10/11/2012

C-: Belgische familienamen / noms de famille belges / belgische Zunamen / noms d' famile bèljes / belsch Nimm

Chalmagne

Chamagne. Non point forme contractée de Charlemagne (anc. prénom) [JH], mais bien var. dans la région de Bouf-fioulx du NF Chermanne > Charman(n)e > Charmagne > Cha(l)magne, cf. 1719 «Pierre Chermanne» naissance à Bouffioulx = 1802 «Pierre Chalmagne» décès à Marbais (comm. J.-M. Demanet). - Bibliogr. : J.-M. Demanet, Les Chalmagne de Marbaix-la-Tour, 1996.

 

JG

Chalmagne

Sobriq. Charlemagne. Evocation de l'allure ou d'un rôle (Cortège ou mystère). N° 135.-

 

EV

Chalmagne

zie Charlemagne. Chalmet(te), zie Calmet.

 

FD

Chalmet

cf. Chaumet.

 

JG

Chalmet(te)

zie Calmet.

 

FD

Chalon

Chalhon, Chalom, Scalon, Schallon: PlN Chalon-sur-Saône of Châlons-sur-Marne. 1301 (Hugues de Châlons), Luik (CVD); 1337 Jan van Tsalons, Cent (RSGI); 1348 Jean Chalon, Slins (HERB.); 1383 Jaquemin de Chalon (MARCHAL).

 

FD

Chalon

Proven. Chalons (Loc. fr.).

 

EV

Chalon

w. liég. Tchâlon, w. nam. Tchalon. 1348 «Jean Chalon» Slins, 1659 «Chalon» DénSalm, 1689 «relicte le Chalon» DénLierneux; géné­ralement dérivé en-on de Charles, avec chute de r comme dans Geradon, -in, Dradon, Jadon et var., ainsi que Ladon, réduction de Collardon, ou Nadon, -in, de Bernardon, -in, etc. [JL]. Dans un certain nombre de cas, aussi nom d'origine: Chalon-sur-Saône ou Chalons-sur-Marne, cf. 1269 «Messire Henry de Chalons» Florennes, parfois d'après une enseigne, cf. 19.8.1684 «une maison (...) située vis à vis de l'église paro-chialle Saint Jean Baptiste en Liège portante l'e. de la ville de Chalon» [JL, NFw]. « Dérivé ancien: 1472 «Gouse Chaloneay» DénLaroche.

 

JG

Chalot

1. Proven. Chalo (Loc. fr.). — 2. Profess. Chalote, synon. de Echalote. N. maraicher ou de mar­chand. N° 131.-

 

EV

Chalot

zie Carlot.

 

FD

Chalsèche

Chalsege, Charlesèche (forme remotivée sur Charles). Nom d'orig ine: Chai-sèche, forme cadastrale approximative du top. w. tchârsètch, à Pepinster (Lg), cf. BTD 26, 257.

 

JG

Chalsèche

-ège, -eche, -ege, Charlesèche: PlN Chalsèche in Pepinster (LU).

 

FD

Chaltin

Chaletain. Nom d'origine: Schaltin (Nr).

 

JG

Chaltin

Proven. Schaltin (Loc.).

 

EV

Chaltin

zie Schaltin.

 

FD

Chalumeau

zie Calmeau.

 

FD

Chalus

Proven. Loc. fr.

 

EV

Chamagne

zie Charlemagne.

 

FD

Chamaillard

Chatnillard: Afl. van Ofr. chamaillier: slaan, vechten.

 

FD

Chamart

PlN Chamard (Ardèche, Hte-Saône), Chamars (Eure-et-Loir). 1424 Jehan Chammart, 1484). Chamart, Dk. (TTT).

 

FD

Chamart

Proven. Samart (Loc.).

 

EV

Chamart

Surnom: anc. w. chamar, sorte de vêtement de femme FEW 19, 151b.

 

JG

Chambard

-art, -aère, Sambaer(e), Samba(s), Chotnbar(t), -aert, -aère, Sombaert: 1. Chambard is een Fr. dial. (oosten, Massif Central) vorm van Ofr. jambart: BN voor iemand met zware benen (DNF). 1637 Jaques Chonbaert; Franchois Sambaer, Voormezele (BEELE1986,101); 1639 Jan Jombaer, Wulvergem (DUV.); 1676 Pieter Chombaert, Rijsel-Rs. (MARICHAL).

 

FD

Chambaud

-eau, -au(l)t, Chombeau: Ofr. chambal: beenbekleding, scheenplaat. BN.

 

FD

Cham--baut

-beau, -peaux. 1. V. Champeau. — 2. Profess. Chambau (anc. fr.), .Jambière". Vendeur ou porteur de jambières. Péjoratif : Chombart. N° 250.

 

EV

Chambaz

NF liégeois, sans doute importé du domaine franco-provençal (canton de Vaud ou départ, de l'Isère), d'origine toponyme comme le suivant.

 

JG

Chambeau

Probabl. NF français importé en Wallonie, d'origine toponymique (cf. Morlet 195); cf. aussi Zambeaux.

 

JG

Chambellan(d)

-lant, Chamberlan(d), -lant, -l(a)in, Chambrelan(t), -lent, Chamburland, -lant, Camberlin, -lijn, -lyn, -lain, -lein, Cambrelin: Ofr. Chamberlain, Pic. camberlin, Fr. chambellan < Ndl. kamerling: kamerheer. BerN. 1274 Nicoles Cambrelens, Atrecht (NCJ); 1316 Quentin le Cambrelain, St-Q.; 1438 Guillaume le Chambrellain, Laon (MORLET).

 

FD

Chamberlan

Chamberlin. 1257 «Walterus li Chamberlain» = «Watir le Chambrelain» d'origine:   Chant(e)raine,   littér.   "chante, grenouille" (se dit de lieux marécageux), topon. fréquent  en  Belgique    Gilly,   Magnée, Malonne, Sirault, etc.; cf. 1280-81 «Jehan de Wes ki maint à Canterainne» RegTournai) et en France (cf. P.-H. Billy, Les composés en CANTA- dans la top. de la France, NRO 15-16,1990, 55-86). Cf. aussi Cantraine. Chantry, cf. Chanterie.

 

JG

Chamberland

Profess. Ouvrier en chambre. V. aussi Camberlin.

 

EV

Chambon

Chanbon, Sambon: Verspreide PlN Chambon (o.m. Cher, Hte-Loire, Loiret). Maar blijkens de FN Chambonnet, -eau naast Cambonnet, -aut (DNF) veeleer BN, afl. van Zuidfr. cambe, chambe, Fr. jambe: been. Vgl. FN Longchambon: langbeen.

 

FD

Chambon

Chanbon. Proven. Loc. Synon. : Gambon.

 

EV

Chambre

(Fl. : Kamer). Proven. 1. ,,Terrain cambré, voûté". — 2. Lieu où se trouvaient des cabanes. Sy­non. : Chambes, Campe, DEL-campe. Vercammer (Vander Ka­mer), Cammerman. N08 208, 209 à 212.-

 

EV

Chambre,

-bers, zie Cambre.

 

FD

Chambrelan(t),

-lent, zie Chambelland.

 

FD

Chambrier

Schembri: BerN Chambrier: kamerknecht, kamerdienaar.

 

FD

Chamburland

zie Chambelland.

 

FD

Chameaux

-iaux, Chainni(e)aux, zie Chagnaud.

 

FD

Chamelhout, van,

zie van Schamelhout.

 

FD

Chamelot

Camelot: Ofr. chamelot, camelot: naam van een soort stof (oorspr. van kameelhaar). BerBN. 1438 Jehan Camelot, Laon (MORLET).

 

FD

Chameroy

PlN in Rochetaillée (Hte-Marne).

 

FD

Chamillard,

zie Chamaillard.

 

FD

Chamizo(t)

Chamisot: Dim. van chamise (Auvergne) < Lat. camisia: klein hemd (DNF). De Duitse dichter Adalbert von Chamisso (1781-1838) was een geboren Fransman; von is het D. adelspartikel.

 

FD

Chamois

-oy: Ofr. chamois: kneuzing, bluts, buil. BN.

 

FD

Chamon(t)

PlN Chamont: chauve mont, kale berg (o.m. Isère). Ook var. van Chaumont.

 

FD

Chamorro

Chamorre, Chamorin: Sp. BN voor een kaalgeschoren of kort geknipt man. In de ME een BN voor de Portugezen, omdat ze hun haar kort droegen.

 

FD

Champ(s), de(s)/du

zie Dechamp(s).

 

FD

Champa(i)gne

1. De oude provincie Champagne in Frankrijk. Vgl. Champenois. - 2. Verspreide Fr. PlN Champagne.

 

FD

Champ--a(i)gne

-enois. Proven. Champagne (Anc. prov. fr.). N08 208, 209, 217.-

 

EV

Champagnac

PlN (Cantal, Char.-Mar., Corrèze, Dordogne, Hte-Loire, Hte-Vienne).

 

FD

Champclaux

PlN Champclos: afgesloten, omheind

veld.

 

FD

Champeau(x)

1. Proven. (Pré) champeau (Par opposition à Pré de rivière). LD. — 2. Sit. soc. Désigna­tion d'enfant trouvé dans les champs. N° 15.- Synon. : Chamb--aut, -eau, CAMP- -é, -cas.

 

EV

Champeaux

-ault, -el, Campeau, -el, -eas: Verspreide PlN. Dim. van Fr. champ, Pic. camp: veld. 1273 Gillot des Campeaus, Dk. (FST).

 

FD

Champenois

Afkomstig van Champagne. 13de e. Henkin Champenois, Cent (GN); 1282 Willelmo Campenois = W. Champenois, Bg. (WYFFELS).

 

FD

Champignon

1. Profess. Producteur ou marchand de champignons. N° 131. — 2. Car. phys. Personne ayant grandi comme un champignon. N° 16l.- Synon. : Compignon.

 

EV

Champiomont

PlN in Charneux (LU).

 

FD

Champion

Titre honor. Vainqueur d'une compétition.

 

EV

Champion

zie Campion.

 

FD

Champluvier

Proven. ,,Champ des pluviers".

 

EV

Champluvier

Wellicht Champlivier, uit PlN Champlive (Doubs).

 

FD

Champon

PlN afgeleid van champ: veld (DNF). 1772 Gaspar Champon, Vinay (Isère-)Gent (PDB).  

 

FD

Champroux

PlN (Allier).

 

FD

Champroux

Proven. Chambre. (V. ce N.) ou Sambre (Riv.), avec suff. région, de proven. N° 211.-

 

EV

Champseix

Chansay: PlN. Rotsachtig veld. Seix < Lat. saxum (DNF).

 

FD

Champt

Grafie voor Champ: veld. PlN.

 

FD

Champy

1. PlN in Warnant (N). - 2. Mfr. champis: onwettig kind, bastaard.

 

FD

Chamray

Proven. Samrée (Loc.).

 

EV

Chamson

zie Canson.

 

FD

Chan

Grafie voor Champ: veld.

 

FD

Chanbon,

zie Chambon.

 

FD

Chancelier

zie Cancelier.

 

FD

Chancy

zie Censier.

 

FD

Chandel(le)

Fr. chandelle: kaars. BerBN van de kaarsengieter. Vgl. Chandelier.

 

FD

Chandelier

zie Candellier.

 

FD

Chand--elle

-elon. Profess. Fabric. de chandelles. Synon. : Candelary, altéré en Caldellary.

 

EV

Chandelon

zie Candillon.

 

FD

Chandesais

Chandeson: Zoals Fr. Chandeysson afl. van streeknaam Chandesse (Puy-de-Dôme).

 

FD

Chandeson

V. SAD (Sand).

 

EV

Chandler

1. Profess. Chandelier, ,,Fabric de chandelles". — 2. N. de cire. ,,Chandeleur". C(h)andeler (Anc. picard), enfant né à la Chan­deleur (2 févr.).

 

EV

Chandler

E. BerN: kaarsengieter. 1285 William le Chandeler, Essex (REANEY).

 

FD

Chanet

-ez, -es, -ey, zie Canet.

 

FD

Chan--et

-ez. Chane, ,,Cruche" (Anc. fr.). 1. Profess. Fabricant N° 131. — 2. Sobriq. du buveur. N° 274.-

 

EV

Chanfreau

zie Chaufouraux.

 

FD

Chanly

PlN (LX).

 

FD

Chanoine

Lechanoine, Canon, -on(n)e, Canoen, Quanon(n)e: Fr. chanoine, Pic. cano(i)ne: kanunnik. 14de e. Gilbert Chanoine; 1394 Jehan le Canoyne (MORLET); 1584 Jan Canon, Aw. (AB).

 

 

FD

Chanoine

N. de dignité relig. Allu­sion à l'importance apparente de la personne. Dialecte : Can(n)on-(n)e, Quanonne. Nos 135, 144.

 

EV

Chansay

Proven. Chensée (Dép. Gouy-le-Piéton).

 

EV

Chansay

zie Champseix.

 

FD

Chanson

zie Canson.

 

FD

Chant-

Cant- -rain(e), -ren(ne). Proven. Nombr. L.D. ,,Champ ou Chin (Chemin) des raines (Grenouil­les)". Synon. : Cantraine. N° 81.-

 

EV

Chant(e)-

-rie, -ry. 1. Proven. ,,Ruisseau qui chante". — 2. Car. mor. Chanterie, „Chant ennuyeux". N. de chanteur lassant.

 

EV

Chant(e)rie

Chantr(e)y, Sentrie: Misschien Ofr. chanterie: kerkzang. BerBN. Maar wsch. veeleer dial. var. van Fr. FN Chantrier: zanger.

 

FD

Chantecler

Chanteclaire: BN naar de naam van de

haan, voor iemand die helder zingt. 1368 Alaert

Cantecler, Ktr. (DEBR. 1970).

 

FD

Chantel

Chantelet, Saint(e)let, Santels, Santelé, Santele, Tjantelé, Tjantele, T'Jantele, T'Jantèle, Sandelé, Sandele: Ofr. chantel, Pic. cantel, Mnl. canteel: kant, rand, uitgetand metselwerk, borstwering, schietgat; (ook) bodem, spon van een kuip. Dim. op -et. BerBN. 1280 Annekinus Chantel, Johannes Tsantel, Eine (CLAEYS133, 58); 1281 Walterus Cantel, Woubrechtegem (HAES.).

 

FD

Chantelou

Canteloup, Chantelot: PlN Chanteloup: waar de wolven huilen. Vrij verspreid. 1303 Eraud de Canteleu, Montreuil (CMM); 1469 Jehenne de Canteleu,Dk.(TTT).

 

FD

Chantereau(x)

Chantreau, Chantrel, -ell(e), Cantrelle, Contreau: Dim. van Fr. chantre, Pic. cantre: zanger. Vgl. E. Chantrell. 1196 Canterelle, Atrecht (NCJ); 1296 Williaumes Chanteriax, PdC (BOUGARD); 1384 Jehan Chanterel, Laon; 1429 Polet Canterel, Senlis (MORLET).

 

FD

Chanteur

-eux, zie Lechanteur.

 

FD

Chanteux

Profess. ou art. ,,Chanteur". N° 197.-

 

EV

Chantillon

zie Cantill(i)on.

 

FD

Chantinne

Proven. Gentinnes (Loc.).

 

EV

Chantinne

zie Dechentenne.

 

FD

Chantrain(e)

-aint, Chantren(ne), Cantraine, Cantrijn, -yn, -in, Contryn, -ijn, Contrain(t), Quantrain: 1. Ofr. chanteraine, Pic. cantraine: kikker, boomkikvors. BN naar de kwakende stem, het springen of het uitzicht. Vgl. De Puydt. 1308 Gillot Canterainne, Bergen (PIERARD). - 2. PlN: plaats waar kikkers kwaken, kikkerpoel; b.v. 1275 à Canteraine, Lessen (VR124v°). 1235 Terrico de Canteraine, H (SMTI); 1296 lehan de le Canteraine = 1298 Johannes de Chanteraine, Kales GYSS. 1963); 1396 Fastret van Cantereyne, Chantraine (DE B.).

 

FD

Chantre

zie de Canter(e).

 

FD

Chantreau

-el, -ell(e), zie Chantereau.

 

FD

Chantrelle

Espèce de champignon. 1. Profess. N. de producteur ou de marchand. N° 131. — 2. Proven. LD.-

 

EV

Chantrie

-y, -ey, zie Chanterie.

 

FD

Chanu(t)

zie Chenu(t).

 

FD

Chanut

Surnom: moy. fr. chanu, fr. chenu FEW 2,239a; cf. aussi Le Chenu, Lecanu. Chapa. Surnom: w. tchapâ 'gerbier' DL 633b,

FEW 2, 273b.

 

JG

Chap(p)on

zie Capon.

 

FD

Chap(p)--uis

-uit, -u. Profess. ,,Menuisier" (Ane. fr.).-

 

EV

Chapaux

-eau(x), -el, zie Capel.

 

FD

Chapaux

-eau, -eaux, Chapel, Chappel (var. non vocalisée). Surnom (de porteur ou de fabricant): fr. chapeau', secondairement, nom d'enseigne, cf. 1475 «Jehan du Chapeau de fer» , etc. (BTD 26, 279).

 

JG

Chape(y)ron

Chapiron, zie Capron.

 

FD

chapeau

1. Profess. N. de fabricant ou de marchand. N° 131. Synon. : Chap(p)elier. N° 130. — 2. Parti­cularité vestimentaire. N° 266.- Va­riantes : C(h)ap(p)- -eaux, -iaux, -iot, -el.

 

EV

Chapel(l)e

1. BerBN van de kapelaan, bedienaar van een kapel. 1424 Colin Chappelle (MORLET). -2. Var. (fem.) van Chapel; zie Capel.

 

FD

Chapelain

1257 «Messire Alars li Chapelain» BaillNivelles, 1602-3 «sire Elloy Chapelain» TerriersNamur; nom de fonction: fr. chape­lain.

 

JG

Chapelain

zie Chaplain.

 

FD

Chapelet

Chopplet: Dim. van c(h)apel: kapje, hoed. BN.

 

FD

Chapelier

Chap(el)lier, Lechap(e)lier, Sapelier, Sipelier, Capelier, -iez, Cap(pe)lier, Cappeliez, Cappéliez: 1. BerN van de hoedenmaker. 1262 Willaumes Capeliers, Atrecht (NCJ); 1295 Mikieus li Capeliers, Aubechies (CSWI); 1759 N. J. Sapelier, St.-Win. (VERGR. 1968,208). - 2. Ofr. c(h)apelier uit capellarius, Mnl. capellier: kapelaan. Vgl. 1382 Jan de Capelre, Izg. (DEBR. 1970).

 

FD

Chapelier

Chapellier, Chaplier. 1359 «Ernoul le Chapelier» CartOrval, 1444 «Jehan le Chapelier» AidesNamur, 1574 «Henri Le Chaplier» BourgNamur, 1580 «feu Piron le Chapelier» GuillLiège, 16e s. «Philippe le Chaplier» Châtelet; nom de métier: fr. cha­pelier.

 

JG

Chapelle

1. Proven. Loc. et LD. Synon. : Capelle. — 2. Profess. Membre de la chapelle (Exécutant de musique religieuse). N° 145.

 

EV

Chapelle

w. nam. Tchapèle. Nom d'origine: fr. chapelle.

 

JG

Chapey

Var. (à l'Est) de Chape (= porteur de chape) (Dauzat 109)?

 

JG

Chapey

zie Capet(te).

 

FD

Chapiro

zie Schapiro.

 

FD

Chapiteau

Reïnterpretatie van Chapoteau.

 

FD

Chapitre

Capit(t)e, Capit, Sapit, Cappittel: Ofr. chapitre, -tle, Pic. capitle: kapittel (van kanunniken). De reductie tre/tle tôt -t(e) is W. BN naar een verband met een kapittel. Kapittel kan aïs PlN op grondbezit van een kapittel wijzen, zoals in de 146 e. in Ronse (DECONINCK171). 1386 Jean de Chappitre (MARCHAL); 1795 N.J. Capitte, Feluy-Bs. (CALUWAERTS).

 

FD

Chapitre

Fr. chapitre; peut désigner un bien appartenant à un chapitre d'église.

 

JG

Chapl(a)in

Chapelain, Capl(a)in, Cappellin, Keplin, Lecaplain, Kap(e)lan, Kablan: Fr., Pic. en D. vormen voor kapelaan, Ofr. c(h)apelain < Lat. capellanus. 1280 Reinare Chapelleine, Bg. (CG); 1303 Boudene den Capellaen, Bg. (VERKEST); 1305 Laurin Cappelain, Ip. (BEELE).

 

FD

Chaplier

cf. Chapelier.

 

JG

Chaplier

zie Chapelier.

 

FD

Chapman

E. BerN: koopman.

 

FD

Chapois

Proven. Dép. Gosselies et Leignon.

 

EV

Chapoix

1280 «Petrus de Chapois» PolyptLiège; nom d'origine: Chapois, à Gosselies (Ht) ou à Leignon (Nr).

 

JG

Chapoix

PlN Chapois in Gosselies (H) en Leignon (N).

 

FD

Chapon

Chappon. s.d. «presbyteri Johannis Chappon» ObitHuy, 1345 «Balduinus Cha­pon» Dinant, 16e s. « Johan Thiry dict le Chap­pon ou Nonon» Châtelet; fr. chapon 'jeune coq châtré', cf. PatRom 1997, 32-40; cf. aussi Capon.

 

JG

Chapoteau

-otel, -otot, Chopitea: Dim. van Ofr. chape: kap(mantel). Vgl. Chapel, Capet. BN voor de drager van een kapje of de maker.

 

FD

Chappar

Car. mor. ,.Chapardeur, maraudeur". -

 

EV

Chappar

Surnom: porteur de chape (Dauzat 109)?

 

JG

Chappel

zie Chapel.

 

FD

Chappey

zie Capet(te).

 

FD

Chapron

zie Capron.

 

FD

Chapuis

Chappuis, Chaput, -ux, Chapuzier: Ofr. chapuis(ier): timmerman, meubelmaker. BerN. 1196 Flora Capuiseresse, 1201 Richoars Capuisiere, Atrecht (NCJ); 1305 Gilles li Capuisières, Dk. (TdT); 1388 Etienne le Chapux (MARCHAL).

 

FD

Chapuis

Chaput, w. nam. Tchapu,

 

JG

Chapusette

-zette: BerN. Dim. van Chapuis.

 

FD

Chapux

Nom de métier: anc. fr. chapuis 'charpentier, menuisier' FEW 2, 282a.

 

JG

Chaqueu

Proven. Chat-Queue (Dép. Seraing-sur-Meuse).

 

EV

Chaqueue

Chatqueue. Nom d'origine: w. à l' tchèt-quowe, à Seraing (Lg), littér. queue de chat 'prêle', cf. aussi Caqueue.

 

JG

Chaqueue

zie Caqueue.

 

FD

char

charrette, charron, char­retier. Dial. pic. (N° 59) : Car, Car(f)- -ette, -on, -etier. Carie fie, ,,Charronnerie". 1. Profess. N° 130. Formes diverses: Lecar(t), C(h)ar-(r)ette;- Car(r), Quér-, Cayr-, Char(r)-, Cher- -on;- Car(r)- -ier, -y (V. aussi Carrier);- Lecharlier, C(h)arlier. Nos 130, 131. — 2. Proven. Delacarlerie (Charlerie, Dép. Floreffe et Bois-de-Villers, Carette, Dép. Herseaux).

 

EV

Char(r)--on

-in, -ot, -ier, -y. 1. V. Chr. — 2. V. HARI.

 

EV

Char(r)uy

1. Profess. Serrier, ,,Serru-rier". — 2. V. HARI.

 

EV

Charade

Evocation d'une habitude. N. d'un amateur de charades.

 

EV

Charade

Ofr. charaude: toverij, hekserij, tovermiddel.

 

FD

Charanson

Fr. charançon: kever, kalander. BN (J.G.).

 

FD

Charanson

Surnom de portée morale: fr. charançon (insecte nuisible pour les récoltes).

 

JG

Charante, van

De eerste naamdrager, die zich in de 176 eeuw in de Nederlanden vestigde, ni. Adrien Isaacz, was afkomstig van La Rochelle aan de Charente (Charente-Mar.) (MEERTENS1941).

 

FD

Charbaut

Charbel, Carbo: Afl. van charbe: hennep (DNF).

 

FD

Charbon

1289 «Oude femme Thomas Char­bon » CensNamur ; surnom de charbonnier : fr. charbon (de bois).

 

JG

charbon

Matière combustible. Char-bonnaille, ,,menu charbon", Carbon (Dial. pic.) Charbonnier, vendeur de charbon. Profess. Charb- -o, -on. C(h)arbon(n)- -ier, -ez. Carbo-non, Carbon(n)elle. N° 188.

 

EV

Charbon

zie Carbon.

 

FD

Charbon(n)el

-onneau, zie Carbon(n)elle.

 

FD

Charbon(n)ier

-onnière, Carbonnier, Cherbonnier, Corbanie: Fr. charbonnier, Pic. carbonnier: kolenhandelaar, kolenbrander. 1222 Jehans Carboniers, Atrecht (NCJ); 1549 Pieter Coolman alias Carbonier, Beveren-Waas; 1556 Pieter Coolman ghezeit Carbonnier, Veere Z (SCHOUT. I).

 

FD

Charbonel

Dérivé anthropon. du précédent.

 

JG

Charbonnier

1472 «Hennequin le Charbon­nier», «Weiry Charbonnier» DénVirton, 1572 «Damien le Charboni» Fronville, 1580 «Je-henne le Cherboni» Haybes, 16e s. «Henry le Charbouni», «Rencelot du Charboni» Châte­let; nom de métier: fr. charbonnier (de bois).

 

JG

Chardavoine

Met epenthetische r < Champ d'avoine: haverveld. Vgl. Haverkamp. 1241 Johannes Camp d'Avene, Oc. (MORLET); 1368 Jhan Cadevain, Machelen (DEBR. 1970).

 

FD

Chardeyron

zie Cardron.

 

FD

Chardez

1. Patr. Chardet, dim. van Richard. - 2. Zie Xhardez, Lexhardé.

 

FD

Chardez

1. Patr. Chardet, dim. van Richard. - 2. Zie Xhardez, Lexhardé.

 

FD

Chardhomme

Chard'homme, Chardome, Chardôme. 1632 «Henri Charedomme», 1634 «Noël Chaire d'homme de Loncin», 1645 «Arnold Chardome», 1739 «Louys Chair d'homme», etc. (toutes mentions lié­geoises au sens large, cf. DW 16, 138); on a longtemps songé à anc. w. tchâr d'âme 'cher ami', dans des expressions négatives stéréo­typées du type je n'ai pas vu char d'âme 'je n'ai vu personne', mais dans une de ses notes intitulée Chardhomme, L. Remacle, DW 16, 136-140, conteste cette interprétation et propose plutôt rchair d'homme-i, expression laudative qui équivaut à 'homme authentique, homme digne du nom d'homme, homme dans toute la force du terme'.

 

JG

Chard'homme

Chardhomme, Chardome, -ôme, -onne: W. tchâr d'âme: (letterlijk) vlees van een ziel, mensenziel; (negatie) pas char d'âme: geen mensenziel, niemand (HERE.). 1752 Francisco Chardom, St-Hubert (J.G.). Of reïnterpretatie van Chardon, of PlN Chardonne in Vaud (CH)?

 

FD

Chardin

-inal, -on, -ot, -ron, zie Gard-.

 

FD

Chard--in

-om(me). V. HARD.

 

EV

Chardon

1. Proven. L.D. Dial. pic. : Cardon. — 2. V. HARD.

 

EV

Chardon

1296 «Guillot Chardon» TailleParis, 1456 «maistre Jacqmart Chardon» Silenrieux; surnom : fr. chardon, cf. Cherdon, ou aphérèse de Richardon.

 

JG

Chardron

Var. de Chardon ou de Cardron.

 

JG

Charelost

zie Carlot.

 

FD

Charels

Probabl. var. néerl. de Charles [FD].

 

JG

Charels

zie Charle(s).

 

FD

Char--els

Charl- -e(s), -et, -ey, -ot, -ez, -oteau(x), -iau, -iou. V. CARL.

 

EV

Chares

Charès, Chères. Var. de Kairis, aphé­rèse de Macharis, fr. Macaire.

 

JG

Charetier

zie Cartier.

 

FD

Charette

Charrette. 1507 «Katherine Charette » BourgNamur ; fr. charrette, comme sur­nom métonymique de charron, ou bien comme nom d'enseigne, ainsi 1507 «Maison dite délie Cherette» située en Piereuse (BTD 26, 280).

 

JG

Charette

zie Carette.

 

FD

Chareyre

zie Carreer.

 

FD

Chargois

1. Car. mor. Carquois. ,,H. qui aime vider son étui de flèches acérées". N° 284. — 2. Profess. N. de fabricant. N° 131.

 

EV

Charhon

Zie Carron.

 

FD

Charier

Charrier, -ié, Char{r)y, Chari, Cherrier, Cher(r)y, Chéry: BerN van de voerman. Afl. van char. 1344 Pierre le Cherrier, Luik (ISC).

 

FD

Charier

Charrier. Nom de métier: anc. lorr. charrier, pic. (Mons) carrié 'charron' FEW 2, 433a, cf. 1444 «Jehan Daisseville charier de Namur» AidesNamur.

 

JG

Chariot

Fr. chariot: wagen. BerBN van de wagenmaker of voerman.

 

FD

Chariot

-otaux, -otiaux, -ot(t)eau(x), zie Carlot.

 

FD

Chariot

-oteau(x), etc., cf. Charles.

 

JG

Chariot

Surnom métonymique de charron ou de charretier: fr. chariot.

 

JG

Charité

zie Carité.

 

FD

Charitius

Charisius, Oost-Duitse (Dantsig) vorm van Karius, Macharius. 1304 Joh. Keris = Karisii, Worms (BAHLOW). Volgens BRECH. is Charisius een van de Corinthische martelaren uit de 136 e. (légende van Callistus). 1614 Engelhard Charisius, Neuhausen.

 

FD

Chariton

zie Carton.

 

FD

Charle

Charles. 1296-1302 «Bauduins Charles» Impôt Artois, 1609 «Gérard Charle, conseillier» BourgDinant; prénom Charles, popula­risé par la renommée de Charlemagne (notam­ment dans les chansons de geste) et par les rois de France.

« Dérivés: Charlet, Charlez. 1265 «Jake-mins ki a le fille Charlet» CensNamur, 1272 «Theodericus de Charlet [topon.?]» Polypt-Villers, 1309-10 «le suer Charlet» Comptes-Mons, 1375 «Colars Charlet» Ladeuze, 1444 «Charley le sergent» AidesNamur, 1520 «Er-noul Charlet» BourgNamur, 1623 «Charles Charlet» Dinant, 1676 «Bonaventure Charlez» RuageAth; cf. aussi Cherlet. - Charlin. -Chariot, w. nam. Tchaurlot. 1556 «Chariot de Mehaingne», 1559 «Jehan Chariot» Bourg­Namur, 1659 «ladite Catherine dict Catton Chariot», 1711 «Gilles Chariot» Spontin. « Avec suffixe double: Charlotaux, -eaux, -iaux, Charlotteaux, -iaux.

 

JG

Charlé

zie Charlet.

 

FD

Charle(s)

Challe(s), Chasles, Chaerle, Cha(e)rel(s), Sarels: Patr. Charles, Fr. vorm van de Germ. VN Karel. Challe door ass. rl/ll (vgl. C(h)allier). 1399 Charles Paeldinc, Ip. (BEELE); 1438 Jaquemart Charles, Laon (MORLET).

 

FD

Charleer

zie Carlaire.

 

FD

Charlemagne

-main, Cha(l)magne, Chalaman, Charmanne, Cherman(n)e: BN Charlemagne: Karel de Grote, grote Karel. 1704 J.B. Cherman(n)e = Chalmagne = Charmagne, Hanzinelle (HERB.); 1753 Guilliamus Charlemaigne, Gijvelde (VERGR. 1972,71).

 

FD

Charlent

zie Charlin.

 

FD

Charlesèche

cf. Chalsèche.

 

JG

Charlesèche

zie Chalsèche.

 

FD

Charlet

-ez, -é, -ets, -ey, Chalet, -ez, Challet, Carlet, -é, -ey, Carletti, -etto, Cherlet, Sarlet, -ette, -eti, -ee, -ée, Charley, Scharlé, -ey, Schalley, -eij, -ée, Serle(t), -eth, -ez: Patr. Dim. van VN Charles. Carlet is Pic., Carletti It. 1250 Jehanés Carlet, Atrecht (NCJ); 1250 Oudardus Charlet (MORLET); 1374 Libert Tsarlet van Vileer, L (IAB 326); 1390 Pieret Charlet, Mkr. (DEBR. 2000); 1576 Jan Charley, St.-Win. (VERGR. 1968,50); 1643 Jacques Scharley, Aksel (stamvader van) Sérié, Middelburg (MEERTENS 1947,127); 1739 M. J. J. Seriez = 1770 Charlet, Woumen (VS 1991,377).

 

FD

Charlie(r)

-iers, zie Carlier.

 

FD

Charlier

 [13e NF le plus fréquent en Wallonie, 2e en prov. de Liège], Charlie. 1272 «Wer-ricus li charlir» PolyptVillers, 1486-87 «Colin le Charlir» TerreJauche; nom de métier: anc. w. charlier, w. tchârlî, tchaurlî 'charron' FEW 2, 433a. Cf. Carlier (forme picarde).

 

JG

Charlier

Carlier. V. Char.

 

EV

Charlin

Chalin, Charlent, Sarlin: Patr. Vleivorm van VN Charles. Charlent is W. hypercorrect.

 

FD

Charmanne

1. Verwaalsing van Ndl. Karreman: voerman. W. cârmane, 1747 Charman (HERB.). -2. Zie Charlemagne.

 

FD

Charmant

Hypercorrecte en volksetymologische var. van Sermant.

 

FD

Charmant

Surnom: moy. fr. charmant 'qui a un pouvoir magique, ensorceleur', fr. charmant FEW 2, 379b. Une adaptation graphique (par remotivation) de w. cârmane (1747 «char-man») 'chariot, longue charrette à ridelles' DL 136b n'est pas à exclure à priori.

 

JG

charme

N. d'arbre. Proven. Formes diverses : Carme, Carne, Carniau.-Charmille ou Charnalle (Malmédy), ,,Plants de petits charmes". Carm-, Carn- -oy, -aye. (Carnoy, Ane. N. de Charleroi). Ducarne, Ducarme, C(h)arm-, C(h)arn- -al, -el, -aud, -iaux, -el. N08 242, 243.

 

EV

Charment

PlN Charmont (Marne, Seine-et-Oise).

 

FD

Charmont

Nom d'origine: Charmont (Aube, Marne, etc.).

 

JG

Charmot

Dim. van Fr. charme: haagbeuk?

 

FD

Charn-

NF détoponymiques, du thème Charn- tiré de lat. carpinus 'charme' (arbre). » Dérivés: Charnet. - Charniau, -iaux. 1289 «Henris Charnial» CensNamur, 1616 «Hubert Chameau» PrincipChimay ; NF peu fréquents, surtout connus dans PEntre-Sambre-et-Meuse.

 

JG

Charnel

-elle, -eau, -iau(x), zie Carnel.

 

FD

Charnet

zie Carnet.

 

FD

Charneux

Decharneux, Ducharneux, Sarmeux, -eus: PlN Charneux (LU) < Lat. carpinetum: haagbeukenbos. Le Charneux in Fraipont, Jalhay (LU) en Harsin (LX). 1270 Arnuldum de Charnoir = 1276 A. de Chamois (BAGUETTE 213); 1306 Arnus de Charnoir, Luik (SLLIII).

 

FD

Charneux

Nom d'origine: Charneux (Lg), etc.

 

JG

Charni(er)

zie Carnier.

 

FD

Charon

Charron, Cheron, Ché-, Cherron. 14e s. «Huwe le Cheron» Huy, 1444 «Bertou-let le Charon» AidesNamur, 1449 «Pierotte le cheron», 1472 «Jehan le Charon» DénLaro-che, 1555 «Rennechon le Charron», 1602-3 «Honnoré Cheron» TerriersNamur, 1658 «Jehan Coune dit le cheron» Montegnée; nom de métier: w. tchèron 'charretier, voiturier'DL 640, et non point fr. charron [plutôt w. tchaurlî].

 

JG

Charon

zie Carron.

 

FD

Char--on

-ette. V. Char.

 

EV

Charot

Dimin. en -ot de Char, comme surnom de charretier ou de charron.

 

JG

Charot

zie Carot.

 

FD

Charpentier

1444 «Hanrotte le Charpentier» AidesNamur, 1539 «Jean Lambrecht dit le Charpenthicr» Montegnée, 1575 «Colla Charpentier» Arbrefontaine, 1624 «Jehan le Charpentir» Doische; nom de métier: fr. char­pentier. - II est à noter que la var. Carpentier, de forme picarde, est plus répandue, même en zone linguistiquement wallonne.

 

JG

Charpentier

Lecharpentier, Charpantier, Cerpentier, Serpenti(er), de Carpentier, Carpentier(s), -iez, Kerpentier, Carpantier, Carpenter: Fr. charpentier, Pic. carpentier, E. carpenter: timmerman. BerN. ±1240 Henricus Carpentarius, St.-B.-Vijve (SCHMID); 1271 Willem Carpentier, Bg. (CG); 1407 Ector de Carpentier, Ktr. (DEBR. 1958); 1427 Symon le Cerpentier, Lv. (HB 609).

 

FD

Charpentier

Profession.

 

EV

Charrault

Dim. van Fr. char: wagen. Ofr. charreau: kuipwagen voor de wijnoogst, ook schuur > PlN Le Charaud, Le Charault (Vienne) (DNF). 1388 Nicolas Chareau, Rouvres (MARCHAL).

 

FD

Charret

zie Carette.

 

FD

Charreton

zie Carton.

 

FD

Charrette

Charron, cf. Charette, Charon.

 

JG

Charrette

V. Char.

 

EV

Charrier

Charton. V. Char.

 

EV

Charrier

-ié, zie Charier.

 

FD

Charrière

Cherrière, -iere: Fr. charrière: dorpsstraat, straat waar wagens rijden. Vgl. Wvl. kariere < Pic. carrière: wagenweg.

 

FD

Charrin

Anc. fr. charin 'charroi, chariot', surnom de charroyeur? Ou bien simple var. de Carin [JL, NFw].

 

JG

Charrin

Sarin: Ofr. charin: vervoer per kar. BerBN van de voerman.

 

FD

Charrion

Sarion, Car(r)ion, Carreon, Cor(i)on: Afl. van Fr. char, Pic. car: wagen. BerN van de wagenmaker of de voerman. Vgl. Carron. 1562 Jacquemart Carion, St-Remy-Chaussée (ARNOULD1956).

 

FD

Charron

zie Carron.

 

FD

Charrue

1. Profess. Fabric. de char­rues. Ou bien : Ouvrier charruyer, —  2. Proven. Terrain en forme de charrue  (Comp.  Ploegsteert,   Loc., ,,Queue de charrue. N° 239.

 

EV

Charrue

zie Charue.

 

FD

Charry

zie Charier.

 

FD

Chartier

1513 «veuve Henry le Chartier» BourgNamur, 1633 «Michel Chartier» émigré en Suède ; nom de profession : forme contrac­tée de fr. charretier.

 

JG

Chartier

zie Cartier.

 

FD

Charton

Cherton. 1444 «Andrieu le Charton» AidesNamur, 1472 «Didié le Charton», «Wynant Charton» DénVirton, 1625 «Philip gendre Jean le Charton» = 1626 «Philippe le charton » La Gleize, 1628 « Simon le Charton» émigré en Suède, 1652 «Jean Cherton» BourgNamur; nom de métier: moy. fr. charton 'charretier' FEW 2, 432b.

 

JG

Charton

zie Carton.

 

FD

Chartr(a)in

Afkomstig van Chartres (Eure-et-Loir).

 

FD

Chart--rain

-ron. Proven. Terre dont le quart était dû au seigneur. (Dr. féod.). Synon. : Catrain.

 

EV

Chartron

Charteron, zoals Char(re)ton BerN van de voerman.

 

FD

Chartry

1516 «Maroye de le Charterie» Bourg­Namur; sans doute de moy. fr. chart(r)erie 'prison' Gdf 2, 80, FEW 2, 363b, surnom de qqn né en prison ou ayant un rapport avec une prison [MH] ; moy. pic. charterie 'hangar aux charrettes' (R. Debrie, Gloss. 101) est attesté aussi.

 

JG

Chartry

LU W. vorm van Ofr. chartrier: gevangenbewaarder. BerN.

 

FD

Chartz

cf. Schartz.

 

JG

Charue

1556 «Laurens Charue» BourgNamur; fr. charrue, surnom de cultivateur, d'agricul­teur, ou bien comme nom d'enseigne, ainsi 1764 «À la Charue d'Or» à Liège (BTD 26, 280).

 

JG

Charue

Charrue, Carru(e), Carrus, Querut: Fr. charrue, Pic. carrue: ploeg. BerBN van de ploeger of ploegsmid. Of BN naar de huisnaam.

 

FD

Charvet

Chervet, Charvoz, Charvat: BN. Afl. van Zuidoostfr. charve: chauve, kaal (DNF).

 

FD

Chary

V. Char et HARI.

 

EV

Chary

zie Charier.

 

FD

Chas(s)e

Fr. chasse: jacht. BerBN voor de jager of jachtwachter.

 

FD

Chasier

zie Casier.

 

FD

Chasl(a)in

V. Château.

 

EV

Chaslain

Chaslin, Cheslain, Chasselein: W. tchèslin, Fr. châtelain: kasteelheer, kastelein. Vgl. De Casteleyn.

 

FD

Chaslain

Chaslin, Cheslain. 1515 «Jehan de Cheslin» BourgNamur, 1772 «P. Chaselin» Aublain; nom de dignité : w. *tchèslin, fr. châ­telain, cf. aussi Chatel(a)in.

 

JG

Chasles

zie Charles.

 

FD

Chasman

zie Kaesemans.

 

FD

Chaspierre

-pière, zie Chassepierre.

 

FD

Chaspierre

Procen. Chassepierre (Loc.).

 

EV

Chassagne

-eigne: PlN Chassagne(s) (diverse in Frankrijk) < Lat. cassanea: eikenbosje. Vgl. Cassagne(s).

 

FD

Chassaing

Ofr. PlN chassain < cassaneus: eik.

 

FD

Chassard

-art. 1289 «Hues Chassait» Cens­Namur; plusieurs topon., dont Chassart, w. tchèssau, à St-Amand (Ht). - Bibliogr. : J. Herbillon, Le NF et top. Chassart, VW 57, 1983, 51-52.

 

JG

Chassard

-art: 1. PlN Chassart in Mellet en St-Amand (H). - 2. Afl. van Ofr. chacier: jagen, achtervolgen. Syn. met Cacheux, Casseur,

Chasseur. 1289 Hues Chassart, Namen. - Lit.: J. HERBILLON, VW19&3,51-2.

 

FD

chasse

chasseur. Profess. ou passe-temps. N° 200. Formes : Chasteur (Fr.), Cacheur (Diaf. pic.).

 

EV

chasse

ou casse. Ancien N. du chêne. Chass- -agne, -aing. „ Chê­naie". C(h)assart, ,,Essart des chê­nes. Nos 238, 242.-

 

EV

Chasse

Surnom de chasseur : fr. chasse.

 

JG

Chasselein

zie Chaslain.

 

FD

Chassepierre

Chaspierre, -pière: PlN Chassepierre (LX): stenen huis. 1626 Jean de Graide de Chaspier, Stavelot (ASM II).

 

FD

Chassepierre

Chaspierre.  1611 «Jean Louys Chassepierre » DénFlorenville, 1732 «Libert Chassepierre»   Hatrival;   nom   d'origine: Chassepierre (Lx).

 

JG

Chasseur

Fr. chasseur: jager. BerN. Vgl. Cacheux. 1293 Milet dictus le Chasseur (MORLET).

 

FD

Chasseur

Nom de profession : fr. chasseur.

 

JG

Chast(r)e

Verspreide PlN Chastre < Lat. castra: legerkamp. Chaste door W. reductie.

 

FD

17:48 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.