10/11/2012

C-: Belgische familienamen / noms de famille belges / belgische Zunamen / noms d' famile bèljes / belsch Nimm

Carles(s)

Carlès: 1. E. FN Carless, Carelesse: zorgeloos. 1260 Margaret Kareles, Cambridge (REANEY). - 2. Patr. Pic. vorm voor Charle(s).

 

FD

Carlet(ti)

Carley, zie Charlet.

 

FD

Carlier

[7e NF le plus fréquent en Hainaut], Carliez, Carleer (forme néerl.). 1279-81 «Lambins li Carliers», 1342-43 «Carlier de Boussoit» ComptesMons, 1499 «Ernoul le Carlier» TerrierNaast, 1598 «Jean Carlier» DénWavre; pic. carlier, anc. fr. charlier, w. tchôrli 'charron' ; cf. aussi Carlaire, -er, et Carly.

 

JG

Carlier

-i(ez), -y, Callie(r), -ié, -ies, -iez, Calier, -ié, -ie(z), Caljé, Calje, Lecarlier, (le) Charlier, Charlie(rs), Chalier, -i(ez), Challier, Scharlier, Schallie(r), Sarlie, -y, Serlie: BerN van de wagenmaker of voerman. Ofr. charlier, Pic. carlier. De vormen C(h)al(l)ier en Schallier door ass. rl/ll. 1275 Jehans H Careliers, Lessen (VR io8r°); 1321 Wetins le Carliers, Ktr. (DEBR. 1971); 1388 Willaume Carrellier, voiturier (MARCHAI); 1399 van Jan Carliere, Ktr. (DEBR. 1970); 1710 Jacobus Scharlier, FV (VERGR. 1972, 107).

 

FD

Carlier

Profess. 1. ,,Charron" (Dia­lecte). — 2. Carrelier. Fabric. ou vend, de carreaux de ciment.

 

EV

Carlin

cf. Caries.

 

JG

Carlo(t)

Carlon, cf. Caries.

 

JG

Carlot

Carlo(o), Chariot, Charelost, Chalot, Charloteau(x), -aux, -iau(x), -teau(x), -tiaux: Patr. Vleivormen op -ot(el) van VN Charles, Pic. Caries. 1281 Willelmus Carlot; 1389 Chaerloot den Keitelare, Ip. (BEELE); 1282 Waltero Carlin = 1296 Wautier Carlot, Kales (GYSS. 1963).

 

FD

Carls(en)

Carlsohn, Carls(s)on: Patr. Zoon van Karel.

 

FD

Carlton

Fréquente E. PlN Carl(e)ton uit Karlatûn: omheinde vesting (town, tuin, Zaun) van de vrije kerel (Karel).

 

FD

Carlu

(NF très répandu en Hainaut et dans les Flandres).  Sans doute surnom:  pic.  carlu, boul. carluis 'courlis', oiseau de mer dont le cri est signe de mauvais temps FEW 2, 1188a [MH].

 

JG

Carlu(s)

PlN Carlus (Tarn), Carlux (Dordogne). 1757 Passchier Carlue, Tielt (KWII).

 

FD

Carlucci(o)

Carlozzi, Carlotti: Patr. It. afl. van VN Carlo = Karel.

 

FD

Carly

w. nam. Cârli. 1627 «Nicolas Carly», 1640 «Johan Carlier = Carli» émigrés en Suède; la prononciation wallonne du NF ne paraît pourtant pas en faveur d'une var. w. en -i, fr. -1er de Carlier. Plutôt génitif lat. de Caries, cf. Carlus (ci-dessus) et Carolus.

 

JG

Carly

zie Carlier.

 

FD

Carm-

-iaux, -oy. V. Charme.

 

EV

Carman

Carmane, -anne (formes francisées), au génitif néerl.: Carmans, Caremans, Carremans. 1276 «Willaumes Carreman», 1277 «Guillos li Carreman» DettesYpres, 1594 «Paul Carmanne dit de la Roche» BourgDinant, 1629 « Henry Carmanne » Fron-ville; nom de profession: moy. néerl. karre-man 'charretier', devenu en w. liég. cârmane 'longue charrette à ridelles' DL; cf. aussi Kar-remans, Kerremans.

 

JG

Carman(n)e

Carmans, zie Karreman.

 

FD

Car--manne

-min(ne), -men. V. CAR.

 

EV

Carme, de

Carmen, Carmes, Carme, Lecarme, Lecan(n)e, Lekan(n)e, Lekaene: BN Fr. carme, W. cane < came: karmeliet. Vgl. Carmeliet. Zie ook Ducarme, Van Carmere. 1280 Hannekin die

Caermere, Bg. (CG).

 

FD

Carmeau

1675 «Léonard Crameau [sic] (...) Mabille Vervier, rlc de feu Léonard Carmeau (...) feu Léonard Quarmeau» (not. Liég.), 1693 «Pierre Carmiau» BourgNamur; sans doute surnom, comparable à Carême, etc., formé sur le dimin. de celui-ci FEW 2, 1389b, comp. Quarmeau, Quermia [JL, NFw].

 

JG

Carmeau

-aux, -iau(x), Quarmeau, Quermia, -nia, Karmel: 1. Dim. van Pic. carme, Lat. carpinus: haagbeuk. 1255 Jachemes Quaremel, Atrecht (NCJ); 1311 Hughe Quaremmele, Mech. (JOOSEN). - 2. Evtl. < Quaremiaus, dim. van quadragesima, quaresme, quarême; zie Carême. Pic. quaresmel, carmiô(s) vastenavond. 1411 Colart Quaremyaul, Nijvel (AAV).

 

FD

Carmelez

Carmelet, dim. van Pic. carme: haagbeuk.

 

FD

Carmeliet

Karmelita: BN voor een pater karmeliet of ex-karmeliet. Vgl. Kermer, De Carme.

 

FD

Carmeliet

Surnom: forme flam. de fr. carmélite.

 

JG

Carmen

Metr. Sp. VN, naar de feestdag van Nuestra

Sefiora del Carmen: Onze-Lieve-Vrouw van de

Karmel. Zie de Carme.

 

FD

Carmere, van

Mnl. carmer: karmeliet. Hier

wellicht: van de Karmel.

 

FD

Carmiaux

Carniaux. À rapprocher sans doute de pic. carmiô(s), carniô(s) 'carnaval' ALW 3, 320a, comp. Cormau(x), Cormeau [MH] ; sinon, dimin. de pic. carme, carne, fr. charme (esp. d'arbre).

 

JG

Carmiaux

zie Carmeau.

 

FD

Carmichael

Carmiggelt: Schotse PlN Carmichael in

Lanarks. Brits ker: fort, vesting (DS).

 

FD

Carmois

-oy, Ducarmois: Pic. Carmoit < Lat. carpinetum: plaats waar haagbeuk groeit. PlN in Zullik, Meslin-l'Evêque, Moustier-lez-Frasnes en Stambruges (H), Bever (VB). vgl. Carnoy. 1713

Michael de Carmois, Jehonville (MUL VII).

 

FD

Carmois

-oy. 1235 «Englebert del Carmoit» Ghislengien [BR], 1358-59 «Colars dou Carmoit» PolyptAth; nom d'origine: collectif de pic. carme, fr. charme; cf. Carnoy.

 

JG

Carmon

1574 «Lambert Carmont» Statte (Huy); nom d'origine: ferme de Carmont, à Couthuin (Lg).

 

JG

Carmon

Ducarmon: PlN Carmont in Couthuin (LU). 1574 Lambert Carmont, Hoei (HERB.).

 

FD

Carnail(le)

Carneillie: Opic. carnaille: het geheel van spieren. BN voor een gespierde kerel. 1330 dat Betten Carnalies was = Bette Carnailles, Gb. (GAUBL.).

 

FD

Carnaille

1676 «les hoirs Louis Carnaille» RuageAth; surnom: anc pic. carnaille 'ensem­ble des muscles', d'où 'embonpoint' FEW 2, 381b, cf. aussi 15e s. «Johan Carnapial» Châ-telet. - Un dér. (bien que non relevé par FEW 2, 407) de carpinus 'charme (arbre)' ne doit cependant pas être exclu [JL, NFw].

 

JG

Carn--al

-aud, -iaux, -el. 1. Profess. ,,Charnière". N. d'artisan (Dialecte pic). — 2. Car. phys. ,,Temps pendant lequel l'Eglise autorisait l'usage de la viande". N. de gros mangeur. — 3. V. Charme.-

 

EV

Carnas

-a(t): PlN Carnas (Gard)?

 

FD

Carnaud

zie Carnel.

 

FD

Carnawal

Carnewa(e)l, Carnuwal: 1. It. FN Carnavale, Carnevale. 1592 Vinc. Carnaval, Genua-Aw. (AP). - 2. Zie Van Cornewal.

 

FD

Carne, de

zie Ducarme.

 

FD

Carneillie

Wegens de a ligt een var, van Carnaille het meest voor de hand, maar een var. van Corneille is heel goed mogelijk, vanwege de

onvaste voortonige klinker (vgl. Carrin = Corijn, Carael = Corael).

 

FD

Carnel

-iel, -eau(x), -aud, -iau(x), -ioux, Charnel, -elle, -eau, -iau(x): Ofr. charnel, Pic. carnel: bloedverwant, vriend. 1419 Jan Carnau, St.-Win. (VERGR. 47); 1663 Fil. Charnel, Hamme-Aw. (AP).

 

FD

Carnet

-é, -ey, -ez, -es, Charnet: Dim. van Pic. carne/carme, Fr. charme: haagbeuk.

 

FD

Carnevale

-val(l)i, Carnovale, -vali: It. BN. Vgl. Vastenavond. Ook VN1143 Carnevalis del Bene, Brescia (PDB).

 

FD

Carnewa(e)l

zie Carnawal.

 

FD

Carnewal

Carnaval (Carro navale, Réjouissances vénitiennes). 1. N. de circonst. Epoque de la naissance. — 2. Car. mor. N. d'H. débauché, de viveur. N° 271.

 

EV

Carniau(x)

-iel, zie Carnel.

 

FD

Carniaux

cf. Carmiaux.

 

JG

Carnie(r)

Charni(er), Karnier, Karny, Lécharny: Pic. carnier, Ofr. charnier: slager; ookslagerij, vleeshuis. BerN. 1208 Margerite Carnier; 1234 Margerite ad Carneram feme Willaume del Carnier = 1260 feme Willaume Carnier; 1230 Jehans Garni li macecliers, Atrecht (NCJ); 1399 Ysac Carnier, Ktr. (DEBR. 2000').

 

FD

Carnier

1668 «Pierre Carnier» BourgNamur; forme pic. d'anc. fr. charnier 'boucher', plutôt que de fr. charnier 'échalas' FEW 2, 407a.

 

JG

Carn--ier

-y. 1. Profess. ,,Boucher" (Dial. picard.). — 2. Car. phys. Mangeur de viande. — 3. V. Car-nière(s).

 

EV

Carnière

zie Decarnière(s).

 

FD

Carnière(s)

Proven.   Loc. ("Cimetière").

 

EV

Carnioux

zie Carnel.

 

FD

Carnol

(NF de la région d'Eupen). Nom d'origine: Karnol, à Walhorn (cf. Boileau, Top. dial prov. Liège, 80) (comm. R. Radermecker).

 

JG

Carnol

PlN Karnol in Walhorn (LU).

 

FD

Carnonckel, (de)

de Carnonkel, (De)carnoncle: Verhaspeling van een onbegrepen naam. Wsch. een PlN. Hypercorrect voor Quaregnon (H)? 1666 Karel Carnonckel; 1725 J.B. Carnonckel, Edingen-Aw. (AP); 1679 Petrus Carnoncle; D. Caronculus; 1685 Jacobus Carnonkel, Edingen; 1701 J.B. de Carnonckel, Aat (MUL VI-VII); 1708-32 M. J. de Carnoncle, Aat-Gent (PBG).

 

FD

Carnotensis

Afkomstig van Chartres (Eure-et-Loir): 1127 Carnotum. 1433 Dyonisius Contenti, Carnotensis diocesis (MUL 1,30); 1624 Joannes Carnotensis, Kerniel. - Lit. : F. DEBRABANDERE, VS1994,415.

 

FD

Carnotensis

Ethnique: lat. Carnotensis, de Chartres (Eure-et-Loir), lat. Carnutum. -Bibliogr. : F. Debrabandere, De FN Carnoten-sis, VIStSO, 1994,415.

 

JG

Carnovale

-vali, zie Carnevale.

 

FD

Carnoy

-oye, Ducarnois, Canoy, Cano(o), Carnot(te), Cannot, -oo(d)t, -oo, Canoot: PlN Carnoy < Lat. carpinetum: haagbeukenbosje. Zie ook Cannois. PlN in Bossuit (WV): 1472 Carnoet, 1481 ant Canoet (LUYSSAERT); Carnoy (Nord, Somme), Carnoie (PdC), La Carnoye in Enquin-les-Mines (PdC). 1230 Haduwidim de Carnoit, St.-Denijs (DEBR. 1980); 1279 Watiers dou Carnoit, Dk. (RL); 1303 van Janne del Carnoye, Bg. (VERKEST); 1376 Megriete Canoets; 1397 Hannekin Karnoit = 1378 Jan vanden Karnote, Ktr. (DEBR. 1970).

 

FD

Carnoy

-oye. 1279-80 «Gilles dou Carnoit» RegTournai, 1302 «Jehans Carnois» Loi-Tournai; nom d'origine: collectif en -etum de pic. carne, fr. charme (arbre); cf. Carmois.

 

JG

Carnoy

Proven. 1. V. Charme. — 2. Ane. N. de Charleroi. N° 49.

 

EV

Carnuwal

zie Carnawal.

 

FD

Caro

Carro. 1623 «Jean Biaise et Michiel Caro», 1630 «Michiel Caro de Theux», 1756 «Hubert Caro d'Andrimont» La Gleize; pro-babl. var. de Garot (hypocorist. de Garin) ou de Garrot (en anc. fr. 'trait d'arbalète') ; à La Gleize, le o final paraît long (L. Remacle, Parler de La Gleize, 259), cf. Carreau? Cf. aussi Karro.

 

JG

Caro

zie Carot.

 

FD

Car--o

-o(e)n. V. CAR.

 

EV

Car--o(n)

-oen.V. CAR.

 

EV

Carobel

zie Courouble.

 

FD

Caroen

zie Carron.

 

FD

Caroes

zie Carous.

 

FD

Carol-

-us, -i, -y. V. CARL.

 

EV

Carolus

Carlus. Latinisation de fr. Charles.

 

JG

Carolus

Carol(i), Caroly, Carol(l)o: Patr. Carolus, Lat. vorm van de Germ. VN Karel. 1352 Henrici Karoel,Tn.(C.BAERT).

 

FD

Caromio

Wsch. grafie voor Carmiau.

 

FD

Caron

Carron. 1255-56 «Caron d'Englemaresc» ChirTournai, 1444 «Jacquet le Caron» AidesNamur, 1552 «Nicolas Caron» Subsi-desNamur; forme pic. de fr. charron.

 

JG

Caron

zie Carron.

 

FD

Carot

Caro, Carroot, Kar(r)o, Charot, Saro(t), Sarro:

Pic./Fr. dim. van car/char: wagen. BerBN van de voerman. 1250 Petrus dictus Karos = Karot, Carot, Jupille (HERB.); 1420 Jean Sarrote=Jehan Charotte, Bergen (CCHt); 1520 Aernoudt Sarrot= Serro(o)t, Aardenburg (VAN VOOREN 30).

 

FD

Carou(h)y

zie Caroyer.

 

FD

Caroubel

Néerlandisation de Courouble?

 

JG

Caroubel

zie Courouble.

 

FD

Carous

Caroes: Var. van Zuidfr. FN Carroux: wagenmaker (DNF).

 

FD

Carouy

-oyer, -oyez, Carrouhy, Carroyer. Nom de profession: anc. pic. caruier 'labou­reur' FEW 2, 425a, cf. 1506 «Martin du Mou­lin caruyer» Ladeuze.

 

JG

Caroy

Caroy- -er, -ez, Carrouhy. Profess. Charroi. N. d'entrepreneur de transports. C(h)arroyet. N. d'ou­vrier qui se sert de la charrue. -N° 131.

 

EV

Caroy

Carroy(s): Pic. vorm van Fr. charroi: wagenvervoer, wagen. BerBN voor de voerman. Of voor de ploeger, zoals Caroyer (DNF). 1324 Martin Caroy, Choisy (MORLET).

 

FD

Caroy

Carroy, Carroys. Forme pic. de fr. charroi.

 

JG

Caroyer

-ez, Carroyer, Carruyer, Car(r)ouhy, Carouy, Karoui, Carovis, Cheruwier, Ché-, Cheruvier, Ché-, Cher(r)uy: BerN Opic. caruier, Ofr. cheruwier: landbouwer < ploeger. Afl. van Fr. charrue: ploeg. 1777 Adr. Fr. Cheruwier, Ophain-Bs. (CALUWAERTS).

 

FD

Carp(e)

Karp, Karpe(n): BN Fr. carpe: karper. Vgl. De Kerpel, Carpiaux.

 

FD

Carpantier

cf. Carpentier.

 

JG

Carpantier

zie Charpentier.

 

FD

Carpay

-eau, -eaux, -iaux. 1280 «molendinum Gerardi Carpeal» PolyptLiège, 1350 «Hubin Carpiau» FiefsLiège, 1444 «Werson Car­peal», «cortil qui fut Carpial» TerreJauche, 1449 «Bodart Carpeau» AidesNamur; dimin. de fr. carpe, d'où w. liég. carpe 'carpillon, petite carpe', au fig. 'enfant remuant et espiègle' FEW 2, 398a. Cf. aussi Carpreau.

 

JG

Carpay

zie Carpiaux.

 

FD

Carpe

1564 «Adrien Carpe» BourgNamur; sur­nom de taciturne, de peu bavard: fr. carpe (poisson). Cf. aussi Carpay, -eau, Carpet et Carpreau.

 

JG

carpe

Car. mor. N. d'H. silencieux. Diminutifs : Carp- -ay, -eau(x), -iaux, -et(te), -ez, -ey, -on, -yn, -ein. Avec suff, péjoratifs : Car-part. N° 250. Latinisation : Carpa.

 

EV

Carpeau(x)

zie Carpiaux.

 

FD

Carpels

Surnom (au génitif): ouest-flam. karpel, kerpel 'carpe', cf. De Kerpel. Comp. le précédent.

 

JG

Carpels, (van)

zie de Kerpel.

 

FD

Carpen-

-t, -tier, -tiez. Profess. .Char­pentier" (Dialecte pic.).-

 

EV

Carpent

Opik. carpent: timmerwerk, gebint. BerBN van de timmerman. Vgl. Carpentier. Of W. hypercorrecte grafie voor Carpin?

 

FD

Carpent

Probabl. var. de Carpin.

 

JG

Carpentier

-iez, Carpantier. 1280-81 «Jehan li Carpentiers ki fu fius Sohier le Carpentier des Causfours» RegTournai, 1497 «Thirion Car­pentier» DénKain, 1561 «Querin Carpentier» Arbrefontaine ; forme pic. de fr. charpentier, largement répandue aussi en zone wallonne (où le NF Carpentier est plus fréquent que Charpentier)

 

JG

Carpentier(s)

-ter, zie Charpentier.

 

FD

Carpentrie

1. Profess. N. de char­pentier (Dial. pic.). — 2. Proven. C(h)arpenterie, LD.- Synon. : Des-carpenterie.-

 

EV

Carpet

1780 «Maximilien Carpet» Charleroi; dérivé anthropon. en -et de Carpe. Cf. aussi 1309-10 «Jehans Carpette» ComptesMons.

 

JG

Carpet

Karpez: Dim. van Carpe.

 

FD

Carpiaux

Carpeau(x), Carpay, -aij, Carpreau(x), Carpréau(x), Carpriau(x), Carpriéaux, Karpiel, Capreaux, Capriau, Copriau, (de) Caprio: Dim. van Fr. carpe, Opic. carpre: karper. Vgl. Carpe, De Kerpel. 1347 Wouter Carpeel, Tn. (C.BAERT); 1421 Gauthier Carpial, Florennes (AAV).

 

FD

Carpiaux

cf. Carpay, -eau(x).

 

JG

Carpin

1284 «Johans Carpins» Maubeuge, 1289 «Warnier Charpin» CensNamur, 1429 «Estievenars Carpins» Ladeuze; probabl. for­me pic. de l'anc. w. charpine (aussi charpain, m.) 'esp. de panier' FEW 2, 405 [*carpin n'est pas attesté comme dimin. de carpe (poisson)].

 

JG

Carpin

Dim. van Ofr./fr. carpe: karper. Vgl. Carpiaux. 1284 Johans Carpins, Maubeuge (HERB.); 1375 Jehan Carpin, Noyon (MORLET).

 

FD

Carpreau

1524 «Amand Carpereau» Bourg-Namur, 1576 «Maximilien Carpreau» Bourg-Liège; dimin. de l'anc. pic. carpre 'carpe' FEW 2, 398a, cf. 1288 «Gilles li Carpre» Dettes-Ypres; cf. aussi Carpay, -eau(x).

 

JG

Carr-

cf. Car-.

 

JG

Carr-

-ez, -ier, -ière. 1. Profess. N. d'exploitant ou d'ouvrier de car­rière. N° 131. (Carrez est l'équi­valent de Carrier dans les N. du Hainaut). — 2. V. CAR.-

 

EV

Carra

zie Cara.

 

FD

Carrara

Stad in Italie (Toscane).

 

FD

Carraud

zie Careels.

 

FD

Carre

Caer(e), Karre, Kerr(e): BerBN van de voerman. 1303 van Gillise Carremanne = van Gillise Carren, Bg. (VERKEST); 1328 Ghiselini Carre, Ktr. (DEBR.

1971).

 

FD

Carré

-ée, -ee, -et, -ez, -ey, Caré, -ez, -es, -ey(e), -eje, Quar(r)é, -ez, Quéré, Queré, Quère, Kairet, Kerré, Cayré, Lequarré, Lecarré, Lacarré: Ofr. carré, quareit, Fr. carré: vierkant. Vgl. De Viercantte (DEBR.i97o). BN voor iemand met geblokte gestalte, of iemand die vierkant, brutaal zijn mening zegt. 1287 Aelidis Caree, Atrecht (NCJ); 1385 Adaem Quareit, Ip. (BEELE); 1393 Janne Quarey, Tn. (C.BAERT).

 

FD

carré

Forme géométrique. 1. Pro­ven. ,,Champ carré".- N° 239. — 2. Car. phys. ,,H. trapu".- N° 260.-Formes diverses et diminutifs : Carr-, Quarr-, Quair-, Quer- -é, -ez,   -ey,   -eau,   -iat,   -iaux,   -el, Lequarré.

 

EV

Carreau

-eaux, -iaux, cf. Cariaux.

 

JG

Carreau(x)

zie Careels.

 

FD

Carrebrouck

zie (van) Kerrebroe(c)k.

 

FD

Carreel

zie Careels.

 

FD

Carreer

Car(r)er, Carrere, Chareyre: Noordoostfr. ontwikkeling van -ariu tôt -eir, -er (MONJOUR); vgl. Carlaire. Var. van Carrier. 1676 Adriaan Carreer, Waas (VAN G. 22).

 

FD

Carrein

Carein, cf. Caryn.

 

JG

Carrein

zie Carrin.

 

FD

Carrel

zie Careel(s).

 

FD

Carremans

zie Karreman.

 

FD

Carreon

zie Charrion.

 

FD

Carret

zie Carré, Carette.

 

FD

Carrette

1. Profess. ,,Charrette" (Dial. pic.). N. de charretier ou de charon, N08 131, 186, 182. — 2. V. CAR.-

 

EV

Carrette

zie Carette.

 

FD

Carrewijn

-w(e)yn, zie Corewyn.

 

FD

Carrey

-ez, zie Carré.

 

FD

Carreyn

zie Carrin.

 

FD

Carriaux

zie Careel(s).

 

FD

Carrier

-iers, Carier, Carrie, Cary, Quairier, Querier: 1. BerN Fr. carrier: steenhouwer. 1270 Maroie Quariere, Atrecht (NCJ); 1235 Vincentius le Quartier, Noyon (MORLET). Soms var. van Carrière. - 2. Pic. carrier: voerman. Zie Charier.

 

FD

Carrier

Nom de métier: fr. carrier; cf. aussi Querrier.

 

JG

Carrière

Nom d'origine: fr. carrière; cf. aussi Querrière. Éventuellement aussi, anc. pic. cariere, corresp. de l'anc. fr. (voie) charriere FEW 2, 412b(MH).

 

JG

Carrin

cf. Caryn.

 

JG

Carrion

zie Charrion.

 

FD

Carrissemeaux

-oux, Carrissimaux, -au, Carrissimo, Cari-. Var. de Quarmeau, forme anc. «Quaresmeau(x)», etc.

 

JG

Carrissimo

Carrissemaux, Carris(s)emou, zie Carissimo.

 

FD

Carro(n)

1. Profess. ,,Charron" (Dial. pic). N° 186. — 2. V. CAR.

 

EV

Carroot

Zie Carot.

 

FD

Carrouhy

Carroyer, zie Caroyer.

 

FD

Carrouhy

Carroyer. Profess. Charroyer et Carroyer. H. qui fait des transports par charrette et ouvrier qui se sert de la charrue. (Dial. pic. N° 52).-

 

EV

Carroy(s)

zie Caroy.

 

FD

Carroyer

-ouhy, cf. Carouy.

 

JG

Carru(e)

-us, zie Charue.

 

FD

Carruet

Dim. van Pic. carue: ploeg. Zie Charue.

 

FD

Carruthers

PlN (Dumfriesshire).

 

FD

Carruyer

zie Caroyer.

 

FD

Carryn

zie Carrin.

 

FD

Carsau

-auw. Formes néerl. de Casseau [FD].

 

JG

Carsau(w)

Cassauw(ers): PlN Karsau (BW). 1611 Jan van Carsouwen, Hemiksem (vader van) 1625 Jan Kerssau, Hemiksem (vader van) 1658 Laurentius Cassauw, Niel (vader van) 1695 Joseph

Cassauwers, Schelle (VS1967,308-309).

 

FD

Carsch

Cars- -auw, -oel, Carta.V. WARD (Warz).-

 

EV

Carsoel

Carson, zie Garçon.

 

FD

Carsten(s(en))

zie Christyn.

 

FD

Carstentaet

zie Cattenstadt.

 

FD

Carstgens

zie Korstjens.

 

FD

Carta

zie Cartel.

 

FD

Cartage

-ache, Courtauche: Ofr. quartage: meting, recht om het zout te meten. BerBN van de zoutmeter.

 

FD

Cartage

Peut-être surnom métonymique de fonction: anc. fr. (Metz) cartage 'droit de mesurage du sel' (également lieu où ce prélè­vement avait lieu, cf. Gdf 1, 789) FEW 2,1426b [MH]; à noter aussi pic. (borain) cartâche 'grosse bille en fer'.

 

JG

Cart--âge,

-ège. 1. Proven. Carthage (Afrique). — 2. Profess. Terme de viticulture. N. de vigneron. — 3. N. de bapt. Carthag (Saint irlan­dais).-

 

EV

Cartal

Profess. ,,Mesure de capacité". N. de fabricant ou de mesureur. N° 131.-

 

EV

Carte

Cart(h)é, Quartey: Ofr. quarte: inhoudsmaat (kwart), vloeistofmaat (twee pinten). Vgl. Cartel. De vorm Cart(h)é is wsch. dim. quartet, maar ook samengetrokken zijn uit Carité.

 

FD

Carte

Surnom : fr. quarte, w. liég. cwdte, mesure de capacité FEW 2, 1423a.

 

JG

Cart--e

-on. Profess. N. de fabricant ou de marchand de papier, de carton. N° 131.-

 

EV

Cartel

Car. mor. ,,Défi". N. d'un défieur.-

 

EV

Cartel

Cartia (forme nam.), Cartiaux, w. nam. Cârtiau. 1516 «Jehan Cartea» BourgNamur; surnom: dial. fr. cartel 'mesure de capacité'.

 

JG

Cartel

Cartia(ux), Carta: Ofr. quartel, Mnl. quarteel, carteel: korenmaat (1/4). BerBN. 1716 G.J. Cartiau, Mech.(MULVII).

 

FD

Cartelle

Surnom: anc. fr. canette 'mesure de capacité' FEW 2, 1423b ou pic. quartette 'quart de tonneau'.

 

JG

Cartenstart

-sta(d)t, zie Cattenstadt.

 

FD

Carter

E. FN < Pic.-Norm. cartier: voerman.

 

FD

Carteron

Ofr. quarteron: vierendeel (1/4 pond); ook wijnmaat. Vgl. Vierendeel.

 

FD

Carteus

-eur (forme hypercorrecte). Cf. 1183 «Rodulfus Cartuse» Gand; surnom: forme pic. de fr. chartreux.

 

JG

Carteus

-eur, Kerteux: BN voor een kartuizer of iemand die zo ascetisch is als een kartuizer. Carteur is hypercorrect. 1183 Rodulfus Cartuse, Gent (GN).

 

FD

Carteyn

zie Courtin.

 

FD

Carthé

zie Carte.

 

FD

Carthery

zie Catry.

 

FD

Cartia

Cartiaux, cf. Cartel.

 

JG

Cartia(ux)

zie Cartel.

 

FD

Cartiens

zie Coertjens.

 

FD

Cartier

1. Profess. ,,Charretier" (Dial. pic, N° 52). — 2. Proven. Quartier, subdivision féodale LD.-

 

EV

Cartier

1284 «Copins Cartiers», 1286 «Jeh. li Caretiers, le teincturiers» DettesYpres, 1456 «Henry le Cartier» Silenrieux, 1639 «Dieu-donné Cartier» BourgNamur; forme contrac­tée pic. de carretier, fr. charretier, plutôt que fr. quartier, quart (nom d'origine). Cf. aussi Quartier.

 

JG

Cartier, (de)

Quartier, Quarteer, Quert(i)er, Lequertier, Char(e)tier, Carty: Ofr. c(h)arretier, Pic./Mnl. car(re)tier: voerman. BerN. Vgl. De Wagenaere, Carreman. 1268 Lambinum Cartier, Ip. (BEELE); 1293 Wouter Carretier, Bg. (CG); 1296 Martin le Charretier = 1300 Martin qui mainne le chariot, Parijs (MICH. 1952,391); 1321 Willelmo de Quartier, Adorp (C. BAERT).

 

FD

Cartigny

1365 «Jehan de Cartignies manouvrier» TailleMons; nom d'origine: Cartigny (Somme).

 

JG

Cartigny

Cartignies: PlN Cartigny (Somme), Cartignies (Nord).

 

FD

Cartigny

Proven. Loc. fr.

 

EV

Cartil(l)ier

Afl. van Ofr. quartel: inhoudsmaat (1/4), korenmaat. BerN van de gezworen (koren)meter. Var. van Fr. FN Cartelier, Cartheillier(DNF).

 

FD

Cartilier

Cartillier. 1613 «Jean Cartili» BourgNamur; dérivé en -1er de pic. quartette 'quart de tonneau', surnom d'artisan.

 

JG

Cartois

zie Courtois.

 

FD

Carton

1365 «Robiert le Carton carton» Tail­leMons, 1780 «N. Carton» Charleroi; forme pic. de charreton 'charretier'.

 

JG

Carton

Char(re)ton, Chariton, Ouerton, Cherton, Serions: BerN van de voerman. Fr. char(re)ton, Pic. carton. 1295 Petrus dictus Carton, St-Q. (MOKLET); 1353 Ysabiaus li Karetons, Dk. (RUELLE 57); 1580 Remy Karton = Charton; 1616 Jean Kerton, Ohain (Midd. 2001,57-86). - Lit.: BdS 1982, nr.i, 9.

 

FD

Cartoos

zie Courtois.

 

FD

Cartreul

Pic. Cartreux, Fr. chartreux: kartuizer. Vgl. Carteus.

 

FD

Cartry

zie Catry.

 

FD

Cartrysse

cf. Catrice, -ysse.

 

JG

Cartrysse

V. WARD (Ward).-

 

EV

Cartrysse

zie Catrice.

 

FD

Cartuyvels

Cartuijvels. NF limbourgeois, dont la plus ancienne forme (1328 «Jan Corruvel» Korpt) pourrait représenter "kort uvel", c.-à-d. 'court mal, courte douleur' [FD].

 

JG

Cartuyvels

Cartuijvels: Limburgse FN. De oudste vorm, nl. Cortuvel, kan het best als 'kort uvel' worden ontleed. Oudnederfrankisch uvel = Mnl. ovel, euvel, evel, Ndl. euvel, D. ùbel: kwaad, slecht; kwaal. BN: korte kwaal? 1328 Jan Cortuvel, Korpt (med. A. Stevens); 1350 Johannes dictus Cortuvel, Rummen (Limburg 1958,207); 1463 Willem Corthovelen, Aldenbiesen; 1475 Wouter Corthoevelen, Kozen; 1507 Merten Cartuvelen, Ht. (GESSLER10); 1543+ Merten Cortuwels, Kozen; 1535 Joris Corttuvelen, St.-Tr. (med. J. Cartuyvels, Brussel).

 

FD

Cartuyvels

Proven. Gaardheuvels, „Collines aux jardins".

 

EV

Carty

zie Cartier.

 

FD

Caruso(ne)

-us(s)i, -uzzi: It. caruso: jongen, knecht, boerenknecht.

 

FD

Carvalho

Carwalho, Carvalheira: PlN Sp. Carballo, dial. carvallo, Port, carvalho: eik.

 

FD

Carver(s)

Carvels, de Kervel, de Kelver, Kelvert, Deckelver: 1. Afl. van Mnl. kerven, carven: kerven. BerN van de kerver, die op de kerfstok kerft, die een boete bepaalt, die de zetting (belasting) bepaalt; wellicht ook beeldsnijder. Vgl. Kerfyser, De Kerf, D. Kerber, E. Carver. Let op de diss. r/l en de metathesis in Kelver, zoals in E. Calver < Carver en Br. kelver < kervel. 1370 Hermannum Kelvere, St.-Tr. (CSTII); 144.9 Clase den Kerver, Mb. (A. BAERT). - 2. De FN Ceurvels werd in de ige e. verward met Carvers en Curvers: 1803-49 J.B. Ceurvels, Aw.-Merksem (vader van) 1828-71 J.C. Carvers, Westmalle-Aw.; 1832-34 Adr. Curvers, Wuustwezel; 1843-44 J.C. Carvers, Wuustwezel; 1832-58 P. J. Ceurvels, Wuustwezel (vader van) 1859 M.C. Carvers, Wuustwezel (med. G. Ceurvels, Aw.).

 

FD

Carville

PlN (Seine-Mar., Calvados).

 

FD

Carvin

(de) Kervyn, Kervijn, Kervine, Carwin, Kerwyn, -wijn: PlN Carvin (PdC). 1266 Henricum de Carvins, Cysoing (CAC); 1317 Jehan de Carvin, Atrecht (NCJ); 1317 Jehan Kervin de Saint Omer, Ip.(BEELEi959).

 

FD

Carvin

Proven. Loc. fr.

 

EV

Carwalho

zie Carvalho.

 

FD

Cary

zie Carrier.

 

FD

Caryn

1. Carinus, N. de bapt. d'orig. romaine. — 2. V. CAR.

 

EV

Caryn

-ijn, -ein, -eyn, Carrin, -ein, Karyn, etc. 1398 «Willem Carijn» Machelen, 1423 «Quyryn Jongheynen» = 1422 «Karyn Jong-heinen» Hasselt; var. de Corijn, Coryn, forme populaire en ouest-flam. de Quirin, nom de saint [FD].

 

JG

17:55 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.