09/09/2012

L-: Belgische familienamen / noms de famille belges / belgische Zunamen / noms d' famile bèljes / belsch Nimm

le-Borgne

Car. phys. ,,H. ayant perdu l'usage d'un œil". N° 262.

 

EV

Lebosq

Probabl. base, forme régionale de bois, cf. le NF fr. Dubosc.

 

JG

Lebosq

zie Lebouc.

 

FD

Lebot

(Petit-Rechain, 17e-18e s.). Surnom: soit w. bot 'hotte', soit anc. fr. bot 'crapaud' (d'où 'petit homme gros et court' FEW 1, 656b); ou encore, fr. bot 'émoussé', d'où 'rabougri' id., 658a.

 

JG

le-Bot

Car. phys. ,,L'homme (au pied) bot". N° 262.

 

EV

Lebotte

cf. Leboutte.

 

JG

Lebouc

Leboucq, Boucq(ue), Leboc, Lebosq, Lebucq: BN naar de diernaam, de bok. Vgl. De Bock. 1343 Pierre le Bouc, St-Q. (MORLET).

 

FD

Lebouc

Leboucq, Le Boucq, Leboc. 1343 «Pierre le Bouc» St-Quentin; surnom d'après le nom de l'animal: fr. bouc, w. boc FEW 1, 587a.

 

JG

le-Bouc(q)

1. Car. phys. ,,H. à la barbiche de bouc" ou ,,H. malodo­rant". — 2. Car. mor. ,,Homme têtu". Syn. fl. : De Bock. Nos 288, 291.

 

EV

Leboucher

Le Boucher. 1275-76 «Jakemes li Bouchiers» LoiTournai, 1365 «Polliart le Boucher» TailleMons, 1472 «Lorens le Bou-chier» DénVirton; nom de profession: fr. bou-KterFEWl, 587b.

 

JG

Leboucher

zie Boucher.

 

FD

Lebouille

Probabl., avec l'art, fém., fr. bouille 'bourbier', cf. Bouille, Delbouille.

 

JG

Lebouille

zie Delbouille.

 

FD

le-Bouille

V. Bouleau.

 

EV

Leboulanger

Le Boulangé, Le Boulengé, -enge [lire-é], Le Boulenger. 1279-81 «Pro-vos li Boulengiers» ComptesMons, 1286 «Thumas li Boulengiers», 1508 «Henrion Le Boulangier» BourgNamur; nom de pro­fession: fr. boulanger FEW 15/1, 76b.

 

JG

le-Boulengé

Profess. ,,Le boulan­ger". N° 147.

 

EV

Leboulle

Peut-être, avec article, de pic. boule, m. 'bouleau' FEW 1, 346b, comme nom de résidence. Cf. aussi Lebouille.

 

JG

Leboulle

zie Laboul(le).

 

FD

Lebourgeois

Le Bourgeois. 1426 «Gillet le Bourgeois» TailleSoignies, 1627 «Jean de Fangne dit le Bourgeois d'Andrimont» NP-Gleize; fr. bourgeois, habitant d'un bourg ou appartenant à la «bourgeoisie» d'une ville FEW 15/2, 18a.

 

JG

Lebourgeois

zie Bourgeois.

 

FD

Lebout

1385 «Moulart le Bout» Nivelles; fr. bout, surnom ou nom d'origine (extrémité); ou bien var. du suivant si le -t final est prononcé.

 

JG

Lebout(te)

Lebutte, Lebot(te): 1. Ofr. bot(e): pad. BN. 1385 Moulart le Bout, Nij vel (HERB.); 1409 Jean Lebout, Tg. (TYTGAT). - 2. Zie (de) Boute.

 

FD

Lebout(te)

V. LEUD (Leu).

 

EV

Lebouteillier

zie Bouteiller.

 

FD

Leboutte

w. (Verviers) Lèboute, Lebotte, Lebutte. Peut-être surnom formé sur w. bouter 'pousser', comp. w. (Chimay) boute, f, 'perche à pousser l'arbre qu'on veut faire tomber' et w. liég. boute 'taupinière' FEW 1, 455b.

 

JG

Lebouvier

Lebovy, zie Bouvier.

 

FD

Lebouvier

Lebovy. 1330 «Gillot le Bouvier» ComptesMons, 1472 «Hanry le Bouvier» DénLaroche, 1517 «Jehan Le Bouvier» BourgNamur, 1561 «Jacquemin le Bouvier» DénFlorenville; nom de métier: fr. bouvier, w. bov! 'fermier, locataire d'un bien rural' FEW l,445b.

 

JG

Leboy

Le Boy, cf. Lebois.

 

JG

Leboy

zie Lebois.

 

FD

Lebrasseur

1289 «Johan le Brasseur» Cens-Namur, 14e s. «Gilar le Bresseur le pexheur» CensHuy, 1449 «Pierrart le Brasseur» Aides-Namur, 1476 «Colin le Bresseux» Fronville, 1544 «Urban le Brasseur» DénStavMy, 1564 «Franceux le Bresseur» CoutStavelot; nom de profession: fr. brasseur, w. brèsseû FEW 1, 483.

 

JG

Lebrasseur

zie Brasseur.

 

FD

Lèbre

Lebre. Peut-être forme occitane de fr. lièvre (Dauzat 377).

 

JG

Lèbre

Lebre: BN Occ. voor Fr. lièvre: haas (DNF). Le Brech, Lebrec: Bretonse FN. BN: gevlekt, gespikkeld, of: arm (lichaamsdeel) (DESHAYES).

 

FD

Lebrecht

cf. Liebrecht.

 

JG

Lebrecht

zie Liebrecht.

 

FD

Lebreton

Le Breton, Lebriton. 1284 «Yon le Breton» DettesYpres, 1289 «Warnier li Bre­ton» CensNamur = 1303-7 «Warnier le Bre­ton» PolyptSalzinnes, 1602-3 «Eustache le Breton» TerriersNamur; ethnique: fr. breton (cas régime). Cf. aussi Leburton (par méta-thèse).

 

JG

Lebreton

Lebret(t), Lebriton, zie Breton.

 

FD

le-Breton

Proven.  ,,De Bretagne". N° 217, 240

 

EV

Lebreux

Nom d'origine: fr. topon. breux, précédé de l'article, e.a. breû à Chassepierre et Breux près de Montmédy (Meuse) ; cf. Debreux, -eus.

 

JG

Lebriez

1369 «Mahieu li bries» Ladeuze; NF attesté à Comines et dans le départ, du Nord, à rapprocher de Briet, mais l'article fait penser plutôt à un surnom ou à un ethnique (comp. Briois).

 

JG

Lebriton

cf. Lebreton.

 

JG

Lebrocquy

1369 «Jehan Brokies» Ladeuze; p.-ê. surnom du thème de pic. broke, fr. broche, d'où w. liég. brokï 'foncer sur' FEW 1, 543-548.

 

JG

Lebrocquy

zie Brochier.

 

FD

Lebrule

Probabl., avec l'article le, topon. Brûle (= fr. breuil); cf. Debruel, Débraie [JMP].

 

JG

Lebrule

Wellicht met de//e-substitutie < Debrule.

 

FD

le-Brûle

Proven. V. Brûlé et Breuil.

 

EV

Lebrun

Le Brun, Le Bruyn (forme néerl.). 1246 «Gilon le Bran» ChartesFlandre, 1276-77 «Jehan le Brun» CharitéTournai, 1309-10 «le feme Lebrun», 1327 «Fierait le Bran» ComptesMons, 1365 «Ernoul le Bran des drappiers» TailleMons, 1417 «Fliprart Le­brun» PolyptAth, 1426 «Ernoul le Bran» Tail­leSoignies, 1472 «Henry le Brun» DénVirton, 1499 «Jehan le Bran» TerrierNaast; fr. brun

FEW 15/1, 306b, surnom d'homme aux che­veux bruns.

 

JG

Lebrun

Lebrum, Lebron, Labrune, Le Bruyn: BN naar de bruine kleur van haar, huid of kleren. Vgl. De Bruyne. 1299 Thieri le Brun, Luik (RENARD); i726J.B.Lebruen,Bs.(AP).

 

FD

le-Brun

Car. phys. ,,L'homme aux cheveux bruns". N° 264.

 

EV

Lebucq

Var. de Lebo(u)c ou bien nom d'ori­gine : w. topon. buk (cf. L. Remacle, DW 12, 1984, 26-9).

 

JG

Lebucq

zie Lebouc.

 

FD

Lebuf

cf. Lebeuf.

 

JG

Lebuf

zie Leboeuf.

 

FD

Leburton

1544 «Thiery le Burton» DénSta-velotMy, 1602-3 «Jean le Burton» = «Burton» TerriersNamur 301 et 257; cf. aussi Burton et Lebreton.

 

JG

Leburton

zie Breton.

 

FD

le-Burton

V. Lebreton.

 

EV

Lebussy

Le Bussy, le Bussy (depuis le 16e s. à Flémalle). 1544 «Léonard Bussiers» Mal-medy, 1544 «Jacquet le buschier des favar-ges» Tilleur; nom de profession: anc. fr. buschier 'marchand de bois, bûcheron' FEW 15/2, 26b.

 

JG

Lebutte

cf. Leboutte?

 

JG

Lebutte

zie Lebout(te).

 

FD

Lebyn

Zie Labens.

 

FD

Leca(e)

zie Léchât.

 

FD

Lecacheur

-eux. Forme pic. de fr. chasseur, cf. aussi Cacheux.

 

JG

Lecaer

zie Lecart.

 

FD

Lecail(le)

zie Lacaille.

 

FD

Lecaill(i)é

-(i)ez, -ie(r): 1 Zie Caillier - 2. BerN Lescaillier; zie Escallier: leidekker. Of L'escaillet, dim. van Ofr. escaille: schalie, lei. BerBN. Vgl. Lécaillon. ±1300 Huars Escalliés = Hues li

Eskliés, Artesië (BOUGARD); 1605 P. Lescaillet,

Armentiers-Aw. (AP).

 

FD

Lécaille

Lecail. 1364 «Pierre le Quaille» Chau-ny, 1573 «Johan le quailhe» Jalhay, 1742 «Simon le Caille» Couvin, 1785 «J. Lecail» Gonrieux; surnom: fr. caille (oiseau) avec article le (aussi fém.), cf. Lacaille, plutôt que fr. écaille, w. scaye 'ardoise, schiste', cf. Lescaille.

 

JG

Lécaillier

-iez, -ie, Lecaillé, -ié. 1280 «Michel le Cailhier» PolyptLiège, 1476 «Renchon Quailhier» GuillLiège (fréquent au Moyen Âge à Liège et en Hesbaye), 1527 «Jehan l'Escaillier» DénLens; sans doute nom de métier, dérivé en -1er (apparemment non attesté comme tel) d'écaillé au sens de 'ardoise, schiste' FEW 17, 91b [fr. écailler 'celui qui vend des huîtres', est peu probable en Wallonie].

 

JG

Lécaillon

Le-. Nom de métier: moy. fr. (Douai) escaillon 'fournisseur d'ardoises', (Rimogne), écaillon 'ouvrier qui travaille l'ardoise' FEW 17, 92a [JL, NFw]. Comp. 1586 «Théodore Descaillon » BourgNamur.

 

JG

Lécaillon

Lécaillon: L'escaillon. Ofr. escaillon: trede,

trap. Of Opic. escaillon < Ondl. skalja, Zndl. schalie: lei. BerBN. Ook Opic. escaillon: notendop; vgl. Notschaele. 1460). L'escaillon, Laon (MORLET).

 

FD

Lecampe

Le Campe. Nom d'origine: moy. fr. cambe 'brasserie', pic. campe, fr. chambre (avec le, article fém.), cf. Delcambe, Del-campe.

 

JG

Lecan(n)e

zie de Carme.

 

FD

Lecane

-âne, Lécane, Lecanne, Lecarrae, le-kaene, Lekane, -aune, Lekanne dit Deprez. 1670 «Laurent Lekanne» BourgNamur; sur­nom : fr. carme (religieux), w. cane (de came) DL 132b (cf. Renard, BTD 26, 261). Cf. aussi Lacanne.

 

JG

le-Cane

1.  Profess. El canne, ,,La canne, le roseau". N. de canneur (de   chaises   etc.).   Synon.   flam. : Matter (Stoelenmatter). Aussi : N. de scribe. Synon. flam.: Penneman. N° 131. — 2. Proven. Le casse ou Le casne, ,,Le chêne". L.D. — 3. Car. phys. ou mor. ,,Le chien". V. Chien. Synon. : Lescanne.

 

EV

Lecantre

zie de Canter(e).

 

FD

Lecanu

cf. Le Chanu.

 

JG

Lecapère

Capère (Gaume) = Fr. Compère (J.G.).

 

FD

Lecapère

-ère. ±1700 «Anne Lecapère» Rossart (Orgeo), 1767 «Jean-Louis Le Capère» Rossart (comm. M. Plainchamp); surnom: w. ard., gaum. capére, fr. compère, connu comme blason populaire de Bras (Librement) et Rosières (Morhet), au même titre que les copères de Dinant, cf. J. Haust, DBR 3,27-30; dans le départ, des Ardennes, se disait aussi d'un homme belge (BTD 13, 208).

 

JG

Lecapitaine

Le C-. 1544 «la relicte le Capi­taine» DénStavMy, 1631 «Gilles Le Capi­taine» Bourg Namur, 1754 «Christophe Le Capitaine» Archennes, 1768 «HenricusMaré­chal dictus Lecapitaine» La Gleize; fr, capitaine, nom de grade militaire ou bien, à date plus récente, surnom (capitaine de la jeunesse, etc.).

 

JG

Lecapitaine

zie Kapiteyn.

 

FD

Lecaplain

1275 «mesires Bauduins li Cape-lains» RentierAudenarde, 1284 «MestreWa-tiers li Capelains» PolyptAth; forme pic. de fr. chapelain. - Forme fém.: 1286 «Héluys li Capelaine» CensMons.

 

JG

Lecaplain

zie Chaplain.

 

FD

Lecardonnel

Surnom: anc. prov. cardoml 'chardonneret' FEW 2, 369, et dans ce casNF importé du sud de la France; cf. cependant anc. fr. chardonel Gdf, anc. norm. et pic. chardon(n)erel 'chardonneret' ibid.

 

JG

Lecareaux

Surnom de métier, de fabricant de carreaux d'arbalètes, etc., cf. Cariaux.

 

JG

Lecareaux

zie Careels.

 

FD

Lecarlier

zie Carlier.

 

FD

Lecarme

cf. Lecane.

 

JG

Lecarme

zie de Carme.

 

FD

Lecaron

Nom de métier: pic. caron 'charron', cf. Caron, Carron.

 

JG

Lecaron

zie Carron.

 

FD

Lecarré

Le Carré. Surnom: fr. carre, par ex. au sens de 'trapu', cf. Quatre.

 

JG

Lecarré

zie Carré.

 

FD

le-Carré

V. Lequarré.

 

EV

Lecart

Lecarte. Cf. 1715 «Joseph fils de Jean-Léonard La Carte» BourgLiège; p.-ê. surnom: fr. quart, quarte, noms de mesures de capacité.

 

JG

l-Ecart

Proven.   ,,(A)   l'écart   (de l'agglomération)". N° 228.

 

EV

Lecart(e)

Lecaer, Lecarré, Lekar: Lequart(e). Ofr. quart(e): inhoudsmaat (1/4). Vgl. Vierendeels.

 

FD

Lecas

zie Léchât.

 

FD

Lecat

Le Cat, Lecas, Lekas. 1275-76 «Estie-venes li Cas» RegTournai, 1286 «Clais le Cat» DettesYpres, 1290 «Cholin le Cat» = «Cholart le Kat» ComptesMons, 1365 «Jehan le Cat des drappiers» TailleMons, 1426 «Je­han le Cat boullengier» TailleSoignies, 1597-98 «Daniel le Pas dict le Cat» Comptes-Nivelles; surnom: pic. cat, fr. chat, cf. Léchât.

 

JG

Lecat

zie Léchât.

 

FD

le-Cat

V. Chat.

 

EV

Lecaut

Lécaut, Lecaux. Probabl. var. de Les­caut, cf. A. Vincent, L'Escaut. Étude topo-nymique, dans Revue de l'Univ. de Bruxelles, 27, 1922, 418) [MH]. - Pour le NF normand Lecaux, Morlet 605 voit l'anc. fr. (au cas sujet) caus 'chauve'.

 

JG

Lécaut

Lecaux, zie De Lescaut.

 

FD

Lecellier

Leceiller, zie Sellier.

 

FD

Lecellier

Leceiller. 1430 «du courtil Jean le Celier» Leers-et-Fosteau; nom d'origine (ou surnom): fr. cellier; ou bien nom de pro­fession: moy. fr. seellier 'fondeur de sceaux' FEWll,596a.

 

JG

Lecerf

Le Cerf, Lecerff, Le Cerff, Lecerf, Lécher. 1240 «Wautes li Cers» ChirTournai, 1272 «Pieres li Gers» PolyptVillers, 1288 «Josse li Cierf» DettesYpres, 1356-58 «Je-hans li Chiers» PolyptAth, 1611 «Gérard le Cerf» Arbrefontaine, 1623 «Bartholomé le Cerf» DénChimay; fr. cerf, soit surnom de chasseur, soit surnom évoquant les disgrâces conjugales (Dauzat 98-9).

 

JG

Lecerf(f)

Lecher(f), Leser(f), Cerf, Dec(h)erf, Deserf, Decher(t), Deschères, Decercq, Ducerf, Dussert: Fr. cerf: hert. BN of huisnaam. Vgl. De Hert. 1256 Giles Cerf, Atrecht (NCJ); 1272 Pieres li Ciers; 1345 Egidio de Cervo, Gérard de Chier demeurant au Chierf, Luik (RENARD 275); 1307 Lambiert le Cheerf, Ip. (BEELE); 1383 Regnaudot de Cher (MARCHAL); 1572 Fred. de Cherf, Steenwerk (SCHOUT. I); 1553 Jan de Serff, Steenwerk-Aw. (AP).

 

FD

le-Cerf(f)

V. Cerf et Serf.

 

EV

Lecervoisier

BerN Ofr. cervoisier: brouwer. 1270 Jehans li Cervoisier, St-Q. (MORLET).

 

FD

Leceuv(r)e

Lecoeuvre, Lecuivre: 1. Ofr. cuevre: pijlkoker. BerBN. - 2. Zie Lecuivre.

 

FD

Leceuvre

Leceuve, cf. Lecuivre.

 

JG

Leceux

Indien met uitspr. lekeu, zie Lekeu(x). Met uitspr. lesseu, zie Leseur(re).

 

FD

Leceux

jadis Leceut, Leseux; NF attesté en 1626 à Landelies et en 1672 à Sivry (GeneaNet); p.-ê. surnom: anc. fr. leeços adj. 'joyeux' Gdf [MH], sinon var. de Lesseux.

 

JG

Lechanoine

1289 «Johans li Chanoines» CensNamur; nom de dignité ou de charge: fr. chanoine FEW 2, 218a; cf. aussi Canonne.

 

JG

Lechanoine

zie Chanoine.

 

FD

Lechant(r)e

zie de Canter(e).

 

FD

Lechanteur

Chanteur, -eux: Fr. chanteur: (kerk)zanger. BerN. Vgl. Lechantre. 1265 Gérât le Chantor, Luik (AVB).

 

FD

Lechantre

 (cas sujet), Léchante (avec réduction de la finale en wallon); Lechanteur (cas régime). 13e s. «Henris li Chantres» CartVal-Benoît, 1275 «Huon le Chantre» Rentier-Audenarde, 1561 «Henry le Chanteur» Dén-Florenville; nom de profession: w. tchanteù, fr. chantre, ainsi 1300 «Albert de Looz li chanteres» Liège (DBR 7, 163).

 

JG

le-Chantre

Profess.  ,,Le    chantre d'église". N° 145.

 

EV

Lechap(e)lier

zie Chapelier.

 

FD

Lechapelier

Lechaplier. Nom de métier: fr. chapelier; cf. Chapelier, Capelier.

 

JG

le-Chapelier

V. Chapeau.

 

EV

Lecharlier

Nom de profession : anc.w. charlier, w. liég. tchârlî 'charron' FEW 2, 433a; cf. Charlier.

 

JG

le-Charlier

V. Char.

 

EV

Lécharny

zie Carnier.

 

FD

Lecharpentier

Nom de métier: fr. charpentier; cf. Charpentier, Carpentier.

 

JG

Lecharpentier

zie Charpentier.

 

FD

le-Chat

V. Chat.

 

EV

Léchât

1272 «Walterus li Chas» PolyptVillers, 1298 «Jehans li Chas» 31 ChirTournai, 1581 «Lambert d'Ardenne dit le Chat» AnthrLiège, 1612 «Wathier le Chat» TerriersNamur, 1616 «Jan le Cet [w. tchèt]» = 1624 «Jehan le Chat» émigré en Suède, 1756 «François Lé­chât» BourgLiège; surnom de personne agile, etc. : fr. chat. Cf. aussi Lecat. Pour une approche globale des résultats de l'étymon cattus/gattus, cf. DicPatRom 1997, 52-69.

 

JG

Léchât

Lâchât, Lasat, Lecat, Leca(e), Lecas, Lekas, Ducat: Fr. chat, Pic. cat: kat. BN. Vgl. De Cat. 1296 Gillot le Cat, PdC (BOUGARD); 1349 Jehans li Kas,Dk.(TdT).

 

FD

Léchaudé

Surnom: part, passé de fr. échauder 'passer à l'eau chaude', w. liég. hôder 'verser de l'eau bouillante, rincer à l'eau chaude' FEW 3, 263b, DL 326b (aussi nom d'une pâtisserie légère). Comp. Le Hodey.

 

JG

Lechein

cf. Lechien.

 

JG

Lechein

zie Lechien, Lechêne.

 

FD

le-Chein

V. Chien.

 

EV

Lechêne

-ène, -ene. Fr. chêne, probabl. comme nom de résidence.

 

JG

Lechêne

Lechein, Leken(n)e, Lekène, Lequesne, Lequen(n)e: PlN Le Chêne, Pic. kêne: eik. Vgl. Duchêne, Duquenne.

 

FD

le-Chêne

V. Chêne.

 

EV

Lécher

Lecherf, cf. Lecerf.

 

JG

Lecher(f)

zie Lecerf.

 

FD

Lecheval(l)ier

zie Chevalier.

 

FD

Lechevalier

-allier. Nom de dignité : fr. cheva­lier, ou nom de métier: w. tch 'volt 'conducteur de chevaux de halage' ; cf. Chevalier.

 

JG

le-Chevallier

V. Cheval.

 

EV

Lechevin

zie Echevin.

 

FD

l-Echevin

Ancien magistrat munici­pal. N° 141. V. Echevin.

 

EV

Léchevin

Leschevin. Nom de charge: anc. fr. eschevin 'magistrat municipal', fr. échevin FEW 17, 94b.

 

JG

Lechien

Le Chien, Lechein. 1257 «Warnero milite dicto le Chien» AnthrLiège, 1272 «Servatius Canis» PolyptVillers, «Willaumes li Chiens» DettesYpres, 1289 «Hennons li Chiens» CensNamur, 1449 «Maroie vefve Colart Lechien» AidesNamur; surnom méto­nymique ou métaphorique: fr. chien.

 

JG

Lechien

Lechein, Lekien, Le(s)quien, Lekain, Le Cain, Lequain, Lequen, Lequin(t), Lequim: BN Fr. Le Chien, Pic. Le Kien: de Hond. 1398 Rogier le Kien, Luingne (DEBR. 1970).

 

FD

le-Chien

V. Chien.

 

EV

Lechner

Lehner: Mhd. lêhenaere < Lehen: leen. Bezitter van een leengoed. Vgl. De Leenheer.

 

FD

Lecho

L'Echo, cf. Lecot.

 

JG

Lecho

zie De Lescaut, Lescot.

 

FD

Lechopier

BerN Ofr. eschopier: winkelier (DNF).

 

FD

Lechopier

Nom de métier: anc., moy. fr. eschop(p)ier 'petit marchand, détaillant, établi dans une échoppe' FEW 17, 54a.

 

JG

Lechoux

Le Choux. Peut-être surnom de culti­vateur de choux, cf. Jottay (w. djote 'chou'). Comp. également Coolsaet.

 

JG

le-Choux

V. Choux.

 

EV

Lecieu(x)

zie Lescieux.

 

FD

Lecieux

Lescieux, p.-ê. aussi Lesieux, Leys-sieux. 1265 «Colins li cieux» CensNamur, 1820  «Lescieux» Pas-de-Calais, cf. aussi 1639 «Antoine Chieux» Warneton; une survivance de l'anc. fr. cieus, du, du lat. caecus 'aveugle' (comp. le NF Cecius) disparu très tôt du lexique gallo-roman FEW 2, 32b-33a serait possible mais peu probable [CH]. - Dauzat 386 (v° Lessieux) a une autre glose (toponymique); sinon var. du NF Lesieur?

 

JG

Lecigne

Lesigne. 1343 «Bertrand le Chisne» Chauny; anc. fr. cisne, ciné, fr. cygne FEW 2, 1605a, soit comme surnom, soit comme nom d'enseigne, cf. «à l'enseigne du cigne» (St. Bormans, Recherches sur les rues de l'anc. paroisse St-André à Liège, BSLW 9, 429 et 442).

 

JG

Lecigne

zie Lesigne.

 

FD

Lecire

cf. Lesire, Lessire.

 

JG

Lecire

zie Lesire.

 

FD

Leck

Lecq: BN voor een smulpaap. Vgl. D. Lecker.

 

FD

Lecko

cf. Lecot.

 

JG

Leckwyck, van

zie van Leekwyk.

 

FD

Leclair(e)

Le Clair, Leclair(c)q, cf. Leclerc.

 

JG

le-Clair(e)

V. Clair.

 

EV

Leclau

cf. Leclou(x).

 

JG

Leclau

zie Leclou(x).

 

FD

le-Clau

V. Clos.

 

EV

Lecleer

Lecleir(e), zie Le Clair.

 

FD

Leclef

Le Clef. 1557 «Marie de Sallet, veuve de Gilles de Solonne, dit Le Cleff», 1602 «Pierre le Clef» Purnode, 1618 «Brice Leclef» BourgNamur; fr. clef (avec le, article fém.), surnom de portier ou nom d'enseigne.

 

JG

Leclef

Leclée, Leclet, de Cleve, Declèves, Declef, Clef, Clé(e), Cle(e): Fr. clef, clé: sleutel. BerBN van de sleutelmaker, slotenmaker. Vgl. D. Schliissel. 1306 Evrart le Cleve; 1375 Jan de Clef, Ip. (SOETE).

 

FD

le-Clef

V. Clef.

 

EV

le-Clément

1. Car. mor. ,,L'homme clément". — 2. V. Clément.

 

EV

Lecler

Lecler(r)e, zie Le Clair.

 

FD

Leclerc

Le Clerc, Leclerck, Leclercq [6e NF le plus fréquent en Wallonie, 3e en Hainaut], Le-clercque, Leclercqz, -ercqs, Lecler, Lecleir, -eire, Leclère, Leclere, Leclerq, Leclerque, -erqz, Leclerre, w. liég., nam. Lecler, Leclair [peut aussi être un surnom: fr. le clair], Le-claircq, Leclaire, Le Clair, Leclairq, Leclecq (par méprise). 1290 «Jehan Leclerc» Dettes-Ypres, 1294 «Linars li Clers» CensNamur, 1417 «Bauduin le Clercq» PolyptAth, 1451 «Jehan Leclerz» Châtelet, 1522 «Mahieu Leclerq» BourgNamur, 1524 «Johan le Clercque» CoutStavelot, 1625 «Vincent le Clercq» émigré en Suède, 1676 «Cornil le Clercq» RuageAth, 1697 «Marguerite Le­clair» BourgNamur; nom de profession: fr. clerc 'ecclésiastique; homme lettré, savant', puis 'greffier, huissier; scribe' FEW 2, 774a.

 

JG

le-Clercq

Profess. ,,Le secrétaire".

 

EV

Leclère

Lecler(c)k, Lecler(c)q(ue), Lecler(c)qz, -cqs, Leclers, Leclère, Lecler((r)e), Lecleir(e), Leclair(e), Le Clair, Leclair(c)q, Lecleer, Declère, Decler, Declair, de Cleer, de Kleer, de Cleir(e), de Cleyr(e): Fr. clerc < Lat. clericus: geestelijke, klerk. Zie De Clerck. 1295 Hainmardus le Clerc, St-Q. (MORLET). Bovenstaande naamvormen kunnen ook var. zijn van Le Clair (zie i.v.). Zie ook De Cleer.

 

FD

le--Clère

V. Clair et Leclercq.

 

EV

Leclet

zie Leclef.

 

FD

Leclipteur

-eux, Clipteux, Sclipteux: BerN Mfr. clipteur: maker van duigen, kuiper. 1525 Jenin Leclipteur, Namen (J.G.).

 

FD

Leclipteur

Leclipteux. 1525 «Jenin Leclipteur», 1553 «Nicolas Le Clipteur», 1602-3 «Jean le Clipteur» TerriersNamur; nom de métier: moy. w. clipteur 'ouvrier qui fait des clipes, des douves de tonneau' FEW 2, 788a. -Forme fém.: 1624 «Marie La Cliptresse» BourgNamur.

 

JG

Leclou

Lecloux, Leclau. Fr. clou, w. dô, sur­nom métonymique de charpentier ou de maréchal-ferrant, cf. 1790 «Marguerite Le­cloux (ou De doux)» Henri-Chapelle.

 

JG

Leclou(x)

Leclau: Ofr. cloe, Pic. clau < Lat. clavus, Fr. clou: spijker, nagel. BerBN. Vgl. De Nagel. 1384 Colart Clau, Laon (MORLET).

 

FD

le-cloux

1.  Profess.   Fabricant ou marchand de clous. Nos 131, 189. — 2. Proven. V. Clos.

 

EV

Lecluse

Leclus(se), Lecluyse, -uijse, -uyze,-uijze, zie Delecluse.

 

FD

Lecluse

L'Ecluse, Lécluse, Lcclusse; formes flam.: Lecluyse, -uijse, -uys. Surnom de qqn habitant près d'une écluse ou nom d'origine, ainsi L'Écluse (BrW). - Lecluselle. Dimin.dn précédent.

 

JG

l-Ecluse

Le  Cluyse.  Proven. L'Ecluse (Loc. et L.D.). N° 66.

 

EV

Lecluselle

PlN L'Ecluselle, dim. van écluse: sluis.

 

FD

le-Co(c)q

V. Coq.

 

EV

Leco(u)yer

zie Escoyer, Lecuyer.

 

FD

Lecocq

Le Cocq, Lecoq, Le Coq, Lecoque, Le Coque; Lecock, Lecok (formes néerl). 1280-81 «Roussiel le Coc» RegTournai, 1281 «Lamb. li Coc» DettesYpres, 1289«Ydeli femme Jehan le Coc» CensNamur, 1363-64 «Jakemars li Kos» PolyptAth, 1365«Colartle Cok couveur et arbalestrier» TailleMons, 1392 «Johans li Kos» GuillLiège, 1426 «Henryle Cock» TailleSoignies, 1449 «MassartleCoq» AidesNamur,   1457  «Mathieu le Cocque», 1474 «Pierart le Kock» Ladeuze, 1479-80 «Hanke le Coke» TerreJauche, 1502 «Hiichon le Cocq» CoutStavelot, 1537-40 «Lecocqdu Plat» DénFrasnes,  1550 «Jacques Lecocq» BourgNamur,  1561  «Nicolle le Kocq» La­deuze, 1616 «Nicolas le Cocq» BourgDinant, «Servaix  Lecocque»  =  «Servay Lecocqz» PrincipChimay,   1655  «Nicolas Le Cocq» BourgNamur, 1676 «Adrien et Catherinnele Cocq» RuageAth;  fr.  coq, sobriquet d'un homme fier ou d'un vantard. ; cf. aussi Coq et ses nombreux  dérivés. - Secondairement, particulièrement pour les NF Lecok, Lecock: adaptation (par traduction de l'article) du NI néerl. Dekok (= le cuisinier), cf. 1285 «Pieror le Koc» DettesYpres. Nom composé: Le Cocq d'Armandville.

 

JG

Lecocq

Lecoq(ue), Leco(c)k; Laco(c)que, Duco(c)q, Duquoc, (de) Cocq, Coq, Koq: 1. Fr. Coc: haan. Vgl. De Haan. BN. 1384 Huet le Cocq, Laon (MORLET). - 2. Vertaling en adaptatie van De Coc(k). 1675 Maria le Cock, Bilzen (SCHOE.).

 

FD

Lecoester

zie Lecoutre.

 

FD

Lecœuche

cf. Lekeuche.

 

JG

Lecoeuche

zie Lekeuche.

 

FD

Lecœur

Cf. p.-ê. 1282 «Robers li Quer, li tain teniers » DettesYpres ; surnom : fr. cœur (pou désigner un homme ayant du courage).

 

JG

Lecoeur

de Ceur: 1. Le Coeur: het Hart. BN of huisnaam. 1306 Masins li Kuer, Ip. (BEELE); 1454 Jan de Cuer, Th. (PARM.). - 2. Pic. hypercorrect voor Lekeu.

 

FD

Lecœuvre

cf. Lecuivre.

 

JG

Lecoeuvre

zie Leceuvre.

 

FD

Lecohier

 

cf. Lescohier.

 

JG

Lecohier

zie Escoyer.

 

FD

Leçoil

cf. Les(s)oil.

 

JG

Leçoil

zie Lesoil.

 

FD

Lecointe

Lacointe, Lecoint(e)re, Cointe, Cointé, Cointre, -tré, Coindre: 1. Ofr. cointe < Lat. cognitus: wijs, ervaren; bevallig, aardig. BN. 1296 Engerrans Cointe; Colars li Cointes, PdC (BOUGARD); 1729 Jan la Cointre, FV (VERGR. 1972). - 2. Soms evtl. var. van Lecomte.

 

FD

Lecointe

Lecointre, Lecointere (forme néerl.? 1275-76 «Jehennés li Quintes» RegTourna 1286 «Thumas li Cointes» CartBmche, 129 «Colars li Cointes» ImpôtArtois; sumon anc. fr. cointe 'joli, charmant, agréable' FE1 2, 843 ; cf. aussi Cointe.

 

JG

le-Cointe

Car. mor. ,,L'homme élé­gant". N° 281.

 

EV

Lecointere

cf. Lecointre.

 

JG

Lecok

zie Lecocq.

 

FD

Lecol(l)e

BerBN van de scholaster, schoolmeester. Vgl. Lecol(l)ier. 1414 Mannessier L'Escole, Comp.; 146 e. Jehan de l'Escole (MORLET).

 

FD

Lecol(l)ier

Fr. écolier: scholier, leerling. Vgl. Scholiers. 1203 Ogive Scolaris, Atrecht (NCJ).

 

FD

Lecole

Lecolle. Peut-être fr. l'école, comme nom de résidence; on notera que l'anc. fr. escale a eu aussi divers sens comme 'façon, manière', 'remontrance, conseil', ainsi que 'cabaret'Gdf[MH].

 

JG

Lécolier

Lecollier. Probabl. d'après anc. fr. escalier 'homme d'école, homme qui en­seigne, savant', 'étudiant de l'université' FEW 11, 303a, ou bien escaliers (de l'église) attesté en 1298 au sens de 'écolâtre', cf. R. Monier, Les lois, enquêtes et jugements des pairs du castel de Lille, 1937, 46-47 [MH].

 

JG

le-Collier

V. Collier.

 

EV

le-Com(p)te

V. Comte.

 

EV

Lecompt(e)

cf. Lecomte.

 

JG

Lecomte

Le Comte, Leconte, Le Conte, Le-compte, -ompt. 1605 «Jean Lecomte», 1612 «Nicolas Leconte» TerriersNamur, 1614 «Ba-duen Le Comité» = «Baulduin Le Comité» Cerfontaine; nom de dignité (ou surnom iro­nique): fr. comte FEW 2, 940b.

 

JG

Lecomte

Lecompt(e), Lecont(r)e, zie Conte.

 

FD

Leconnetable

BerN Ofr. conestable < Lat. cornes stabuli: stalmeester, grootofficier. E. Constable. 1340 J. le Conestables de Sains (MORLET).

 

FD

Leconnetable

Nom de fonction: anc. fr. conestable 'officier de la maison des rois de France', 'bourgeois exerçant des fondions de chef mililaire de quartier', fr. connétable FEW 2, 94la.

 

JG

Leconte

cf. Lecomle.

 

JG

Lecop

Peut-êlre var. de Licop, Licops ; surnom : moy. néerl. lijfkoop 'gralificalion payée par l'acheteur lors d'une Iransaction commerciale'.

 

JG

Lecop

zie Lycoops.

 

FD

Lecoq

Le Coq, Le Coque, cf. Lecocq.

 

JG

le-Coq

V. Coq.

 

EV

Lecoq(ue)

zie Lecocq.

 

FD

Lecorbesier

Le Corbesier, -isier. Nom de pro­fession: anc. fr. corvisier, anc. w. corbesier, w. lieg. cwèp'hî, cwèpî 'cordonnier' FEW 2, 1182a; cf. aussi Corbesier, elc.

 

JG

le-Corbesier

V. Cordonnier.

 

EV

Lecordier

1265 «Eslievenes li Cordiers» Cens-Namur, 1279-81 «Colars li Cordiers» Comptes-Mons, 1365 «Jehan le Cordier des arbales-triers» TailleMons; nom de métier: fr. cordier', cf. aussi Cordier.

 

JG

Lecordier

zie (de) Cordier.

 

FD

Lecornez

zie Lescornez.

 

FD

Lecorre

Le Corre. Probabl. de w. côre 'cou­drier', comp. Delcor.

 

JG

Lecosse

cf. Lecosle.

 

JG

Lecosse

zie Lecoustre.

 

FD

Lecossois

Fr. L'écossais; de Schot.

 

FD

Lecossois

Lescossois. Elhnique: fr. écossais; cf. aussi Lescot et Lecol.

 

JG

Lecoste

Lecosse (par simplification w. de la fi­nale), Lecoutre, Lecouter, -ère, Lecouttere (forme néerl.). 1365 «Pier le Coustre tisse-ranl» TailleMons; nom de profession: anc. fr. castre 'sacristain' FEW 2, 1595b.

 

JG

Lecoste

Wsch. var. van Lecoustre (met W. reductie van -tre), of var. van Lacoste.

 

FD

le-Coste

V. Lacoste. Le correspond souvent à EL, article wallon, et se trouve ainci placé par­fois devant des noms féminins Le Kaff (V. Lacaffe). Le peut être aussi l'article neutre picard.

 

EV

Lecot

1. Spellingvar. van Lecos (zie Lekeu(x)) of van Lescot. - 2. Vertaling van De Coot. Zie Koot. 1398 Gillis de Coet = 1392 Gillis le Coot; 1382 Pieter de Coot = 1389 Piètre le Coet, Tielt (DEBR. 1970, 2000).

 

FD

Lecot

sans doule aussi Lecho, L'Echo, Lecko (var. remolivées?). 1276-77 «Wauler le Col» ChariléTournai; probabl. ethnique: l'Escot, l'Écossais, cf. Lescot, plutôl que surnom: fr. écot.

 

JG

Lecouester

zie Lecoutre.

 

FD

Lecouffe

Lacouf, Lacoffe: 1. W. var. (met r-reductie) van Le Coffre. BerBN van de schrijnwerker, meubelmaker, die koffers maakt. 146 e. Robert le Coffre, St-Thibaut (MORLET). - 2. W. var. (met l- reductie) van Fr. FN Lecoufle < Ofr. escofle: wouw (roofvogel). BN (J.G.). 1660 Niclaijs la Couf, Bredene (ORW39).

 

FD

Lecouffe

Probabl. surnom (ou nom d'ensei­gne?): moy. fr. escouble, lourn. écoufe 'faucon crécerelle', moy. fr. escoufle 'milan', aussi norm. escoufle 'cerf-volanl' FEW 12, 8a; ALW 8, 199a; comp. le NF fr. Lecoufle (Mor-lel 606).

 

JG

Lecour(t)

Court, Lacourt(e): BN naar de kleine gestalte. Vgl. de Corte. 1460 Robin le Court, Laon (MORLET).

 

FD

Lecourt

Lecour. 1287 «Kerstian le Court» DettesYpres; surnom physique: fr. court 'pelil (de laille)'.

 

JG

le-Court

1. Car. phys. ,,L'homme de courte taille". — 2. V. Curt.

 

EV

Lecourtier

1292 «Tassart Couretier» Nécr-Arras, 14e s. «Johan Silon, le cortier» Cens-Huy; p.-ê. anc. fr. courtier, syn. déjuge, ou bien fr. courtier, agent de change ; cf. Cortier.

 

JG

Lecourtier

zie Courtier.

 

FD

Lecourtois

Le Courtois. 1282 «Colart le Cour-lois» DettesYpres, 1314 «Johannes li Cour-lois» AnlhrLiège; surnom: fr. courtois FEW 2, 850b. Aussi 1441 «la maison et assize qui jadis fut Barbarin el Macortoy» NPLaroche. Cf. Courtois, -oy.

 

JG

Lecourtois

zie Courtois.

 

FD

Lecouter

-ère, Lecouttere, cf. Lecoste.

 

JG

Lecouteux

(NF normand, rare en Wallonie). Pro­babl. de l'anc. fr. escouteus 'celui qui écoute' Gdf, surnom de motivation à déterminer [MH].

 

JG

Lecoutre

cf. Lecoste.

 

JG

Lecoutre

Lecoutt(e)re, Lecouter(e), le Coûter, Lacoutere, Lecoustre, Lecoester, Lecouester, Lecoste, Lecosse, de Couter(e), de Couttere, Lequeu(s)tre: Ofr. co(u)stre < vulg. Lat. custor(em) < custodem: bewaarder, koster. BerN. -1300 Arnulphi custodis sancti Martini, Ktr. = 1785 Ernoul li Cousters de Puthem (DEBR. 1980); 1300 Stas le Coustre, Kales (GYSS.1963).

 

FD

Lecouturier

1582 «Helman le Coutturier» CoutSlavelol; nom de profession: fr. coutu­rier.

 

JG

Lecouturier

zie Couturier.

 

FD

Lecouvet

 (NF de la région lournaisienne). 1365 «Jak Scouvel couslurier» TailleMons, 1526 «Jehan Escouvel le filz» DénLens, cf. égale­ment 1267 «li Scouvete» CensHerchies; pro­babl. surnom: anc. fr. escouvet 'cachette', comp. Secret el Leco(u)vez (qui suil); éga­lement moy. pic. couvet 'pol en terre cuile servanl de chaufferette pour les femmes', donl le corresp. en wallon est covèt, cf. ALW 5, nol. 17 [JL,NFw2].

 

JG

Lecouvet

Le Covez, Lecover, zie Couvet.

 

FD

Lecovez

Lecouvez (NF de la région de Gand). 1273-80 «Gosseaus Escouvés» Frieden-Tournai, 1275 «Adans li Couvés» Rentier-Audenarde, 1280-81 «Colette Couvés» Loi-Tournai; probabl. surnom: anc. fr escouvé 'dépouillé, dénué, pauvre' FEW 11, 322a ou bien w., pic. (adj.) cové 'couvé, dissimulé' (DL, Wisimus), pour le sens, comp. Secret [JL, NFw2]; comp. 1275 «Jehans Pau Couvés [= peu couvé]» RentierAudenarde, 1279-80 «Gilles Paucouvés» LoiTournai. - En partie, même nom que le précédent, comp. 1313-14 «Jehans Couvés» = 1313 «Jehan Couvet» ComptesMons.

 

JG

Lecoyer

Lécuyer, Le-, w. nam. Lècwiyé. 1580 «Colla Lescuyer» Haybes; surnom: fr. écuyer FEW 11, 347b, qui cite anc. fr. ecoier.

 

JG

l-Ecoyer

V. Lécuyer, le Collier, Sco-hier.

 

EV

Lecq

Zie Leck.

 

FD

Lecrampe

cf. Lecrompe, Lecron.

 

JG

Lecrampe

zie (de) Krom.

 

FD

Lecrane

zie (de) Crâne.

 

FD

Lecrenier

Lecrennier, Lecrignier, Lecrigniez, Lecrinier, -iez, Lescrainier, Lescrenier, Lescrinier; forme fém.: Lecrenière, -iere. 1269(or.) «Adans li scrinis» CartValBenoît, 1332 «Gillot Lescrignier» ComptesMons, 1356-58 «Estiévenars de le Lecrenie» Polypt-Ath, 1513 «Toussain Lescrinier» Bourg-Namur, 1524 «Remacle le Scrinir», 1544 «Henry le Scrinier» DénStavelotMy, 1561 «Anthoine Lescrenier» Bihain, 1566 «Philip­pe le Scrinier fils de Philippe de Vaul» Guill-Liège, 1575 «Hubert Lescrinier» Arbrefon-taine, 1602-3 «Bertrand le Scrinier» Terriers-Namur, 1689 «Jean Lescrimier» Bourg-Namur, 1766 «Toussaint l'Escrenier» Arbre-fontaine; nom de profession: anc. fr. escrimer, w. liég. serin! 'menuisier' FEW 11, 337a (cf. BTD 38, 259). - Cf. aussi 1365 «Jehan de Masnuy léscrigneur. des carpentiers» Taille-Mons.

 

JG

Lecrenier(e)

-ière, Lecri(g)nier, -iez, zie Lescrinier.

 

FD

le-Crinier

Profess. ,,Le marchand de crin".

 

EV

Lecrique

W. vertaling van De Kricke of De Krieck.

 

FD

le-Crique

Proven.

 

EV

Lecris

Lecrit, Lecry. Fr. cri, p.-è. surnom de crieur public; ou bien d'anc. fr. cri au sens de 'célébrité, renommée, réputation' Gdf [MH].

 

JG

Lecris

Lecrit, Lecry: BerBN van de (om)roeper. 1320 Jehans le Crie, Chauny; 1475 Jehan le Cry, Senlis (MORLET).

 

FD

Lécriv(a)in

Lecriv(a)in: BerN van de schrij ver, griffier, geheimschrijver, klerk. 1310 Folcwijf fille jadis Jehan le Scrivere = Folcwyf fille jadis Jehan Lescrivain, Ip. (BEELE); 1340 Tristrans li Escrivens, Dk. (RUELLE).

 

FD

Lécrivain

-in, Lecrivain, -in. 1265 «Gobers li Escrivens» CensNamur; nom de profession: fr. écrivain (public).

 

JG

l-Ecrivin

Profess. ,,Le scribe".

 

EV

Lecroart

Lescroart, Lescrauwaert, -aet, Lescrouwaet. 1858 «Lecrohart» Ascq (Nord); nom de profession: dérivé de escroer (de escroc, rôle d'écriture) FEW 17, 136b (avec dérivés attestés en Flandre et à Tournai), cf. RIO 7, 1955, 68 ("Lecroart, Lescroart étaient des écrivains publics du Dauphiné").

 

JG

Lecroart

zie Lescroart.

 

FD

le-Croart

Car. mor. Croweu ou Scroweû, ,,L'escroc", avec suff. -ard, péjor. Synon. : Lescrowaet. N° 268.

 

EV

Lecrocq

Surnom: fr. croc 'crochet ou dent' ou w. crok 'fourche', etc.

 

JG

Lecrocq

zie de Croock.

 

FD

Lecroix

zie Delacroix.

 

FD

Lecrombs

Lecrompe, -é, Lecron, -ond, -ont, Lecrampe. Surnom: w. crombe, cron 'courbe, tordu' FEW 16, 415b, cf. aussi Crombez, etc.

 

JG

Lecrompe

-ombs, -on(d), -ont, zie (de) Krom.

 

FD

le-Cron

Car. phys. ,,Le   tord". (Dial.). N° 261.

 

EV

Lecru

zie Leereux.

 

FD

Lecry

cf. Lecris, -it.

 

JG

Lecry

zie Lecris.

 

FD

Lectius

Par aphérèse de Alexius, nom lat. de saint Alexis (5e s.); comp. le NF fr. Lexius.

 

JG

Lectius

Patr. Korte vorm van HN Alexius.

 

FD

Lecu

cf. Lecut.

 

JG

Lecu

zie Lésait.

 

FD

Lecufier

cf. Lockefeer, Locufier.

 

JG

Lécuifier

zie Lockefeer.

 

FD

Lecuit

Lecuy. Peut-être surnom: fr. cuit, dans un sens fig. 'malade, ruiné' FEW 2,1163a.

 

JG

Lecuit

zie Lecuy.

 

FD

l-Ecuit

-Ecuy. L'écu. 1. Car. mor. ,,Homme riche". N° 275. — 2. Profess. Fabricant de blasons. N° 131.

 

EV

Lecuivre

Leceuv(r)e, Lecoeuvre: 1. Fr. cuivre: koper. BerBN van de kopersmid. - 2. Zie, Leceuvre.

 

FD

Lecuivre

Lecœuvre, Leceuvre, Leceuve. Sur­nom : fr. cuivre, w. keûve.

 

JG

Lecul

Fr. cul (au sens toponymique du terme, synon. de bout, de coin reculé) ou au sens physique du terme (surnom); pourrait être également une réinterprétation de Lecu, Lecut. — Pour une approche globale des nombreux résultats et dérivés de l'étymon lat. culus, cf. DicPatRom 11.1,599-633.

 

JG

Lecume

-uni. Peut-être fr. écume, w, (Nivelles) èskume, etc. FEW 17, 137a, surnom de moti­vation obscure, p.-ê. au sens de 'écumoire' Gdf 3, 450. Ou bien de fr. enclume, w. (liég.) écorne et var. (comp. Egleme, Glume) [JL, NFw], mais le NF est plutôt de la région de Lessines et Rebecq.

 

JG

Lecureuil

1497 «Martin Ladent dit l'Escureux» Chauny; surnom de personne agile: moy. fr escureul, escurieu, fr. écureuil FEW 11,314a; cf. aussi Descurieux et Spiroux. Pour une approche globale des dérivés de l'étymon *scuirus, *scuriolus, cf. DicPatRom 1997, 247-254 (avec cartes).

 

JG

Lecureuil

Lecureur, zie Lescurieux.

 

FD

Lecureur

Nom de métier: anc. fr. cureor 'celui qui prend soin de, curateur', également 'celui qui guérit' Gdf [MH].

 

JG

Lecut

Lecu, Lescut. 1741 «Estienne Lescut» Blaugies ; surnom : anc. fr. escu, fr. écu 'bouclier' FEW 11, 354a ou 'pièce de mon­naie' id., 355b; cf. le suivant.

 

JG

Lecut

Lecul, zie Lésait.

 

FD

Lecutier

-iez: BerN Mfr. escutier < Lat. scutarius: (wapen)schilder, maker van schilden. 1235 Willaumes Scutarius; 1275 Am. l'Escucier, Atrecht

 

FD

Lécutier

-iez, Lecutier. Nom de métier: fr. e(s)cutier, anc. fr. escucier 'fabricant d'écus, de boucliers' FEW 11, 354b, avec article agglu­tiné; comp. Lecut (ci-dessus) et Debeuckelaer.

 

JG

Lecuy

cf. Lecuit.

 

JG

Lecuy

Lecuit: Wsch. var. van FN Lecoy (DNF). BN Ofr. coi(te) < Lat. quietus: rustig, kalm.

 

FD

Lecuyer

Le Cuyer, Lecuyer, Leco(u)yer: 1. BerN Ofr. escuier, ecoier, Fr. écuyer: schildknaap. 1296 Gilles li Escuiers, Artesië (BOUGARD); 1325 Johan dit le Scuwier, Luik (SLLIII); 1418 Jaquemart Lescuyer, Dk. (TTT). - 2. Var. van Lescouhier; zie Escoyer.

 

FD

Lécuyer

Lécuyer, cf. Lecoyer.

 

JG

Leda, van

PlN? Var. voor Lede?? Of verhaspeling?

 

FD

Ledac

Peut-être surnom: w. liég. dak, fr. dague 'poignard' (avec le, article fém.) FEW 3, la.

 

JG

Ledac(te)

zie Ledocte.

 

FD

Ledacte

Var. de Ledac ou de Ledocte.

 

JG

le-Daim

Car. mor. .Jeune élégant, niais".

 

EV

Ledain

Ledin, Ladeyn, Dain: 1. BN Fr. daim: damhert. Vgl. Lecerf. 1322 Mahiu le Dain, St-Q. (MORLET). - 2. Zie Laden(t).

 

FD

Ledain

Soit surnom: fr. daim (également couleur de daim), cf. 1322 «Mahiu le Daiïi» St-Quentin [FD], soit en zone wallonne (ré­gion de Liège), var. de Ledent, reflétant la prononciation w. dint. - Forme fém. : Ledaine.

 

JG

Ledaine

Ledeine, Ledène, Lede(e)ne: Var. van Ledain en adaptatie. Vgl. (de) Deyn(e) 2.

 

FD

Ledant

cf. Ledent.

 

JG

le-Dant

-Dens, -Dent, -Din. 1. Pro­ven. Leden (Dép. Kersbeek). — 2. Car. phys. ,,La dent". Signe par-tic, de l'individu. N° 261. — 3. V. Le Daim.

 

EV

le-Dant

V. Ledaim et Ledant.

 

EV

Lede(i)g(h)-

-em, -en. Proven. Lede-gem (Loc.).

 

EV

Lede, van

van Lee: PlN Lede (2x OV), Lendelede of Hooglede (WV). 1230 a Lamberto de Lede, Lendelede (SMTI); 1355 Clemmen Clais wedewe van Lede huus, Ktr. (DEBR. 1970).

Lede, -ez, Led(d)et: Ofr. dé: dobbelsteen. BerBN voor de maker of BN voor de dobbelaar. Vgl. Teirlinck.

 

FD

Ledeboer

Oost-Ndl. FN uit Lengerich (Westfalen), Ledebur in Tecklenburg (NRW) (HEKKET). 1195 Wigbert Lethebur; 1535 Manto Ledebur, Osnabruck (PDB). PlN: buurtschap van Lede? Of Ledeburg (NS). Vgl. E. PlN Ledbury, 1241 Ledebur (EKWALL).

 

FD

Ledeboer

Proven. et car. mor. ,,Pay-san de Lede (Loc.)".

 

EV

Ledeck

Ledecq, Ledèque, -êque. Francisation, avec traduction de l'article et simplification de la finale, du NF néerl. Dedecker (= le cou­vreur), comp. Lebacq.

 

JG

Ledecq

Ledeck, Ledèque: W. adaptatie van De Decker. 1479 Boussart le Deere, Dk. (TTT).

 

FD

Ledecq

V. LEUD.

 

EV

Ledeene

zie Ledaine.

 

FD

Ledeg(h)em, (van)

1. PlN Ledegem (WV). 1280 Willelmus de Ledincghem, Ip. (BEELE). -2. Ledeg(h)em kan een reïnterpretatie van Ledeg(h)en.

 

FD

Ledeganck

1280 «Johannes Ledichganc» DettesYpres, 1313 «Gadifer Leidicganc» Fur-nés; raoy. néerl. ledichganc, néerl. lediggang 'oisiveté', surnom d'oisif, de fainéant, de citoyen sans profession [FD].

 

JG

Ledeganck

Lediggang, BN voor een leegloper, een burger zonder betrekking of ambacht. Wvl. leegganger. 1280 Joh. Ledichganc, Ip. (BEELE); 1313 Gadifer Leidicganc, Vn. (MANTOU 1972,491).

 

FD

Ledegen

Lede(i)ghen, de Leeg: BN voor een leegloper, die 'leeg' is, werkloos. 1251 Heinricus de Ledeghe, Assenede (G YSS. 1999); 1326 Jan de Ledighe, Ip. (BEELE); 1440 Peter de Ledige = van Peteren de Leeghe, Lier (FRANS).

 

FD

Ledeine

Ledène, Ledène, zie Ledaine.

 

FD

Ledent

Ledens, zie Laden(t).

 

FD

Ledent

Ledin, Ledant, Ledain (à Olne [arr. Verviers], forme anc. du NF Ledent). 1296-1302 «Willaumes li Dens» ImpôtArtois, 1302 «Jehenet le Dent» LoiTournai, 1444 «Jehan le Dent» AidesNamur, 1568 «Jean Ledin» Na-linnes, 1590 «Melon Le Dent» Villers-l'Évê-que, 1616 «Cornille Leden (venu d'Anor)» PrincipChimay, 1624 «Nicolas le Dent et Ponselet le Dent» émigrés en Suède, 1677 «Toussaint Ledant» BourgNamur, 1780 «Tho­mas Ledent» Charleroi; surnom: fr. dent, w. dint (masc.), qqn ayant une dent caracté­ristique. - Bibliogr. : J. Herbillon, Les NF Ledent, Clerdent, Gmsdent. VW 53, 1979, 122-3. Pour une approche globale des nom­breux résultats et dérivés de l'étymon lat. dens, cf. DicPatRom II. 1, 375-415 (avec cartes).

 

JG

le-Dent

V. Ledaim et Ledant.

 

EV

Ledèque

cf. Ledeck.

 

JG

Ledèque

zie Ledecq.

 

FD

Leder

13e s. «Arnout Leder» Gand; surnom: all. Leder, néerl. leer 'cuir'.

 

JG

Leder

Lederman. Profess. ,,Cuir, marchand de cuir". N° 131.

 

EV

Leder

Leers: BerBN van de leersnijder of leerbewerker. 136 e. Arnout Leder, Cent (GN).

 

FD

Leder(er)

D. BerBN en BerN van de leerlooier.

 

FD

Lederer

Probabl. surnom de tanneur, d'après ail. Leder 'cuir'.

 

JG

Lederhandler

D. BerN van de lederhandelaar.

 

FD

Lederman(n)

Leerman: BerN van de leerbewerker of leerhandelaar (LIND. 1964).

 

FD

le-Derrey

Proven. Le Terreau (L. D.).

 

EV

Ledet

cf. Ledez.

 

JG

le-Det

Profess. Le té. N. de dessi­nateur. — 2. N. d'habitude. Le dé. N.   de  joueur.  Synon. flam. : De Dobbeleir.

 

EV

Ledeux

Peut-être article le + deux, nom de nombre, de motivation obscure (surnom de jumeaux?); ou bien d'anc. fr. deu 'dieu', var. remotivée de Ledieu.

 

JG

Ledeux

zie Dieu.

 

FD

Ledewyn

-ijn: Patr. Germ. VN leud-win 'lieden-vriend': Ledoinus, Ledevinus (MORLETI).

 

FD

Ledez

Ledet, Ledé. Probabl. anc. fr. deel, fr. FEW 3, 75b, surnom de joueur aux dés ou de couturier, cf. DicPatRom II. 1, 770-1.

 

JG

Ledez

Ledet, zie Ledé.

 

FD

Ledieu

Le Dieu. 1267 «Ermengars li feme Jehan le Diu» CensHerchies, 1279-80 «Mi-kius li Dieus de Caumont» RegTournai, 1286 «Li Dieus» CartMons, 1316 «Rogier le Dieu» TestToumai, 1365 «Leurent le Diu fruitier» TailleMons; surnom (par ironie): fr. Dieu. Comp. Ledeux.

 

JG

Ledieu

zie Dieu.

 

FD

le-Dieu

Proven.  1.   Dieu   (L.D.). (Emplacement de crucifix). — 2.

Le Thieu, ,,La colline". Synon. : de Thier et de Thy.

 

EV

Lediganck

Car. mor. Lediggang, ,,Oisiveté". N° 276.

 

EV

Ledin

cf. Ledent.

 

JG

Ledin

zie Ledain.

 

FD

le-Din

V. Le daim.

 

EV

Ledit

cf. Ledy.

 

JG

Ledit

Ledy: Fr. le dit: de genaamde, bijgenaamd. BN. Vgl. Dictus 2.

 

FD

Ledocte

Le Docte, Ledoc, Ledock, Ledocq, Ledoque (par simplification w. de la finale). Surnom: fr. docte 'homme instruit' FEW 3, lia.

 

JG

le-Docte

Car. mor. ,,Le savant".

 

EV

Ledonne

Mis pour Ledonné, surnom : fr. donné!

 

JG

Ledos(s)eray

W. doz'rê: koorknaap, sopraan (J.G.).

 

FD

Ledoseray

Ledosseray. Nom de charge ou surnom: w. doz'ré 'enfant de chœur; soprano' FEW 3, 144a.

 

JG

Ledouble

Ledouppe (par assourdissement de la finale). Fr. double, w. nam. dobe, probabl. surnom d'un individu très grand (= de dimen­sion double de la normale) ou bien surnom de jumeaux, à moins qu'il ne s'agisse de la monnaie médiévale appelée le double Gdf, nom d'un impôt, d'une taille [MH]. Comp. encore, comme sobriquet au 18e s., le nom «Double Gueule» SobrHainaut.

 

JG

Ledouble

Ledouppe, Double, Doub(b)el: Fr. double: dubbel; vgl. Dobbels, Den Dubbelden. 1459 Jehan le Double, Laon (MORLET).

 

FD

le-Double

Car. mor. ,,H. suspect de duplicité". N° 279.

 

EV

Ledoux

1426 «Guillart le Douch» Taille-Soignies, 1444 «Colart le Doux» AidesNamur, 1656 «Louys Ledoux» DénFlorenville; sur­nom: fr. doux (caractère moral).

 

JG

Ledoux

Ladou, Ladoe: Fr. doux: zacht, zoet. BN voor iemand met zachtaardig karakter. 1300 Gilles li Dous; 1334 Jakemés li Douch, Dk. (TdT).

 

FD

le-Doux

Car. mor. ,,L'homme doux". N° 281.

 

EV

Ledoyen

1272 «Jakemon le Doien» Dettes-Ypres, 1349 «Aulbert le Doyen» FiefsLiège, 1612 «Jehan Arnuld dit le Doyen» Guill-Liège; nom de dignité: fr. doyen FEW 3, 22b, soit de corporation, soit comme titre religieux. Cf. aussi Doyen.

m Dimin. en -eau: 1506 «Gille Le Doyennea» BourgNamur.

 

JG

Ledoyen

Doyen: Fr. doyen: deken. Vgl. De Deken. 1275 Bauduins li Doiens, Baffe (VR i84r°); 1483 Jehan le Doyen, Dk. (TTT).

 

FD

le-Dr(o)u(t)

-drus.Car. phys. ,,L'homme (au système pileux) dru". N° 265.

 

EV

Ledroit

Le Dret: BN Fr. droit: recht, in fysieke of morele zin. 1310 Jehan le Droit, St-Q. (MORLET).

 

FD

Ledroit

Ledret. Surnom: fr. droit (caractère physique ou moral); comp. l'antonyme Le-crompe.

 

JG

Ledrou

Ledroux, Ledru, -us, -ut. 1273-80 «Jehans li drus» FriedenTournai, 1544 «Johan le Drou» DénStavMy, 1589 «Agnès veuve de Thomas Le Drou» BourgLiège, 1640 «Pierre-Lambert Ledrou» Huy, 1701 «l'avocat Le­drou» BourgLiège; surnom: anc. fr. dru 'vi­goureux, fort; dodu, bien nourri; vif, gaillard, etc.'Gdf, FEW3, 164a.

 

JG

Ledrou(x)

zie Ledru(s).

 

FD

Ledru(s)

Ledrut, Ledrou(x): Ofr. dru: vriend, geliefde, minnaar, minnares. BN. Vgl. Druits. 1224 Gontier le Dru, Noyon (MORLET); 1296 Jehans li Drus, Artesië (BOUGARD); 1349 Jehane li Drue, Dk. (TdT).

 

FD

Leduc

Le Duc, Leducq, -uck, -ux. 1256 «Gilion le Duc» ChartesHainaut, 1279-80 «Marges li femme Hennot le Duc» RegTour­nai, 1365 « Wille le Duc chavetier» TailleMons, 1430 «Colman le Ducqz» Leers-et-Fosteau, 1510-19 «Pierard le Duc [ou] le Duck» Châtelet, 1602-3 «Jacques Le Ducq» Ter-riersNamur, 1604 «Henry le Duc» Arbre-fontaine, 1607 «Jean de Jace dit le duc» Monte-gnée, 1612 «Barbette Leducq» TerriersNamur,

1711 «Pasc. Leducque» Thuin, 1730 «Noël Le Duc» Purnode; nom de dignité: fr. duc, mais le plus souvent surnom par dérision, par ex.: 1541 «Le Duc de Milan», sobriquet d'un indigent à Lens-sur-Dendre (M. Arnould, NP en Hainaut, 58) ou 16e s. «Johan Mathieu dict le duc de Geldre» Châtelet. Évent. aussi nom d'enseigne (cf. BTD 26, 273).

 

JG

le-Duc

-duke. Titre nobil. Sobri­quet de dignité. N° 135.

 

EV

Leduc(q)

Leduck, Le Duc(k), Duc(q), Le Du, Deduc: Fr. duc: hertog. BN. 1236 Simons li Dus, Atrecht (NCJ); 1275 Gilles li Dus, Baffe (VR i86r°); 1412 Jehenne le Ducq, Dk. (TTT).

 

FD

Ledune

Peut-être surnom hybride : avec l'article fr. le, néerl. dun 'mince, délié'.

 

JG

Ledune

Wellicht vertaling van De Dunne; zie Dun.

 

FD

le-Dune

Proven. La dune.

 

EV

Ledur

Ledure. 1640 «Linard le dure» Malmedy; surnom: fr. dur (au sens de 'fort'); mais à l'Est, peut être aussi un nom d'origine: Dùren (entre Aix et Cologne), cf. 1546 «Johan de Dure » Malmedy.

 

JG

Ledur(e)

Dur: BN Fr. dur: hard, hardvochtig, ongenadig. 1404 Jean le Dur, Laon (MORLET).

 

FD

le-Dur(e)

Car.  mor. ,,L'homme dur".

 

EV

Ledux

cf. Leduc.

 

JG

Ledy

Ledit. Sans doute surnom de joueur: w. liég. di 'dé (à jouer)' DL 200; toutefois, le NF Ledit pourrait correspondre éventuellement à fr. le dit, introduisant une formule juridique ou un surnom.

 

JG

Ledy

zie Ledit.

 

FD

Lee

Hypocor. de Leonardus (cf. Naamkunde 35, 1959, 36).

 

JG

Lee

Ley: E. PlN Lee: bos, laar. 1296 Simon atte Lee, Sussex(REANEY).

 

FD

Lee, (de)

zie de Leede.

 

FD

Lee, van

zie van Lede.

 

FD

Lee, van der

van der Leede, Vanderléé, van Derlé, Verlee, Verlé(e), Verlez, Virlee, Virlée, Virlet, Viriez, Verleden(s): 1. Verspreide PlN (ter) Le(d)e: gegraven of gekanaliseerde waterloop. 1339 Lippin van der Leet, Bg. (DFIX). De Zuidlede in Eksaarde (OV): 1350 Pieter van der Leeden, Eksaarde (GYSS. 1963'). - 2. PlN Lede: helling, b.v. in Oedelem: 1226 Balduino de Lede; 1347 in een jeghenoode gheheeten ter Lee...Jan van Leden (DF IX); 1710 Joos Verleden, Ardooie (DEWULF 1977,58).

 

FD

Leeck, de

de Leek, Sleecks, Sleeckx: BN voor een leek, niet-geestelijke, ongeleerde, onontwikkelde. 1649 Anna Sleecx, Reet (MAR.).

 

FD

Leeckwyck, van

zie van Leekwyk.

 

FD

Leede, de

 (de) Lee, Delée, Delee, De Lé, Dele: Mnl. bnw. leet, (verbogen) leede (vgl. met lede ogen): onaangenaam, hatelijk, gehaat, verwenst.BN. 1355 Andries de Lee, Aksel (GYSS. 1999).

 

FD

Leede, van der

zie van der Lee.

 

FD

Leefdael, van

PlN Leefdaal (VB). 1276 Loduicvan Levedale, Bs. (CG); 1294 Arnoldi dicti de Levedale, Lv.(OATII).

 

FD

Leege, de

zie Ledegen.

 

FD

Leegenhoek

PlN Lege, d.i. Lage Hoek, in Heist en Kachtem (DF IX).

 

FD

Leegte

PlN Leegte: laagte (DF IX).

 

FD

Leegwater

Jan Adriaensz. (1575-1650) was drooglegger van de Beemster en werd naar zijn beroep Leeghwater genoemd (MEERTENS1941).

 

FD

Leegwater

Proven. ..Endroit où l'eau est peu profonde".

 

EV

Leek

1. Proven. Leke (Loc.). — 2. Situat. soc. ..Laïque"   (opposé   à

l'homonyme, "prêtre").

 

EV

Leek, de

zie de Leeck.

 

FD

Leeken

Proven. Dép. Westvleteren.

 

EV

Leeken(s)

zie Lekens.

 

FD

Leekens

cf. Lekens.

 

JG

Leekwyk, van

-wyck, -wij(c)k, van Le(e)ckwyck, -wyck: PlNaandeLek(ZH)?

 

FD

leem.   

,,Argile".    Proven.    Leem-, Liem-  -ars   (aards),   -poels,  -put. ..Terre-,  Marais-,  Fosse-  -d'argile" (Argilière). Synon. : Kleem. VAN- -(C)leempoel,   -(C)leemput(ten).N° 240.

 

EV

Leemaerts

-ars, zie Liemard.

 

FD

Leeman

Leenman, au génitif: Leemans.1285 «lohannes dictus Leeman» = 1300 «lohannis Leenman» Courtrai [FD], 1290 «Jehans Lee­man» DettesYpres, 1426 «Ernoul le Lieman» TailleSoignies; surnom néerl.: assimilation de leenman 'homme de fief, vassal'.

 

JG

Leeman(s)

V. Leen.

 

EV

Leeman(s), (de)

Leenman, Leman(s), Leijman, Leyman, Leeu(w)man, Lieman(s), Liémans, Liémance, Liman, Liman(n)e: Le(e)man door ass. < Leenman. 1239 Simon Léman = 1254 Simon dictus Leeraan; -1300 Iohannis Leenman = 1285 lohannes dictus Léman, Ktr. (DEBR. 1980); 1398 Pieter de Leeman, Har. (DEBR. 1970).

 

FD

Leemen

Wellicht W. adaptatie van Leeman.

 

FD

Leemplakkers

BerN. Lemer, die de muren van vakwerkhuizen met leem bestrijkt. 1286 Hannekine den Leemplackere, Dordrecht(CG).

 

FD

Leempoel(s)

Leenpoel: PlN Leempoel: poel in leemgrond. Vgl. Leemput, Cleemput, Cleempoel. 1370 Janne vanden Leempoele; 1601 Barbara...van Leempoel = 1609 BerbeL.van Leenpoel, Aarts. (MAR.).

 

FD

11:19 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.