leschevin

zie Echevin.

 

FD

Lescieux

cf. Lecieux.

 

JG

Lescieux

Lesieux, -leur, Lecieu(x), Leyssieux, S(c)ieur, S(c)ieux, S(c)yeur, Sieuw(s): 1. BerN. Fr. scieur: zager; ook maaier. - 2. Deze vormen kunnen ook grafieë'n zijn van het homonieme Lesieur, Sieur, Sieux. Zie Lesieur. Zie ook LG1987,386. - 3. BN Ofr. cieu, ciu < Lat. caecus: blind. In dit geval zijn de vormen op -eur Pic. en hypercorrect. 1265 Colins li Cieux, Namen (J.G.); 1639 Antoine Chieux, Waasten (DUV.).

 

FD

Lescoat

Spelling voor Lescaut?

 

FD

Lescornez

1559 «Jermein Lescornet» Bruges/ Anvers; surnom: l'escorné, part, passé de l'anc. fr. escorner, soit 'détrousser, dépouiller' [FD], soit 'insulter, faire affront à, se moquer de', d'où escorné, adj. 'honteux, confus, humi­lié' Gdf [MH].

 

JG

Lescornez

Lecornez: 1. L'escorné, volt. dw. van Ofr. escorner: onthoornen, beroven. 1559 Jermein Lescornet, Bg.-Aw. (AP). - 2. Lescornez kan hypercorrect zijn voor Lecornez; zie Cornet.

 

FD

l-Escornez

Proven. Escornaix (Loc).

 

EV

Lescossois

cf. Lecossois.

 

JG

Lescot

1272 «Petrus filius le Scot» Polypt-Villers, 1276-77 «Wauter le Cot» Charité-Tournai, 1282 «Olivier le Scot», 1284 «Boisse Anguisseus de la compagnie de le Scot», 1290 «Jehans li Scot» DettesYpres; soit ethnique: l'Escot, l'Écossais, soit anc. fr. escot, employé au sens de 'gueux' [MH]. Cf. aussi Lecot, etc.

 

JG

Lescot

Lesceu(x), Lecot, Lecho, L'Echo: L'escot: de Schot, volksnaam. 1296 Estevenes li Escos, PdC (BOUGARD); 1342 Guy Lescot, Reims (CCHt).

 

FD

le-Scot.

Origine. ,,L'Ecossais". N° 222.

 

EV

Lescouhier

Lesco(u)wier, zie Escoyer.

 

FD

Lescouhier

Lescowier, Lecohier. 1452 «Jo-hanne feme le Xhoxhir (...) le scohier» NP-Laroche; nom de métier: w. sco(h)î 'pelletier, qui traite les peaux' FEW 17, 126b, cf. Scohy, Scohier et Xhohier.

 

JG

Lescrainier

cf. Lecrenier.

 

JG

Lescrainier

Lescrenier, zie Lescrinier.

 

FD

Lescrauwae(r)t

zie Lescroart.

 

FD

Lescrauwaert

-aet, cf. Lecroait.

 

JG

l-Escrauwaet

V. Lecroart.

 

EV

Lescrenier

Lescrinier, cf. Lecrenier.

 

JG

Lescrève

zie Scribe.

 

FD

Lescrinier

cf. Lecrenier.

 

JG

Lescrinier

Lescrenier, Lescrainier, Escrinier, Crenier, Lecri(g)nier, -iez, Lecrenier(e), -ière: BerN Ofr. escrinier: schrijnwerker, meubelmaker. 1332 Gillot Lescrignier, Bergen (PIERARD).

 

FD

Lescroart

Lecroart, Ecrohart, Lescrauwae(r)t, Lescrouwaet, le Scrauwaet, Lescrooat, Ascrawat: BerN < Ofr. escroer: inschrijven op het Ofr. escroe: perkament, register; dat gaat terug op Ondl. skrôda, Mnl. schrode: strook perkament. BerN voor een klerk. In de Dauphiné was Le(s)croart een ambtelijke klerk (RIO 1955,68). Fr. écrouer: inschrijven op het (gevangenis-) register; dus ook: gevangenisklerk. - Lit.: KFV-Med. 1980, nr. 3,24. - BdS 1990, nr.z.

 

FD

Lescroart

Lescrouwaet, cf. Lecroart.

 

JG

Lescur(e)

zie De Lescure.

 

FD

Lescurieux

Descurieux, Lecureuil, Lecureur: Mfr. escurieu, Fr. écureuil: eekhoorn. BN naar de handigheid, beweeglijkheid. 1418 Jaques Descurieux, Dk. (TTT); 1497 Martin Ladent dit l'Escureux, Chauny (MORLET). De vorm Lecureur is Pic. hypercorrect.

 

FD

Lescut

cf. Lecut.

 

JG

Lescut

Lecu(t), Lecul: Ofr: l'escut, Fr. l'écu: schild. BerBN. 1312 Gorge Lescut, Ip. (MANTOU 1972,484).

 

FD

l-Escut

Escut, anc. forme de ecu. Désignat. de la monnaie d'or ornée de l'écu de France. 1. Car. mor. ,,L'H. riche". N° 275. — 2. Pro­fess. Concessionnaire de la mon­naie". N° 131.

 

EV

Lésée

Leseck, Lesecq, Lesecque, Lesèque. Surnom: fr. sec 'maigre' FEW 11, 584a.

 

JG

Lésée

Lesecq(ue), Lesèque, Leseck: BN Fr. sec: droog. Vgl. De Droog. 1264 Bernier le Sec, St-Q. (MORLET); 1399 Jehenne li Secque, Dk. (TdT).

 

FD

Leseigne

cf. Lesseigne.

 

JG

Leseigne

Lesseigne: 1. Wsch. var. van Lesenne. -2. Evtl. = Lesigne. - 3. Zie ook Lenseigne.

 

FD

Leseine

cf. Lesenne.

 

JG

Leseine

zie Lesenne.

 

FD

Lesellier

Lesseliers, -elliers. 1318 «Iakes le seliet» RegLaroche; nom de métier: fr. sellier 'artisan qui fabrique des selles de cheval' FEW 11, 422a, plutôt que moy. fr. seellier 'fondeur de sceaux, de médailles' FEW 11, 596a.

 

JG

Lesellier

zie Sellier.

 

FD

le-Sellier

Profess. Fabric. de selles.

 

EV

Lesemann

zie Lesman.

 

FD

Lesenec(h)al

zie Sénéchal.

 

FD

Lesenechal

Lesenecal (forme pic.). Nom de fonction: fr. sénéchal FEW 17, 70a.

 

JG

Lesenfan(t)s

-ents, zie Desenfants.

 

FD

Lesenfans

Lesenfants, -ents, Lesanfans. Nom de parenté collectif: les enfants', cf. aussi Auxenfants et Desenffans.

 

JG

Lesenfans

zie Desenfan(t)s.

 

FD

Lesenne

Lesenne, Lescène, Lesène, Leseine, Lessenne, Lessennes. Surnom: p.-ê. var. de l'anc. fr. cisne 'cygne', cf. Lecène (Dauzat 98, v° Cesne); ou bien anc. fr. senne 'assemblée (notamment des métiers)' FEW 12, 497b, v° synodus. Cf. aussi Lessin(n)e.

 

JG

Lesenne

Lesenne, Licenne, Les(s)ène, Lessene, -em, Lessenne(s), Lescenne, Les(s)eine, Lesaine, Les(s)eigne: Volksnaam Ofr. saisne: Sakser. 1235 Johannes le Saisne, Noyon: 1259 Wiard li Saines, Laon (MORLET); ±1300 Marghe li Saine, Jehans li Saisnes, PdC (BOUGARD); 1400 Jaque li Sesne, Dk. (TdT); 1548 Lauwers Lessene, Ktr. (KW).

 

FD

Lesens

zie Lessens.

 

FD

Lèsent

cf. Lèsent.

 

JG

Lèsent

zie Saint.

 

FD

Lesèque

cf. Lesec(q).

 

JG

Léser

1. Passe-temps ou profess. Lezer, ,,Lecteur". — 2. V. LEUD (Leuz).

 

EV

Léser

Lezer: BerN van de voorlezer, of wijnlezer. 1219 Conr. Léser, Nordhausen (BRECH.).

 

FD

Léser

Var. de Lesir(e) ?

 

JG

Leser(f)

zie Lecerf(f ).

 

FD

Leserève

Lescreve. Sans doute nom de pro­fession: adaptation (avec traduction de l'arti­cle) du NF flam. Deschrijver (= l'écrivain). -Cf. également: 1626 «Léonard le Scrivy» = «Lina le Sckrivy» = 1626-27 «Léonard! le Cri-vier» émigré en Suède (littér. : l'écrivier).

 

JG

Leseul

1541 «Cuelin le Seul» Cambron-St-Vin-cent, 1635 «Jacques Leseul» BourgNamur; surnom : fr. seul au sens de solitaire ou bien surnom d'enfant unique.

 

JG

Leseul

BN Fr. seul: alleen, eenzaam.

 

FD

le-Seul

Car. mor. ,,L'H.  solitaire". N° 286. —Seur. V. Lesure(s).

 

EV

Leseultre

Sans doute nom de profession: adaptation (avec traduction de l'article) duNF flam. Desutter, Dezutter (= le cordonnier).

 

JG

Leseultre

W. adaptatie van De Sutter (HERB.).

 

FD

Leseur

-eure, cf. Lesur.

 

JG

Leseur

Lescure. Probabl. traduction du NF Van der Schure, cf. 1394 «Hannekin dele Scuere» Lauwe [FD], plutôt que nom d'origine: Les­cure (Ariège, Aveyron, Tarn) (Dauzat 385), qui ne s'expliquerait que pour un NF importé. Cf. aussi Escure.

 

JG

Leseur(re)

Leseure, Lezeure, Lesur(e), Lesseur(s), -eux, Lesceu(x), Leceux, Leseux, Laseur(e), Lazeur(e), Laceur, Laseux, Lasure, Lazoore: BerN Ofr. seurre, sure < Lat. sutor: naaier, schoenmaker. Vgl. Lesueur. ±1300 Rober le Sure, Artesië (BOUGARD); 1287 Ernoul li Sures, Dk. (TdT); 1395 Brosekin le Seure, Ip. (BEELE); 1739 Adriaen Laseu = 1757 A. Laseur, Ruiselede (KW II). Zie ook Lassue.

 

FD

Leseux

cf. Lesseux.

 

JG

Lesgardeur

BerN Ofr. esgardeur, Opic. eswardeur, Mnl. waerderre: opzichter, keurmeester. ±1300 le saiel d'un demi drap saielé par les eswardeurs (KCTD1977,218).

 

FD

Lesgardeur

Legardeur. Nom de profession: anc. fr. esgardeur, eswardeur, moy. pic. égardeur, 'inspecteur (notamment dans les anciens métiers)' FEW 17, 513a.

 

JG

Leshime

cf. Lehyme.

 

JG

Leshime

zie Lehyme.

 

FD

Lesieur

Lesieux, Leyssieux, Sieu(x), Sieuw(s), Sieur, Syeur, Desyeux: 1. Ofr., Opic. sieur, sieux < Lat. senior(em): seigneur. Vgl. De Heere. 1405 Jehan le Syeur, Comp. (MORLET); 1748 Pieter Sieux, Ledegem (COUSS.). - Lit.: F. DEBRABANDERE, Fieuw(s) en Sieuw(s). LG1982,107-8. - 2. Zie Lescieux.

 

FD

Lesieur

Lesir, Lesire, Lessir, Lessire, Lecire. 1280 «Nicolaus Lesirs» PolyptLiège, 1576 «Pierre Lesire» BourgNamur, 1602-3 «Franchois Lecire» TerriersNamur; nom de dignité: sire (cas sujet), sieur (cas régime) 'seigneur'.

 

JG

Lesieux

Leyssieux. Var. du précédent ou bien de Lecieux.

 

JG

Lesigne

cf. Lecigne.

 

JG

Lesigne

Lecigne, S(u)igne: BN of huisnaam. Ofr. ci(s)ne, Fr. cygne: zwaan. 1343 Bertrand le Chisne, Chauny (MORLET).

 

FD

Lésine

Proven. Lesstnes (Loc.).

 

EV

Lesir

-ire, cf. Lesieur.

 

JG

Lesir(e)

Lessir(e), Lecire, Le(y)zier, Lazier, Sir(r)e: Fr. sire, onderwerpsvorm < Lat. senior. Vgl. Lesieur, De Heere. 1258 sire Vaas Dous, Atrecht (NCJ); 1576 Pierre Lesire, Namen (J.G.).

 

FD

le-Sire

Situat. sociale. ,,Le Seigneur". N° 136.

 

EV

Lesjours

Nom d'origine: moy. fr. jour (= jour­nal), mesure agraire? Cf. aussi Lejour.

 

JG

Lesjours

zie Lejour.

 

FD

Leskens

Patr. Dim. van Germ. VN Lezzo, -so-afl. van Germ. leudi-naam. 1418 Leskin...ende Maertijnkin Strijppincx = Lessin, Ktr. (DEBR. 1958).

 

FD

Lesley

Leslie: PlN Lesley. 1272 Robert de Leslie (REANEY).

 

FD

Lesman

Lesemann, Les(s)meister: BerN Mnl. lesemeester, lesmeister: geestelijke die kloosterlingen in godgeleerdheid en wijsbegeerte onderwijst, leraar, lesgever.

 

FD

Lesne

Lesnes. 1569 «Lesne» Saint-Pol, 1820 «Lesne» Pas-de-Calais; Dauzat 385 (suivi par Carnoy 203) glose par une aphérèse de alesne 'alêne' (surnom de cordonnier), ce qui serait étonnant; p.-ê. hypocor. de Alêne, Hélène, ou à rapprocher d'anc. fr. esne, f. 'vase à mettre du vin, cuve où se met la vendange' GDf [MH].

 

JG

l-Esné

V. Laîné.

 

EV

Lesne(s)

Lesné: 1. Metr. Korte vorm van Alêne of Hélène (HERB.). - 2. Lees Lesné? Zie Laisnez.

 

FD

Lesneuck

Adaptatie van De Snoeck?

 

FD

Lesneuck

Probabl. semi-traduction de De Snoek [FD]

 

JG

Lesneyder, de

zie (de) Leersnijder.

 

FD

Lesny

Surnom de chantre : anc. liég. lesnier, w. liég. lès'ni, anc. fr. leçonnier 'lutrin' FEW 5, 234a.

 

JG

Leso

cf. Lesot.

 

JG

Lesober

zie Sober.

 

FD

Lesobre

13e s. «Goberons li Sobres» Laon; fr. sobre FEW 12, lOb, surnom de personne sobre, frugale, modérée.

 

JG

Lesoier

Probabl. nom de métier: w. soyeû 'scieur (de long)', cf. Soyeur.

 

JG

Lesoier

Soyeur(t), -eux: BerN van zager < Ofr. soier: zagen. 1331 Fremin le Soyeur pour bos soyer (om bout te zagen), Bergen (PIERARD); 1419 Nicaise le Soyeur, Dk. (TTT).

 

FD

Lesoil

Lecoil, Lesoil(l)e, Lessoille, Leswal: Ofr. soile, Fr. seigle: rogge. BerBN. 1268 Johannes dictus le Soile; 1260 Robertus au Soile, Laon (MORLET).

 

FD

Lesoil

Lesoile, Lesoille, Lessoil, Lessoille, Leçoil, Leswal. 1793 «Jean-Robert Lesoille (orig. de Tihange)» BourgLiège; surnom: anc. fr. soi/e'seigle'FEW ll,360b.

 

JG

le-Soil(e)

Proven. Le seuil. Caractér. d'une habitation. N° 248. Synon. flam. : Van den Dorpel.

 

EV

Lesoin

Le Soin, Lessoin. sans doute aussi Lessone. 16e-18e s. «Lesoin» Verviers; p.-ê. de fr. soin, w. sogne, surnom d'un homme soigneux; ou bien var. graphiques de Lesoinne [JL, NFw].

 

JG

Lesoin(g)

Lessoin, Lessone, Soin(s): Ofr. soigne, soing: zorg, kommer. BN. Vgl. Sorg. 1325 Jakemart Sayn de Saint Symphoriien = Jakemars Soyns; 1326 Pierars Songnes, Bergen (PIERARD).

 

FD

Lesoinne

Soinne: BN of huisnaam. W. swéne, Fr. cigogne < Lat. ciconia: ooievaar. 1355 Henri Chiwongne; 1447 Oliverus de Ciconia, Luik (J.G.).

 

FD

Lesoinne

w. (Liège) Lèswène (NF plutôt verviétois). 1533 «Johan le Soen» GuillLiège, 1722 «Leswenne», 1733 «le Soyne», 1753 «Abraham Lesoinne (orig. de Melen)» Bourg-Liège, cf. aussi 1355 «Henri Chiwongne», 1447 «Oliverus de Ciconia» GuillLiège, 1519 «Collin de Choene» BourgNamur; p.-ê. d'un nom d'enseigne (À la Cigogne) mais un sur­nom est aussi possible, pour une femme maigre, élancée, une femme hébétée, etc., cf. w. arch. swéne (var. : w. malm. ciwagne) 'cigo­gne' FEW 2, 665-6 (aussi ALW 8, 214b-215a), par ex. dans le topon. w. à nid dès swénes, à Bovigny (cf. É. Legros, EMVW 6, 241-3 et 13, 95-97). Cf. aussi Lesoin et Soinne.

 

JG

Lesoir

1. Oudw. soir: schoonvader. Vgl. Beaupère. - 2. Fr. sor, W. soir: bruingeel. vgl. Lesort 2. (J.G.).

 

FD

Lesoir

Nom de parenté : anc. w. soir 'beau-père' FEW 12, 15b; ou bien anc. w. soir, anc. fr. sor 'jaune brun' FEW 17, 18a.

 

JG

le-Soir

1. Car. mor. ,,L'H. qui ne se montre que le soir". Ou bien : ,,H. sombre". — 2. V. Lissoir (Fausse régression). N° 83. -Sourd. Car. phys. ,,L'H. sourd ou dur d'oreille". Nos 250, 262.

 

EV

Lesort

1. Ofr. sord, sort, Fr. sourd: doof. BN. Vgl. Dendooven. 1258 Johannes li Sors, Luik (AVB); 1333 Pierart le Sourt, Bergen (PIERARD). - 2. BN Ofr. sor: bruingeel, blond, kastanjebruin. Leso(t): BN voor een zot, gek. Vgl. De Sot. 1275 Thiri le Sot, Baffe (VR i84r°); 1295 Symon dictus le Sot, St-Q. (MORLET).

 

FD

Lesort

1258 «Johannes li Sors» = 1268 «Jehanz li Sorz», 1280 «Tiris li Sors de Corduenerie» PolyptLiège, 1333 «Pierart le Sourt» Comp-tesMons, 1525 «Wamotte le Sourt» Bourg­Namur; surnom: anc. fr. surt, sort, fr. sourd 'qui n'entend pas ou qui entend peu' FEW 12, 452a; ou bien var. de Lesoir (ci-dessus).

 

JG

Lesot

Leso. 1275 «Thiri le Sot» Baffe, 1295 «Symon dictus le Sot» St-Quentin; surnom: fr. 50/FEW 12, 508b.

 

JG

Lesouple

BN Ofr. sople: nederig, onderworpen, onderdanig, terneergeslagen.

 

FD

Lesouple

Le Souple. Surnom: anc. fr. souple 'qui s'incline, humble, suppliant; abattu, triste'FEW 12, 447a.

 

JG

Lesoye

Lessoye. NF attesté à Ligny en 1728 et à Grand-Halleux en 1655, d'où le topon. Mont-le-Soie, w. amon l' sôye (BTD 40, 59); surnom d'ouvrier: w. et pic. soye, sôye 'scie', cf. ALPie 294 et BTD 36, 252 [MH], à rap­procher des NF hennuyers Delassoie, -oye.

 

JG

Lesoye

zie Delassoye.

 

FD

Lespagnard

Ethnique: anc. pic. espai(n)gnart, espaniard 'espagnol' Gdf 3, 505 [MH].

 

JG

Lespagnard

Lespagne: Spanjaard, uit Spanje. Lespagno(u)!, Lêpagnol, Spano(s), Spanneut, -u(e)t, Spanu: Volksnaam van de Spanjaard. Ofr. espagnol, -eul, -ot. 1275 Thumas Spaigneus =

Espaignaus, Lessen (VR 104 v°, 1071*); 1385 François Lepagneul (MARCHAL); 1390 Davyt Spanieu, St.-Win. (VERGR. 1968); 1496 Jehan Lespaignot, Dk. (TTT); 1523 Joannes Spanneut, Kassel (MULIII); 1560 Guilialme Spanhuyt, Ip. (IAYVI).

 

FD

11:06 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.